Турецкий язык Знаменательные части речи Знаменательные части речи

Глагол

Имя:

Послелог Союз Частицы

Существительные

Прилагательное

Числительное

Местоимение

Наречие Междометие

Звукообразоподражательные слова

В этой схеме частей речи обращает на себя внимание наличие части речи, именуемой «послелог», и отсутствие части речи «предлог», что очень четко отражает типологию турецкого языка., •

Возвращаясь теперь к частям речи в русском и англий­ском языках, мы должны отметить, что, несмотря на зна­чительные морфологические и синтаксические расхождения в структуре этих языков, состав частей речи в них оказы­вается в значительной степени сходным, что можно видеть из прилагаемой ниже таблицы:.

Русский язык Английский язык

1. Имя существительное

2. Имя прилагательное

3. Имя числительное

4. Местоимение

5. Глагол

6. Наречие

7. Предлог

8. Союз

9. Частицы

10. Междометия

11. Артикль

12. Глаголы-связки

Однако, несмотря на относительную близость частей речи по составу в обоих языках, более глубокое знакомство с ними

*. Кононов А. Н. Грамматика современного турецкого литератур­
ного языка, М, — Л., 1956, с, 60,.

свидетельствует о значительном различии между нимй> Это различие прежде всего заключается в расхождении в составе грамматических категорий и средств их выраже­ния в обоих языках.

Имя существительное. Имя существительное в русском, языке характеризуется наличием трех грамматических ка­тегорий: 1) категории, падежа, выраженной парадигмой склонения, состоящей из шести падежей; 2) категории числа, состоящей из двух чисел — единственного и множествен­ного; 3) категории грамматического рода, представляющей три рода — мужской, женский и средний, имеющие соответ­ствующее морфологическое выражение. '

В отличие от русского, имя существительное _в англий­ском языке характеризуется наличием двух грамматиче­
ских категорий: 1) категории числа, состоящей из двух чи­
сел—единственного и множественного; 2) категории де-
терминативности (определенности — неопределенности), вы­
раженной артиклями в препозиций..

Имя прилагательное. Имя прилагательное, в русском
языке характеризуется наличием согласования с 'сущест­
вительным в роде, числе и падеже и категорией степени
качества..

В отличие от русского, прилагательное в английском языке не имеет согласования с существительным и в этом плане приближается к языкам совершенно другого типа— агглютинативным, например тюркским, в которых отсут­ствие согласования с существительнцм носит типологиче-ский характер.

В то же время в английском языке, как и в русском, име­ется морфологически выраженная категория степени ка­чества.

Глагол. Глагол в русском языке характеризуется нали­чием семи грамматических категорий: 1) категории вида, выраженной морфологическими формами несовершённого и совершенного вида; 2) категории времени, находящей свое выражение в формах пяти времен — трех форм времени несовершенного и двух форм совершенного вида;*3) катего­рии залога, имеющей морфологическое выражение в виде форм действительного, возвратно-среднего и страдатель­ного залога; 4) категории наклонения, представленной фор-

мами трех наклонений — изъявительного, повелительного
и сослагательного или условно-желательного; 5) категории
лица, выраженной личными окончаниями; 6) категории
числа, выраженной личными окончаниями; 7) категория
- грамматического рода в формах единственного числа про­
шедшего времени.

В системе английского глагола представлены следующие грамматические категории: I) категория времени, выражен­ная тремя формами времени — настоящим,, прошедшим и будущим; 2) категория наклонения, представленная шестью морфологически выраженными формами наклонений -^- изъ­явительного, повелительногог сослагательного I, сослага-тельнрго П, предположительного и условного; 3) категория залога, имеющая морфологическое выражение в вдце форм действительного и страдательного залога; 4) категория вида^-представленная формами двух видов — общего вида и дли­тельного вида; 5) категория временной отнесенности, пред-* ставленная формами перфекта; 6) категория лица, выражен­ная в настоящем времени морфемой -(e)s и нулевыми мор­фемами в других лицах; 7) категория числа. _

Дата добавления: 2017-01-14