Понимание

На шабашке

Заготовка сена

Двоюродный брат моего деда Соип со своими сыновьями Абубакаром и Абузаром занимались заготовкой сена, было это в давние времена. Отец увидел, как у Абубакара во время работы из кармана выпало огниво (огниво тогда использовалось для зажигания сигарет, а курить перед старшими - большой позор). Разгневанный отец бросил в сторону сына свою деревянную рогатину (вилы для сбора сена). Рогатина попала в Абубакара и вонзилась в него. Смущенный тем, что отец догадался о том, что он курит, Абубакар не только не пикнул, а опустив голову, продолжал собирать сено с торчащей в своем теле рогатиной. Брат Абузар, переживая за Абубакара и, боясь проявить неуважение к отцу, медленно подошел к брату и со словами: «Зачем тебе две рогатины? Отдай мне одну!» - выдернул торчащую рогатину из бока Абубакара. Записал Альбеков Нурвади - житель с. Балансу. ПЕРЕВОД (Нохчалла.com)

Мой дядя в молодости со своим отцом летом ездил на заработки. Ему было 16 лет, когда на очередном строительном объекте, дождавшись, когда отец отошел, чтобы совершить намаз, он забрался в самую дальнюю недостроенную комнату, сел в углу и закурил. Наслаждаясь дымом табака, он и не заметил, как появился отец и застал его с сигаретой в зубах. Молодой человек был настолько испуган, что потерял сознание. На самом деле, обморок наступил в результате чувства вины, ведь курить перед старшими, тем более Отцом, который для чеченца второй после Бога, вверх непочтительности и неуважения.

Это произошло зимой 1944-го года в Казахстане. Пожилой чеченец искал семью, с которой его разлучили по дороге. Он ходил от барака к бараку, опрашивая знакомых и незнакомых людей, но никто не мог ему помочь. Пришла ночь, и незнакомец решил переночевать в одном из бараков. Недалеко он него лежал юноша, который никак не мог уснуть, потому что мучился от голода. Через некоторое время, решив, что незнакомец уснул, юноша осторожно подкрался и украл у него один ботинок (не1армача), сделанный из сыромятной кожи, и начал печь его на костре, тлеющем в середине барака. Незнакомец все это видел, но не вмешивался, понимая, насколько голоден этот юнец, хотя и не представлял себе, как завтра выйдет отсюда без обуви и отправится продолжать поиски. Он ведь видел и крайнюю степень голода того юноши. Такое поведение чеченца, наверное, ближе к понятию доьналла – мужество. Еще через некоторое время юноша лихорадочно съел этот ботинок и лег спать. Оставшись без обуви, незнакомец вынужден был задержаться, он узнал, кто и чей этот юноша. Но ничего ему не сказал. Не сказал ни тогда, ни позже, спустя почти сорок лет, когда тот юноша был уже солидным человеком, стал большим начальником. Мне эту историю старик рассказал, не выдав имени начальника. Это тоже, думается, в духе Нохчалла! (С-Х. Нунуев)

Дата добавления: 2015-06-27