Англ. Русск. air, pat, snow, car, art, cork, or, но, ком, зал, у (предлог), а out, book, I, it, tip, pay, pour (союз)

Англ. Русск.

air, pat, snow, car, art, cork, or, но, ком, зал, у (предлог), а
out, book, I, it, tip, pay, pour (союз), он, ум, фунт, пол, юг, па,

ре, том

4. Все 4 типа слогов имеются и в английском и в русском языках, но их дистрибуция в этих языках различна.

Какие типы слогов преобладают: а) в современном англий­ском языке; б) в современном белорусском (русском) языках? Сравните:

bad, bed, bat, foot, dog, house, cab, стул, срез, глаз, двор, град, трап,

back, dot, horse, cat, ball, mat, храп, гром, пруд, труд, гриб,

man, let, lot, sit, sack, tip, tan вред, спор, ключ, храм

go, so, how, mow, know, toe, foe, кот, ком, зал, вал, дед, дар, лоб,

low лот, мол, мот, кит, сор, сом, тир,

тот, фон, ход, зонт, фонд, фунт,

герб, серп, сорт, торт, мост, рост, порт,

бунт, куст, торс, волк

Назовите при помощи символов преобладающие слоговые структуры в каждом из языков.

Основные типы слоговых структур в английском и русском языках по составу входящих в них фонем

5. Слог — это комплексная фонологическая единица; он формируется следующими компонентами:

1) звуком, который образует вершину слога; им может быть гласный или слоговой согласный, в роли которого чаще всего выступает сонант;

2) звуками (согласными), которые находятся в препозиции к вершине слога;

3) звуками (согласными), которые находятся в постпози­ции к вершине слога.

Эти структурные компоненты слога, их звуковой состав и предлагаются в качестве критериев для определения типа слоговой структуры.

6. В чем заключается типологическое различие между ан­глийским и русским языками с точки зрения первого крите­рия: какие звуки формируют вершину слога: а) в русском языке; б) в английском языке?

Затранскрибируйте и распределите следующие английские слова на три группы соответственно типам слоговых структур, характерных для конца слов: а) тип СС; б) тип ССС; в) тип СССС.

shaken, patients, corpulent, merchant, intentional, whistle, inflexible, cancel, constant, constable, virulent, consistent

Наличие расхождений в типологии слоговых структур в сопоставляемых языках требует в данном случае особого внимания, так как межъязыковой алломорфизм (наличие слогов из одних согласных в английском языке — отсутствие слогов из одних согласных в русском языке) приводит в русскоязычной аудитории к неизбежной подмене слогового согласного сочетанием: гласный (полного или неполного об­разования) + сонант. Для преодоления этих ошибок необхо­димы тренировочные упражнения.

7. Второй критерий тоже выявляет различия между английским и русским языками: если русский язык допускает от одного до четырех согласных в препозиции к вершине слога и без ограничений в сочетании согласных фонем, то для английского языка возможны лишь три согласных в препози­ции с ограничениями в их фонемном составе.

Сравните английские и русские слоговые структуры типов CCCV и CCCCV.

Дата добавления: 2015-07-13