DEVOIR № 15

B; 2. a; 3. b; 4. b; 5. b; 6. a.

1. Lisez et traduisez en russe les définitions: № 53 (instance f), № 58 (introspection f), № 68 (motivation f), № 69 (névrose f), № 72 (perception f),

№ 74 (psychanalyse).

· Instance f (инстанция, компонент) – terme introduit par Freude pour désigner les différents systèmes qui composent l’appareil psychique dans le cadre de sa première topique et les constituants de la personnalité psychique dans la seconde topique.

· Introspection f (интроспекция, самонаблюдение, самоанализ) – attitude psychologique qui vise à recueillir l’information sur ce qui se passe à l’intérieur du sujet-même.

· Motivation f (мотивация) – processus physiologiques et psychologiques responsables du déclenchement, de l’entretient et de la cessation d’un comportement.

· Névrose f (невроз) – maladie dont le sujet reste douloureusement conscient et qui, malgré les troubles permanents de la personnalité, n’en affecte pas profondément les fonctions essentielles.

· Perception f (восприятие) – ensemble de mécanismes et de processus par lesquels l’organisme prend connaissance du monde et de son environnement sur la base des informations élaborées par ses sens. La perception a essentiellement une fonction cognitive d’interprétation des informations sensorielles.

· Psychanalyse f (психоанализ) –1) la théorie de Freud concernant la vie psychique consciente et inconsciente; 2) méthode curative fondée sur la verbalisation des pensées et associations d’idées qui se présentent au sujet, dans un contexte où ce qui a été refoulé peut transparaître.

2. Préparez la bonne lecture de ces définitions. Veillez à votre intonаtion.

3. Trouvez dans les définitions ci-dessus les équivalents français des groupes de mots suivants:

· различные системы, составляющие психический аппарат;

· в рамках первой топической организации;

· компоненты психической личности в рамках второй топической организации;

· психологическая позиция;

· иметь целью сбор информации о том, что происходит внутри самого индивида;

· физиологические и психологические процессы;

· быть ответственным за запуск, поддержание и прекращение какого-л. поведения;

· заболевание, при котором человек находится в болезненном сознании;

· несмотря на постоянные расстройства личности;

· не затрагивать глубоко основные функции личности;

· организм знакомится с миром и со своим окружением;

· на основе информации, полученной с помощью органов чувств;

· интерпретация сенсорной информации;

· терапевтический метод, основанный на вербализации;

· то, что было вытеснено из сознания, может вновь возникнуть;

4. Lisez les phrases ci-dessous et dites si c’est vrai(a) ou faux (b). Si c’est faux, corrigez. Pour vous contrôler, consultez le corrigé.

1.L’instance est le terme introduit par Freud pour désigner les différents systèmes qui ne composent l’appareil psychique que dans le cadre de sa première topique.

a. c’est vrai

b. c’est faux

2. L’introspection est une attitude psychologique qui vise à recueillir l’information sur ce qui se passe à l’extérieur du sujet.

a. c’est vrai

b. c’est faux

3. La motivation est un processus physiologique responsable du déclenchement, de l’entretient et de la cessation d’un comportement.

a. c’est vrai

b. c’est faux

4. La névrose est une maladie dont le sujet reste douloureusement conscient et qui, n’en affecte pas profondément les fonctions essentielles.

a. c’est vrai

b. c’est faux

5. La perceptionest un ensemble de mécanismes et de processus par lesquels l’organisme prend connaissance de soi-même sur la base des informations élaborées par ses sens.

a. c’est vrai

b. c’est faux

6. La psychanalyse est une théorie du fonctionnement physiologique de l’homme.

a. c’est vrai

b. c’est faux

7. La psychanalyse est une méthode curative fondée sur la verbalisation des pensées et associations d’idées qui se présentent au sujet, dans un contexte où ce qui a été refoulé peut transparaître.

a. c’est vrai

b. c’est faux

5. Complétez les phrases suivantes:

1. L’ instance est.... 2. L’ introspection est.... 3. La motivation est... 4. La névrose est.... 5. La perception est.... 6. La psychanalyse est....

Le corrigé:

Дата добавления: 2015-06-28