Приветственные слова МосТО 7 страница

• Утешение с сочувствием, сопереживанием:
  

Я вам сочувствую!		I sympathize with/feel for you.You have my sympathy.
Как я вам сочувствую!		If you only knew how I feel for you/sorry I am for you.
Я так (очень) вам сочувствую!		I'm so sorry for you!
Я вас понимаю.		I understand.
Как я вас понимаю!		How well I understand you!
Я вам сочувствую, но, поверьте мне, все кончится хорошо!		I'm sorry to hear of it, but, believe me, all will be well.
Не падай духом. Все еще изменится!		Cheer up! Things are bound tochange for the better.

• Иногда утешением служат и выражения мысли о неизбежности в жизни неприятностей, бед и т.п.:
  

Все бывает (в жизни).		You have to take the rough with the smooth.
Всякое бывает.		Things do happen.Anything can happen.
Ничего не поделаешь.Тут ничем не поможешь.Тут ничего не изменишь.		(It) can't be helped.

• Утешением может явиться и уверение собеседника в том, что он не виноват в случившемся:
  

Вы не виноваты.		It's not your fault.You are in no way to blame.
Это не ваша вина.		It's not your fault.
Вы тут ни при чем.		You had nothing to do with it.

• Утешением может служить и уверение собеседника в том, что случившееся несерьезно:
  

(Это) пустяки!		Never mind! Forget it!
Какие пустяки!		What nonsense!
Это такие пустяки!		It's nothing!
(Это) ерунда!		Never mind that! (It's) not true! Nonsense! Rubbish!
Какая ерунда!		What nonsense!
Это такая ерунда!		Such nonsense!
Это несерьезно!		Well, really! Are you serious? (He/She didn't mean it.)
Здесь нет повода для огорчений.		(There's) no reason to distress yourself.
Здесь нет повода для расстройства.		(There's) no reason to get/be upset.
Здесь нет повода для того, чтобы огорчаться (расстраиваться, терять голову, падать духом).		I don't see why you should/I see no reason why you should distress yourself/get upset/lose your head/lose heart.

14.1 Соболезнование

• Соболезнование уместно только как выражение сочувствия по поводу большого несчастья, горя.
  Как правило, соболезнование стилистически повышены, эмоционально окрашены, употребляются только в официальной обстановке или в письменной форме:

Я вам искренне (глубоко, от всей души) соболезную.		You have my sincerest/ most sincere /deepest/ most heartfelt sympathy.Please accept my sympathy.
Я приношу (вам) мои (примите мои, прошу принять мои) глубокие (искренние) соболезнования.		Accept my most heartfelt/ sincerest condolences.
Разрешите (Позвольте) выразить (вам) мои глубокие (искренние) соболезнования.		Let me express my deepest/sincerest sympathy.
Я хочу выразить (принести) вам свои соболезнования.		Please accept my condolences.
Я хотел бы (мне хочется, мне хотелось бы) выразить (принести) вам свои соболезнования.		May I express my condolences. May I present my condolences.
Я скорблю вместе с вами.		I grieve with you.I commiserate with you on your loss.
Я разделяю (вашу) глубокую печаль.		I feel deeply for your sorrow.
Я понимаю вашу печаль.		I share your grief/sorrow.
Я понимаю ваше горе.		I understand your grief.

• К выражениям сочувствия горю собеседника относятся и следующие констатирующие высказывания:
  

Вас постигла тяжелая (большая, невосполнимая) утрата.		I was sorry to hear of your grievous/ irreparable/irretrievable loss.You have suffered a grievous loss.
Вы понесли большую утрату.		I was so sorry to hear of your loss. I was sorry to hear of your bereavement.
Вас постигло большое горе (несчастье).		I was sorry to hear of your misfortune (great sorrow).
Вы потеряли (утратили) близкого человека.У вас большое горе (несчастье).		I was sorry to hear of your bereavement.
У вас большое горе (несчастье).		I commiserate with you on your great sorrow.

