КАТЕГОРИИ: Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748) |
La partie de cartes
Le café n'est pas seulement un lieu où l'on vient boire. C'est aussi, nous l'avons La scène se passe à Marseille à la terrasse d'un café du port. ESCARTEFIGUE (pensif). — Oui, et je me demande toujours s'il coupe (A. la dérobée. César fait un signe qu'Escorte figue ne voit pas, mais Panisse l'a PANISSE (furieux). — Et je te prie de ne pas lui faire de signes. PANISSE (à Escartefigue). — Si tu continues à faire desgrimaces, je BRUN. — Ne vous fâchez pas, Panisse. Ils sont cuits3. ESCARTEFIGUE. — Moi, je connais très bien le jeu de la manille et je PANISSE. — Je t'ai déjà dit qu'on ne doit pas parler, même pour dire ESCARTEFIGUE. — Je ne dis bonjour à personne. Je réfléchis. PANISSE. — Eh bien, réfléchis en silence... Et ils se font encore des CÉSAR (à Punisse). — Tu te rends compte comme c'est humiliant ce que PANISSE (presque ému). — Allons, César, je t'ai fait de la peine? CÉSAR. — Quand tu me parles sur ce ton, quand tu m'espinches4 comme PANISSE. — Allons, César... CÉSAR. — Oui, tu me fends le cœur. Pas vrai, Escartefigue? Il nous fend ESCARTEFIGUE (ravi). — Très bien. (Il jette une carte sur le tapis. Panisse la regarde, regarde César, puis se lève PANISSE. — Est-ce que tu me prends pour un imbécile? Tu as dit: CÉSAR. —... PANISSE (il lui jette les cartes au visage). — Tiens, les voilà tes cartes, aoutré! (Il se frappe la poitrine.) Siou mestré Panisse, et siès pas prou fin En coulisse, une femme crie: «Le Soleil! Le Radical7!»*) MARCEL PAGNOL. Marins (1929). Acte III, se. 1. Он опасается, не побьет ли противник его карту козырем, если он зайдет с чер- Вопросы: * Sur quel jeu de mots repose le comique de cette scène?
Дата добавления: 2015-06-28; Просмотров: 740; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы! Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет |