Лексико-грамматический комментарий

Этот роман переведен на (en) многие языки.

Эти фотографии были сделаны моим братом десять лет назад.

Дома и улицы города были покрыты снегом.

В будущем году на этой площади будет построен большой отель итальянскими строителями.

Разведчики были замечены и узнаны.

Площадь была украшена цветами и флагами.

Этот писатель известен во всем мире и любим детьми и взрослыми.

Через неделю я буду готов к экзамену, все тексты будут перечитаны, все глаголы выучены, все правила повторены.

Господина Петрова ожидают в холле.

Эти автомобили были произведены в Японии.

Французская делегация была хорошо встречена.

Десерт подан, и гости приглашены за стол.

Les boulevards (couvrir) de feuilles mortes. Le vent les (emporter) et les (jeter) dans les visages de quelques passants.

VI. Преобразуйте согласно модели:

Modèle: Construire. Le nouveau bâtiment de l'université de Moscou. 1955. Ù
Le nouveau bâtiment de l'université de Moscou a été construit en 1955.

construire	Notre-Dame de Paris	le 12-ème siècle
bâtir	L'Arc de Triomphe
ouvrir	Le Grand Opéra
ouvrir	Le musée du Louvre
fonder (основывать)	Le Centre Georges Pompidou
créer (создавать)	La Tour Eiffel
reconstruire	Le vieil Arbat
bâtir	Le Théâtre Bolchoï
construire	La Tour Ostankinskaya

VII. Переведите на французский язык:

9. Когда Франсуаза приходила домой, все было сделано Даниэлем: комната убрана, продукты куплены, ужин приготовлен.

1. 1.	toute la journée toute la soirée toute la matinée	весь день весь вечер все утро (проведенные в какой-либо деятельности)	Ils se sont promenés toute la journée, ensuite ils sont allés dans un café et y ont passé toute la soirée.
2. 2.	Depuis quand?	С какого момента?	-Depuis quand vous connaissez-vous? -Nous nous connaissons depuis septembre.
	Depuis combien de temps?	Как долго? Как давно?	-Depuis combien de temps vous connaissez-vous? -Nous nous connaissons longtemps (depuis 10 ans).
3. 3.	payerqch	заплатить за что-л.	-Combien as-tu payé ta moto? -Je l'ai payé 1000 francs.
4. 4.	se mettre à table quitter la table	садиться за стол выходить из-за стола	Mettez-vous à table. Le dîner est servi. Ne quittez pas la table.
5. 5.	défendre àqndefaire qch	запрещать кому-л. делать что-л.	Les parents lui défendent de fumer.
6. 6.	ne..... que	только, лишь	Il ne parle que français. - Он говорит только по-французски.
7. 7.	être assis	сидеть	Elle était assise devant la fenêtre.
	s'asseoir	садиться	Le professeur nous a dit: "Asseyez-vous!", et nous nous sommes assis.
8. 8.	faire de la peine à qn rendreqnmalheureux faire plaisir à qn inquiéter qn	огорчить кого-л. сделать кого-л. несчастным доставить удовольствие кому-л. беспокоить кого-л.
9. 9.	regretter qch	жалеть о чем-л.	Je ne regrette rien.
10. 10.	aller voir qn venir voir qn	пойти к кому-л. прийти к кому-л.	Chaque soir je vais voir mon ami, mais hier soir c'est mon ami qui est venu me voir.

Дата добавления: 2015-06-28