• Эмоционально-экспрессивным выражением сочувствия являются высказывания:
  

Какое (ужасное, непоправимое, большое) горе (несчастье)!		What a terrible/ great/ grievous/an irreparable misfortune!
Какая ужасная (невосполнимая, большая) утрата (потеря)!		What a terrible/ grievous/ an irretrievable loss!
Какое горе (несчастье) обрушилось на вас.		What a terrible misfortune!
Какая утрата постигла вас!		What a painful loss!

15 Комплимент, одобрение

15.1 Комплимент

• Комплимент при встрече после длительной разлуки, означающий, что собеседник хорошо выглядит, что внешность его не изменилась:
  

Вы хорошо выглядите		You look well.
Вы прекрасно выглядите.		You look lovely.
Вы великолепно выглядите!		You look wonderful.
Вы молодо выглядите!		You look so young.You don't look your age at all.
Вы очень хорошо выглядите!		How well you look!
Вы так хорошо выглядите!		You look so well!You do look so well!
Как вы хорошо выглядите!		How well you look!
Ты сегодня прекрасно выглядишь!		You look lovely today!
Как вы хорошо выглядите после отпуска!		You look so well after the holiday!
Вы не меняетесь.Вы не изменились.		You haven't changed the least bit.
Вы не стареете.		You look as young as ever.
Вы все молодеете.		Share with me the secret of perennial youth.
Вы все такой же.		You never change.
Время вас щадит.		Time/age is kind to you. You wear well.
Время вас не берет.		You don't seI to age.Age doesn't seI to tell on you.
Время вас не меняет.		Age doesn't tell on you.
Кого я вижу! Сколько лет, сколько зим! А ты не изменяешься, время тебя не берет!		Well, if it isn't John! How time flies! I haven't seen you for ages! Why, you haven't changed the least bit. You do wear well.
Вам не дашь ваших лет.Вам нельзя дать ваших лет.		You don't look your age.
Вам невозможно дать 40 лет.		No... You can't be forty. You say you're forty? You don't look it.
Неужели это ваша дочь? Вы очень молодо выглядите, вам нельзя дать ваших лет. Вы с дочкой скорее похожи на сестер!		No... (Is) that your daughter? You look so young. You don't look your age at all. You're more like sisters than mother and daughteri/Dont't try telling me that she's your daughter.
Тебе не дашь твоих лет!		You don't look your age.You look young for your age.
Вы молодо выглядите.		You look young/youthful.
Вы хорошо выглядите.		You look well/good.
Вы прекрасно выглядите.		You look wonderful.
Вы превосходно выглядите		You look splendid.
Вы великолепно выглядите.		You look superb.

• Комплиментом может служить прямое указание на положительные качества собеседника:
  

Вы умны (умный).		You are an intelligent person.
Вы красивы (красивый).		You are beautiful.You are handsome.
Вы обаятельны (обаятельный).		You are charming.
Вы очень умны.		You are a very intelligent person.
Вы так умны!		You are so intelligent!
Как вы умны!		What an intelligent person you are!
Вы очень умный.		You are very intelligent.You are a very intellgent person.
Вы такой умный!		You are so intelligent!
Какой вы умный!		What an intelligent person you are!

• Комплимент содержит высокую профессиональную характеристику собеседника или его высокие нравственные качества:
  

Вы хороший специалист.		You are a good specialist.
Вы прекрасный преподаватель.		You are an excellent teacher.
Вы прекрасный переводчик.		You are a first-class interpreter.
Вы исключительный математик.		You are an exceptional mathIatician.
Вы превосходный музыкант.		You are an outstanding musician.

• Комплименты со словами "какой", "такой":
  

Вы такой прекрасный переводчик!		You do a wonderful job as interpreter.
Какой вы добрый человек!		How kind you are!You're wonderfully kind!
Вы такой хороший переводчик!		You do such a wonderful job as interpreter!
Какой вы хороший переводчик!		You're a superb interpreter!
Какой вы превосходный переводчик!		You're a first-class interpreter!
Вы такой великолепный музыкант!		You're a superb musician/ performer!

• Общая положительная оценка собеседника, его дела в русском языке может быть выражена глаголом, в английском - существительным:
  

Вы хорошо переводите.		You're a good translator.
Вы хорошо поете.		You are a good singer.
Вы прекрасно танцуете!		You're a first-class dancer.
Вы прекрасно играете в шахматы.		You're an excellent chess-player.
Вы великолепно...		You're a splendid (wonderful, highly accomplished)...
Вы превосходно...		You're an outstanding (a unique, superb, fabulous)...
Вы прекрасно перевели эту повесть.		You've done an excellent job in translating this story.

