Составление терминологического словаря (глоссария)

Терминологический словарь или глоссарий должен представлять собой словарь узкоспециализированных терминов в какой-либо отрасли знаний с переводом на русский язык. Глоссарий, составленный на основе прочитанной монографической и/или периодической литературы по специальности магистранта, должен включать не менее 200 лексических единиц. Слова и словосочетания приводятся в начальной форме,располагаются в алфавитном порядке и должны быть оформлены в виде таблицы или аккуратного списка в двух колонках: иностранное слово или словосочетание - определение - перевод на русский язык.

Терминологический словарь (глоссарий) по прочитанной специальной литературе магистранта

___________________________________________________

(Ф.И.О.) и группа

№ п/п	Термины	Определение	Перевод
1.	Leveragedbuyout (LBO)	Theacquisitionofanother	выкуп за счет
		companyusing a	кредита* (покупка
		significantamountof	контрольного пакета
		borrowedmoney (bondsor	акций корпорации,
		loans) to meet the cost of	финансируемая
		acquisition. Often, the	выпуском новых
		assetsofthecompany	акций или с
		being acquired are used as	помощью кредитов,
		collateral for the loans in	которые должна
		addition to the assets of the	погасить сама
		acquiringcompany. The	корпорация
		purposeofleveraged	(обеспечением
		buyoutsistoallow	служат ее активы);
		companiestomakelarge	такой выкуп
		acquisitionswithouthaving	корпорации может
		to commit a lot of capital.	быть организован ее
			менеджерами;
			иногда
			предполагается
			ликвидировать
			компанию и
			заработать на
			распродаже ее
			активов).
2.	allocationofresources		распределение ресурсов
3.

Используемая литература и словари

1. Он-лайн словарь профессиональных терминов Investopedia - http://www.investopedia.com/dictionary/

2. Словарь ABBYY Lingvo Online http://www.lingvo-online.ru/ru

Качество выполненная работа оценивается согласно пункту 6.2.4.

Распределению максимальных баллов по видам работы в 10 баллов.

Чтение профессионально ориентированной литературы предполагает обязательное составление терминологического словаря профессиональных

терминов. Помимо основной цели – расширения лексического запаса - применение такой формы работы студентов может способствовать:

-созданию дополнительной языковой базы для использования в учебных и профессиональных целях (написание статей, докладов на иностранном языке и т.д.);

- расширению филологического опыта студентов путем языковедческого анализа слов,

- правил их заимствования в другие языки;

- изучению способов словообразования.

При этом необходимо порекомендовать студентам руководствоваться следующими общими правилами:

- отобранные термины и лексические единицы должны относиться к широкому и узкому профилю специальности;

- отобранные термины и лексические единицы должны быть новыми для студента и не дублировать ранее изученные;

- отобранные термины и лексические единицы должны быть снабжены транскрипцией (в случае необходимости) и переводом на русский язык (во избежание неточностей рекомендуется пользоваться специализированным словарем);

-общее количество отобранных терминов не должно быть меньше 200 единиц;

- отобранные термины и лексические единицы предназначены как для активного, так и пассивного усвоения.

Дата добавления: 2017-02-01