О мистическом богословии

Тексты Псевдо-Дионисия Ареопагита печатаются с позд­нейшими толкованиями Максима Исповедника (VII в.).

Печатается по: Дионисий Ареопаги т. О Божественных именах. О мистическом богословии. — СПб.: 1995. С. 341—367. Перевод Г.М.Прохорова.

И блистающий ум ты оставил, и знание сущих Ночи ради бессмертной, которой нельзя называть.

ГЛАВА 1 ЧТО ТАКОЕ БОЖЕСТВЕННЫЙ СУМРАК

1. Троица пресущественная, пребожественная и пребла­гая, руководящая премудростью христиан, направь нас к та­инственных слов пренепознаваемой пресветлой и высочай­шей вершине, где простые, абсолютные¹ и неизменные таинства богословия, окутанные пресветлым сумраком со­кровенно таинственного молчания, в глубочайшей тьме пре-светейшим образом сияют и совершенно таинственно и не-

'Простые и абсолютные они — как уразумеваемые и созерцаемые помимо образов, а не путем иносказаний. Он называет абсолютным то, что не по рас­крытии и разъяснении смысла имен или символов постигается, но достигается устранением и отвлечением от всего сущего и мыслимого. Эту неподвижность действующего разума прежде того он назвал неразумением, здесь же называет темнейшим и невидимым сумраком, по Псалмопевцу, сказавшему: «Облако и сумрак окрест Его» (Пс. 96, 2) и «Сделал тьму покровом Своим» (77с. 17, 12).

видимо прекрасным блеском преисполняют безглазые умы². Молюсь, чтобы было мне так.

Ты же, дорогой Тимофей, усердно прилежа мистическим со­зерцаниям, оставь как чувственную, так и умственную деятель­ность и вообще все чувственное³ и умозрительное, все не сущее и сущее, и изо всех сил устремись к соединению с Тем, Кто выше⁴ всякой сущности и познания. Неудержимым и абсолют­ным из себя и из всего исступлением⁵, все оставивший и от всего освободившийся, ты безусловно будешь возведен к пресу-щественному сиянию божественной тьмы⁶.

2. Смотри, однако же, чтобы никто из непосвященных⁷ об этом не услышал. Таковыми я называю привязанных к сущему, вооб­ражающих, что ничего сверх сущего сверхсущественно не суще­ствует, но полагающих, что своим собственным разумом они спо­собны ведать «Положившего тьму покровом Своим» (2 Цар. 22, 12; Пс. 17, 12). Если выше таковых⁸ оказываются божественные

Юни ведь исполнены не чувственными глазами, но сама их сущность, буду­чи живым умом, целиком представляет собой остро зрящее око. Потому и «мно-гоочитыми» называются они в молитве.

³С помощью параллели выявляется то же самое. Это чувственное древние называют не-сущим, поскольку оно причастно всяческому изменению и в од­ном и том же виде вечно не существует. Умственное же, как сущее, по желанию его Создателя, вечно, бессмертное и сути своей не изменяющее, они называют сущим. Это мы многократно излагали в книге «О божественных именах».

⁴К простоте высшей всякой единицы. А о том, как неведомым образом устремляться к Богу, и в пятой главе книги «О божественных именах» говорит­ся, и здесь немного найдешь.

'Неудержимым из-ступлением он называет выход из всякой связи, — так, чтобы ничто никакой связью не удерживало — ни с самим собой, ни с чем-либо тварным.

⁶И здесь он назвал совершенную непостижимость тьмою.

'Заметь, что непосвященными он называет людей непричастных таинствам, объятых и удерживаемых чувственным и воображающих, что выше сущего во­обще ничего нет. Конечно же, он тут же снисходительно говорит о совершенно невежественных людях. И заметь, что он отдельно говорит о непросвещенных и отдельно о непосвященных, т.е. непосвященных в таинства.

'Перед этим он сказал об уверовавших в имя Христово, но не пришедших в совершенный разум, соизмеряющих истину со своим представлением и не зна­ющих разницы между сущим в собственном смысле слова и сущим омонимиче-ски, между сущностями и Тем, Кто выше сущего и потому Сверхсущий. Ведь такие люди как непосвященные полагают, будто та мрачная тьма поистине свой­ственна Высочайшему, и считают ее тем сиянием, которое у нас покрывает Бога и скрывает Его от всеобщего обозрения. Этим поистине страдают и мно­гие из нас, ибо не знают, что безмерный свет всякое зрение потемняет. Если и среди нас находятся таковые, что и говорить об идолопоклонниках, совершен­но всем таинством непричастных и изваяниями изумленных! Собственносу-щим называется умственное, чувственное же сущим называется омонимически, не в собственном смысле слова. Слова «выше таковых» указывают на верую­щих, удерживаемых тленным.