• В комплименте могут быть охарактеризованы отдельные черты человека:
  

У вас хороший голос.		You have a good/nice voice.
У вас хорошая улыбка.		You have a nice smile.
У вас красивые глаза.		You have good/nice eyes.
У вас красивые волосы.		You have beautiful hair.
У вас красивые зубы.		You have beautiful teeth.
У вас прекрасная фигура.		You have a (marvellous) figure.
У вас чудесный голос.		You have a lovely/marvellousvoice.
У вас прекрасная походка.		You walk/move gracefully.
У вас хороший характер.		You are good-natured.
У вас мягкий характер.		You are sweet-tIpered.
У вас добрый характер.		You are kind-hearted.
У вас покладистый характер.		You are easy to deal with/ easy-going/ accommodating.
У вас острый ум.		You are sharp-witted.
У вас тонкий ум.		You are a person of subtle intellect.
У вас проницательный ум.		You are shrewd.
У вас критический ум.		You have a critical mind.
У вас хороший вкус.		You are a person of good taste.
У вас прекрасный вкус.		You have excellent taste.
У вас тонкий вкус.		You are a person of refined taste.
У вас хорошее чувство юмора.		You have a fine sense of humour.
У вас тонкое чувство юмора.		You have a subtle sense of humour.

• Комплимент по поводу внешности, одежды, прически адресуется как правило, женщинам:
  

Вас молодит короткая стрижка.		With your cut short you look much younger.A close crop/short hair-cut style gives you a youthful look.
Вас красит улыбка.		When you smile you look much younger. A smile becomes you.
Вас красит этот костюм.		The suit becomes you/shows you to great advantage.
Вас красит эта шляпа.		The hat gives you a youthful air/is very flattering.
Вам идет этот костюм.		You look very smart in thissuit/costume.I say, I like your suit/costume!That's a very nice suit/costumeyou're wearing.The suit/costume becomesyou/suits well on you.
Вам идет этот цвет.		I like the colour. This is yourcolour.Just the right colour for you.
Вам идет эта прическа.		This hairstyle is just right foryou/flattering.
Вам идут эти туфли.		The shoes look very nice on you.
Вам идет улыбаться.		You should smile more often. Asmile becomes you more thananything.
Вам идет коротко стричься.		You should always wear your hairshort.
Вам идет одеваться в яркие тона.		You should always wear brightcolours.
Вам идет носить короткую юбку.		It looks as if short skirts were designed specially for you. Short skirts look well on you/are very flattering.
Вам к лицу эта блузка.		The blouse suits/goes well with your colouring.The blouse goes well with your complexion.The blouse looks well on you/is very becoming/flattering.
Вам к лицу этот цвет.		This colour becomes you/is flattering.
Вам к лицу эта шляпка.		The hat is very pretty on you/becomes you/is becoming/ flattering. The hat looks fabulous.
Вы всегда красиво одеты.		You're always beautifully dressed.
Вы всегда модно одеты.		You're always fashionably dressed.
Вы всегда по моде одеваетесь.		You're always dressed according to/in the latest fashion.
Вы всегда со вкусом одеты.		You're always dressed in the best of taste.
Вы так элегантно одеты.		Your taste in clothes is impeccable.You are so elegant/elegantly dressed.
Ты всегда одеваешься с таким вкусом!		You have such wonderful taste in clothes.

• Комплимент, выражающий положительную оценку манеры поведения собеседника:
  

С вами интересно общаться, разговаривать.		You're such an interestingcompanion. I enjoy talking to you. I enjoy doing business with you.
С вами приятно говорить.		It's a pleasure to talk to you.
С вами приятно иметь дело.		It's a pleasure to deal with you.
С вами легко говорить, иметь дело.		You're easy to talk to. You're easy to deal with.
С вашим характером легко жить.		You have a way with people.People of your kind must find life easy.
С вашим характером легко общаться с люльми.		You're a good mixer.You're sociable/ companionable/ communicative.

