Переведите на русский язык глагол, образованный от существительного без изменения формы слова

Найдите суффикс в этих словах. Определите, к какой части речи они относятся, переведите их на русский язык.

Образование слов посредством чередования гласных и согласных.

Образование слов посредством чередования ударения.

Образование слов посредством конверсии.

Другие способы словообразования

Многозначность слов.

Многозначность слов часто вызывает большие трудности при переводе с английского на русский язык. Например, слово right переводиться существительным “право”, прилагательным “прямой”, “правый”. Подобрать нужное значение слова можно только исходя из контекста.

light I - 1) свет; освещение; огонь

2) светлый; бледный

to light - освещать; зажигать

light II - 1) легкий;

2)незначительный

3) кул. воздушный (о тесте)

Конверсия – это способ словообразования, при котором от исходного слова образуется совпадающее с ним по звучанию и написанию новое слово, относящееся к другой части речи, например:

an answer ответ – to answer отвечать

a joke шутка – to joke шутить

a dream мечта – to dream мечтать

a cook повар – to cook готовить пищу

a mix смесь– to mix смешивать

an end конец – to end заканчивать

a lock замок – to lock запирать

work работа – to work работать

love любовь – to love любить

light свет; светлый – to light освещать

cool прохладный – to cool охлаждать

clean чистый – to clean чистить

free свободный – to free освобождать

dry сухой - to dry сушить

В английском языке имеются существительные и прилагательные, сходные по написанию с соответствующими им глаголами, но различающимися ударением. Существительные и прилагательные имеют ударение на первом слоге, а соответствующие им глаголы – на втором слоге:

´conduct поведение – to con´duct вести

´accent ударение – to ac´cent делать ударение

´present подарок – to pre´sent представлять

´export экспорт, вывоз – to ex´port экспортировать, вывозить

´increase увеличение – to in´crease увеличивать

´import импорт, ввоз - to im´port импортировать, ввозить

use [ju:z] употребление – to use [ju:s] употреблять

bath [bα:θ] ванна – to bathe [beið] купаться

breath [breθ] дыхание – to breathe [bri:ð] дышать

life [laif] жизнь – live [liv] жить

Упражнения

Tactless, harmful, writer, formal, changeable, dangerous, childhood, softness.

finish – финиш, окончание to finish – заканчивать.

lift- лифт taste- вкус

light – свет test – проба, испытание

stop – остановка cost – стоимость

water – вода crash – авария

hand – рука cook - повар

3. Образуйте от следующих глаголов существительные при помощи суффикса – er и переведите их на русский язык. (Вспомните, что суффикс – er является признаком существительных, обозначающих, а) исполнителя действия read – reader. б) орудия, механизма, прибора, инструмента burn – burner(горелка).

To play, to build, to listen, to cut, to sing, to dust, to heat, to boil, to dry, to adjust, to tune (настраивать).

4. Образуйте от следующих прилагательных существительные с суффиксом – ness и переведите их на русский язык.

Happy, clean, kind, fresh, white, dark, soft, yellow, rich.

5. Переведите глаголы с префиксом – un, соответствующие приставке раз-.

to pack – паковать to close – закрывать

to tie – завязывать to bend – сгибать

to fix – закреплять to load – грузить

to cock – закупоривать to fasten – завязывать

6. Образуйте от следующих прилагательных, глаголы при помощи суффикса – en (Такие глаголы имеют значение, делать(ся) таким, как на то указывает прилагательное, от слова которого глаголы образованы, например: cheap – дешевый, to cheap – дешеветь.

Black, quiet, ripe, white, deep, fresh, dark, wide, hard, soft, thick, fat, short.

7. Образуйте от следующих глаголов существительные при помощи суффикса – ing и переведите их на русский язык.

To heat, to feed, to clean, to can, to freeze, to cover, to check, to open, to meet, to begin, to eat, to cook

Дата добавления: 2015-06-27