Сцена первая. Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке thelib. Ru

АКТ ПЕРВЫЙ

ЧУЖАКИ

THE END

Спасибо, что скачали книгу в бесплатной электронной библиотеке TheLib.Ru

Оставить отзыв о книге

Все книги автора

Энни Бейкер

оригинальная музыка и текст песен - Майкл Чернус, Пэтч Дарагх и Эрин Гэнн

Перевод Михаила Дурненкова

По подстрочнику Екатерины Райковой

Перевод осуществлен Центром по развитию международного театра (CITD) в рамках программы «Новая американская пьеса в России» при поддержке американского посольства в России и американо-российской Двусторонней президентской комиссии

Энни Бейкер

для передачи через

Крис Тил, CAA

[e-mail]

212-277-9000

Действующие лица:

Д ж а с п е р, 31 год

К е й Д ж е й, 30 лет

Э в а н, 17 лет

О паузах и молчании:

По меньшей мере треть, если не половина, этой пьесы - молчание. Паузы должны быть как минимум по 3 секунды. Периоды молчания должны продолжаться от 5 до 10 секунд. Длинные паузы и долгое молчание должны, конечно, быть еще дольше.

Антракт необходим примерно по десяти разным причинам. Каждый акт должен идти 50-55 минут.

И еще две вещи:

«Андреа» произносится как «Ан-ДРЭЙ-а»

Значок «слэш» (/) обозначает, где начинается новая реплика.

И самое последнее от автора адаптации.

Мне посчастливилось, что мне попала в руки эта прекрасная, удивительно тонкая и беззащитная пьеса. И я очень рад познакомиться с таким автором, как Энни Бейкер.

Но я хотел бы еще раз остановиться на таком качество этой вещи как беззащитность.

Это свойство пьесы традиционно для американского театра, где слово написанное драматургом переносится на сцену, в прямом смысле этого слова, буквально. Поэтому в каждой строчке чувствуется безграничное доверие автора к театру.

Я хотел бы обратиться к возможным режиссерам и актерам, которым посчастливится работать с «Чужаками» - будьте бережны с этим хрупким авторским миром, с этими тонкими и не чужими всем нам персонажами.

И тогда, будто бы в благодарность за это, пьеса раскроет перед вами все новые и новые глубины.

Михаил Дурненков

Задний двор кофейни в Вермонте. Большой зеленый контейнер для мусора, рядом синий мусорный бак. Над входом в кафе с черного входа табличка «ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА». За пожелтевшим от солнца, одиноким пластиковым столиком сидят Джаспер и КейДжей, положив ноги на старые пластиковые стулья.

У КейДжея борода и длинные волосы, собранные в небрежный пучок. У Джаспера волосы короче, он буквально излучает тихую ярость. Он одет в спортивные штаны и сандалии.

Джаспер курит. КейДжей пьет чай из одноразового бумажного стаканчика.

Долгое молчание.

Через некоторое время КейДжей начинает напевать сам себе.

Дата добавления: 2015-06-28