Прямое и переносное значение слова. Типы переносных значений слов

Понятие о многозначных словах

МНОГОЗНАЧНЫЕ СЛОВА

Системность лексики в семантическом плане проявляется в том, что слова по своему лексическому значению могут быть как однозначными, так и многозначными.

Однозначными называются те слова, которые имеют одно лексическое значение.Таких слов в русском языке немного. Это в основном термины и слова с конкретным значением, например:

Аббревиатура, - ы, ж. (книжн.). Условное сокращение слов на письме, а также слово, составленное путем сокращения двух или нескольких слов, напр., исполком, вуз (Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. / Под ред. Л.И. Скворцова. – М.: ОНИКС, Мир и образование, 2011. – С. 22).

Многозначными называются те слова, которые имеют два и более значения. Наличие у слова нескольких значений называется многозначностью, или полисемией (гр. poly – много + s ema - знак). Например:

Звезда, -ы, мн. звёзды, звёзд, -ам, ж. 1. Небесное тело, видимое простым глазом в форме светящейся точки на небе. Полярная з. В ерить в свою звезду (перен.: в своё назначение, в свою судьбу). Звёзд с неба не хватает (перен.: об умственно ограниченном человеке). З. экрана (перен.: о выдающейся актрисе кино).

2. Геометрическая фигура, а также предмет с треугольными выступами по окружности. Пятиконечная з. Морская з. (Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. / Под ред. Л.И. Скворцова. – М.: ОНИКС, Мир и образование, 2011. – С. 194).

Каким образом в языке появляются многозначные слова? Многие предметы и явления окружающей действительности имеют общие черты, связанные в пространстве и во времени. Эта общность отражается в наших понятиях о предметах и явлениях, что и сказывается в языке. Сначала слово возникает как однозначное и имеет прямое значение, которое прямо и непосредственно связано с предметом или явлением.

Переносным называется такое значение слова, появление которого обусловлено наличием общих черт, объединяющих один предмет с другим. Оно связано с явлением действительности опосредованно, то есть через другой предмет. Переносное значение появляется в результате переноса наименования с одного предмета на другой, в результате чего у слова появляется несколько значений.

Таким образом, суть полисемии состоит в том, что какое-то название предмета или явления переносится на другой предмет, явление, и тогда одно слово «обслуживает» в качестве наименования одновременно несколько явлений.

Например: 1) Встаёт заря во мгле холодной (А.С. Пушкин) (заря – яркое освещение горизонта перед восходом или после захода солнца). 2) И над отечеством свободы просвещённой взойдёт ли, наконец, прекрасная заря? (А.С. Пушкин) (заря – начало, зарождение чего-нибудь радостного). В первом случае значение слова заря является прямым, во втором – переносным.

В зависимости от того, по какому признаку происходит перенос названия с одного явления на другое, различаются 3 основных типа переносных значений:

1. Метафора.

2. Метонимия

3. Синекдоха

I. Метафора – это наиболее живая, распространенная и продуктивная разновидность полисемии. Это перенос наименования с одного предмета на другой по их сходству. Сходство предметов может быть различным, например:

- по форме (иголка швейная – иголка ёлки);

- по расположению (хвост животного - хвост самолета, шляпка женская - шляпка гриба);

- по функции (фартук домашний - фартук у машины, дворник подметает - дворник у машины).

Более сложными являются те метафоры, когда перенос наименования осуществляется из круга явлений, свойственных человеку, в мир неодушевленной природы, и наоборот, например: злой человек - злой ветер, тёплый костюм – тёплый приём, стальной нож – стальные нервы.

Сложность понимания такого рода полисемии состоит в том, что далеко не всегда можно определить, в чем же сходство предметов и явлений. В таком случае говорится о сходстве явлений по ассоциации, по более глубоким, скрытым признакам (чёрный карандаш - чёрная зависть).

II. Метонимия – это перенос наименования с одного предмета на другой, основанный на их смежности. Одно и то же название получают два предмета, явления, соседствующие, тесно связанные друг с другом.

Виды смежности:

- пространственная: аудитория (помещение) - аудитория (группа слушателей), школа, класс, институт, фабрика;

- временная: зимовать (проводить где-либо зиму, оставаться где-либо на зиму) – зимовать (выдерживать, переносить зимние холода);

- материал и изделия из него: хрусталь (особый вид свинцового стекла) – хрусталь (посуда);

- процесс и результат этого процесса: работа (действие) - работа (результат: выпускная квалифицированная работа);

- действие и место действия: вход (запрещен) – вход (закрыт);

- признак и вещь: белизна (яркий, чистый цвет чего-л.) – белизна (стиральный порошок) и другие.

III. Синекдоха – это перенос наименования, возникающий при назывании всего предмета по его части (чаще всего) и наоборот, а также по какой-то детали одежды, характерной особенности внешности и т.п.

Например, слова рука, лицо, рот, голова и другие в своем основном значении называют различные части человеческого тела, но каждое из этих слов, как синекдоха может употребляться в значении «человек»: Он попал в список подозреваемых лиц. В семье несколько ртов.

В разговорной речи и в литературе часто употребляются индивидуальные синекдохи, которые не стали общеупотребительными.

Например: Пётр должен был оставить Москву – там шипели против него бороды (В.Г. Белинский); Девочкой она ничем не выделялась в толпе коричневых гимназических платьиц (И. Бунин).

Дата добавления: 2017-02-01