ОБОРОТ THERE+BE

Порядок слов в специальном вопросе

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

§ 111. 1. Общий вопрос — вопрос, относящийся ко всему предложению и требующий ответа yes или nо.

Порядок слов в общем вопросе:

а)

Смысловой глагол или глагол-связка	Подлежащее	Именная часть сказуемого	Остальные члены предложения
Is Is	your friend your friend	— an engineer?	In Kiev?

б)

Вспомогатель­ный глагол	Подлежащее	Смысловой глагол	Остальные члены предложения
Does	your brother	work	at this plant?

Разновидностью общего вопроса является аль­тернативный вопрос — вопрос, представляющий возможность выбора (альтернативу). Ответ на него всегда полный.

— Do you work at a plant or at an institute?

— I work at the institute.

2. Специальный вопрос — вопрос, относя­щийся к какому-либо члену предложения. Специаль­ный вопрос начинается с вопросительного слова (who, what, when, where, why и др.) и требует полного ответа.

а)

Вопроси­тельное слово	Основной глагол или глагол-связка	Подлежащее	Именная часть составного сказуемого	Остальные члены предло­жения
Where What	are is	your parents?	your father?

б)

Вопроси­тельное слово	Вспомога­тельный глагол	Подлежащее	Смысловой глагол	Остальные члены предло­жения
Where	do	you	live	in summer?

3. Вопрос к подлежащему или его опре­делению. При вопросе к подлежащему или его опре­делению сохраняется прямой порядок слов.

Вопросительное слово (на месте подлежащего)	Сказуемое	Остальные члены предложения
Who Whose journal	will make lies	a report? on the desk?

§ 112. Оборот there + be быть, находиться, сущест­вовать употребляется для выражения наличия (или отсутствия) в определенном месте еще неизвестного собеседнику или читателю лица или предмета. Данный оборот стоит в начале предложения, за ним следует подлежащее, выраженное существительным, т. е. имеет место обратный порядок слов (инверсия).

1. Если в предложении с оборотом there + be име­ется обстоятельство, то перевод начинается с этого обстоятельства.

There isa magazine on the desk.

На письменном столе есть (лежит)журнал.

2. При отсутствии обстоятельства перевод предло­жения начинается с самого оборота.

There aredifferent kinds of energy.

Имеются (существуют)различные виды энергии.

3. В обороте there + be вместо глагола to be могут употребляться глаголы: to stand, to exist, to hang, to live и др.

There existmany types of measuring instruments.

Существует много типов измерительных приборов.

Примечание. There в обороте there + be теряет свое зна­чение и отдельно не переводится. В предложениях типа There were some students there — первое there входит в оборот, второе there — наречие там. Перевод: Там было несколько студентов.

Дата добавления: 2015-06-27