тайноучения, то что и говорить о еще менее причастных к тай­нам, которые лежащую над всем Причину изображают как по­следнее из сущего и утверждают, что Она ничем не превосходит создаваемых ими безбожных многообразных форм. Подобает, меж­ду тем, Ей⁹ как всеобщей Причине приписывать все качества су­щего и еще более подобает их отрицать, поскольку Она превыше всего суща; и не надо при этом считать,.что отрицание противо­речит утверждению¹⁰, так как Она намного первичней и выше умалений, выше всякого и отрицания, и утверждения.

3. Так, божественный Варфоломей говорит ведь¹¹, что и велико богословие, и мало, и Евангелие и пространно и ве­лико, но при этом и кратко. Мне кажется, он совершенным образом понимал, что и многословесна¹² благая Причина все­го, и малоречива, и даже бессловесна настолько, что не име­ет ни слова¹³, ни мысли по причине того, что все Она сверх­существенно превосходит, и неприкрыто и истинно изъяв­ляется одним тем, кто нечистое все и чистое превзойдя, и на все и всяческие святые вершины восхождение одолев, и все божественные светы, и звуки, и речи небесные¹⁴ оставив, всту-

⁹Как существующей всецело богоподобно, и нисколько не существующей сверхсущественно. Она ведь и утверждение, и отрицание, поскольку оба они с полным правом применяются к божественному величию. Что же представляют собой катафатические утверждения и апофатические отрицания и что — отри­цательные суждения, и здесь объясняется, в особенности в третьей главе, и в книге «О божественных именах» различным образом мы пространно изложили.

¹⁰В применении к Богу отрицания не противоречат утверждениям, ибо Бог выше и всякого отрицания, и утверждения. Прочти в книге «О небесной иерар­хии» вскоре после начала.

"Сделай и отсюда вывод, что не поддельны эти сочинения великого Диони­сия. Вдобавок к тем изречениям некоторых из современников апостолов, кото­рые он вспомнил в предыдущих словах, теперь подобным же образом он при­водит изречения божественного Варфоломея, как показывает слово «говорит». Ведь если бы тот учил устно, он сказал бы «говорил». Отметь, что он приводит изречение святого Варфоломея, в каком смысле богословие и велико и мало.

¹²Слово πολυλόγοζ («многословесный»), с ударением на предпоследнем сло­ге, означает «много говорящий», а тоже слово с ударением на втором от конца слоге значит «во многих словах нуждающийся». Равно как и προτότοκοζ, с уда­рением на третьем слоге от конца, означает «родившийся первым», a προτότοκοζ с ударением на втором от конца — «впервые родившая женщина». Как у Гоме­ра: «Первую родшая, прежде не знавшая муки рождений» (Илиада 17, 5).

"Имеется в виду — выражающего ее природу во-вне. То же надо разуметь и о мысли.

¹⁴Он говорит о звуках и речах небесных, упомянутых в Писании в связи с Богом как не по земному человеческому мышлению, но по божественному вдохновению произнесенных и переданных.

пает в сумрак, где воистину пребывает, как говорит Писа­ние, Тот, Кто вне всего.

И ведь не сразу божественный Моисей¹⁵ — сначала ему было повелено очиститься самому и от неочищенных отде­литься, — лишь после всяческого очищения¹⁶ услышал мно­гогласные трубы и увидел светы многие, чисто сияющие, и разнообразные лучи. После этого он покинул толпу и с из­бранными священниками достиг вершины божественных вос­хождений. Но и там он собеседовал не с Самим Богом и видел не Его Самого, ибо Тот незрим, но место, где Тот стоял¹⁷. Это указывает, как мне кажется, на то, что божест-веннейшие и высочайшие из предметов созерцания и разу­мения являются всего лишь некоторыми гипотетическими¹⁸ выражениями подножий все Превосходящего, с помощью ко­торых обнаруживается превышающее всякое мышление при­сутствие Того, Кто опирается на умственные вершины Его святейших мест¹⁹.

И тогда Моисей отрывается от всего зримого и зрящего и в сумрак²⁰ неведения²¹ проникает воистину таинственный, после чего оставляет всякое познавательное восприятие и в совер­шенной темноте и незрячести оказывается, весь будучи за пре­делами всего, ни себе, ни чему-либо другому не принадлежа, с совершенно не ведающей всякого знания²² бездеятельностью в наилучшем смысле соединяясь и ничего-не-знанием сверхра­зумное уразумевая.

ГЛАВА 2

Дата добавления: 2017-02-01