• Комплимент может относиться к родным и близким собеседника:
  

У вас прелестный ребенок.		You have a lovely child. What a charming child!What a delightful child!
У вас очаровательная жена.		You have a charming wife.
У вас симпатичные родители.		You have such nice parents.
Какая у вас милая дочка!		Your daughter is so sweet!
У вас такая молодая мать!		You've got such a young mother!
У тебя очень умный муж!		Your husband is very intelligent. You have a very intelligenthusband. Your husband is a very intelligent person.

15.2 Одобрение

• Собственно одобрение обычно сводится к характеристике поступка собеседника и может строится различно:
  

Вы хорошо поступили.		You did/acted well.
Вы хорошо сделали.		You did the right thing./You did right.
Вы правильно сказали.		You said the right thing.
Вы правильно поступили.		You did the right thing.
Вы справедливо поступили.		You were fair./ You acted fairly.You did the right thing.You've dealt fair and square with thI.
Вы молодец!		Well done! Bully for you!
Вы умница!		Good boy! Good girl!

15.3 Ответные реплики

• Ответ на комплимент прежде всего содержит благодарность:
  

Спасибо!		Thank you.
Спасибо за комплимент!		Thank you for the compliment.
Вы мне делаете комплимент.		You flatter me.
Это только комплимент.		If only it were not a merecompliment.It's just a compliment.If only it were true.
Это вам только кажется.		It's your imagination.
Вы мне льстите.		You flatter me.
Это преувеличение.		Exaggerating as usual. I wish it were as you say.
Вы преувеличиваете.		You're being too kind.
Ну что вы!		Oh, come! Go on!

• В ответе может содержаться выражение радости, удовольствия от полученного комплимента:
  

Мне (очень) приятно.		Thank you (very much).
Приятно это слышать.		Nice to hear that.Nice of you to say so.Say it again.
(Я) рад это слышать.		I'm glad to hear that.
Я рад, что вам понравилось (это).		I'm glad you like it.

• Может быть и ответный комплимент:
  

Вы тоже хорошо выглядите.		The same goes for you.
И у тебя красивый костюм.		The same goes for your costume.
Я то же могу сказать и о вас.		The same goes for you.
То же должен сказать и о вас.		The same can be said about you.
То же можно сказать и о вас.		The same goes for you.

16 Разговор по телефону

• Первый сигнал к предстоящему телефонному разговору - сам звонок телефона. Поэтому первая реплика идет со стороны снявшего трубку:
  

Алло!		Hello! Hello!
Да!		Yes?
Я слушаю!		Speaking.
Вас слушают!		Speaking.

• В учреждении, сотрудник которого уверен, что по телефону просят именно его, может представиться по фамилии:
  

Каштанов слушает.		Kashtanov speaking.
Каштанов у телефона.		This is Mr Kashtanov speaking.
Каштанов.		Kashtanov speaking.

Как правило, называется просто фамилия без Mr. Возможен и вариант, когда называются имя и фамилия: Victor Kashtanov speaking.

• В учреждении снявший трубку может назвать либо свою фамилию, либо данное учреждение:
  

Гостиница "Россия".

Rossiya Hotel.

В английском варианте, учитывая класс гостиницы "Россия", множество служб, обязательно последует уточнение: Reception desk, Inquiries и т.д.

Справочная.		Inquiries/Inquiry Office.
Секретарь директора.		Director's office.
Деканат.		Dean's office.

16.1 Уточняющие вопросы

• Набравший номер не расслышал ответа и уточняет, с кем ведет разговор:
  

Это гостиница "Россия"?		Is that/this the Rossiya Hotel?
Это справочное бюро?		Is that/this Inquiries/the Inquiry Office?
Это секретарь директора?		Could I speak to the secretary,please?

Считается, что форма that предпочтительна для британского варианта английского языка, форма же this - для американского.

Следует заметить, что как в Великобритании, так и в США подобного рода уточнения бывают излишни. Подняв телефонную трубку, сотрудник или служащий фирмы, гостиницы и т.п. сразу же называет соответствующее учреждение или отдел, и только после этого начинается разговор.

Дата добавления: 2015-07-02