Транслитерация. Нередко при переводе возникают ситуации, когда слово переводить не следует, даже если компьютер не окрашивает его в красный цвет

Нередко при переводе возникают ситуации, когда слово переводить не следует, даже если компьютер не окрашивает его в красный цвет, как незнакомое. Например, фамилия известного философа Фуллера (по-английски Fuller) переводится компьютером как «более полно». Чтобы этого не произошло, фамилию Fuller нужно транслитерировать.

Выполняется транслитерация с помощью кнопки «Зарезервировать слово» следующим образом:

1. Установить курсор на нужное слово.

2. Нажать кнопку «Зарезервировать слово».

3. В открывшемся окне проверить наличие указанного слова и поставить флажок в поле «Транслитерировать».

4. Нажать кнопку «ОК».

Операция закончена. На информационной панели в окне документа можно увидеть на вкладке «Зарезервированные слова» транслитерированное вами слово.

Создание новых пользовательских словарей. Органы управления в окне открытого пользовательского словаря. Органы управления в окне «Словари».

Чтобы создать новый пользовательский словарь, нужно:

1. В меню «Словари» указать направление перевода создаваемого

словаря. откроется окно «Словари».

2. Нажать кнопку «Создать» и в открывшемся окне «Создать новый словарь» в поле «Имя файла» набрать имя файла, где будет храниться новый словарь. Щелкнуть кнопку «Закрыть».

3. В открывшемся окне набрать имя словаря (любое слово) и нажать кнопку «ОК». Словарь создан. Вы его увидите в окне «Словари». Теперь его можно заполнять словарными статьями.

Вернемся к окну «Словари», выбрав в меню «Словари» и направление перевода. И мом окно расположены слева - перечень подключенных пользовательских словарей, справа несколько кнопок управления:

1. «Открыть» - служит для открытия выбранного пользовательского

словари.

2- «Создать», - как мы уже видели, кнопка служит для создания

новою словаря.

«Подключить» - служит для подключения пользовательских

словарей.

4. «Отключить» - служит для отключения словарей.

5. «Вверх» и «Вниз» - служат для изменения приоритета словарей.

Кнопки подключения и отключения словарей нужны для более гибкого управления словарями. Если есть словарь, который по объему слов может заменить несколько других, то другие временно можно отключать, чтобы уменьшить время поиска, то есть, ускорить работу программы.

Теперь откроем созданный нами пользовательский словарь и познакомимся с органами управления в нем. Чтобы открыть наш словарь, нужно в меню «Словари» указать его направление, затем в открывшемся окне «Словари» щелкнуть по названию нашего словаря и нажать кнопку «Открыть». Либо открыть его двойным щелчком.

В открывшемся словаре расположены два поля: вверху поле оригинала словарных статей, а внизу иоле перевода. Перевод появляется при выделении щелчком нужною оригинала.

Заметим, что в поле оригинала слова записаны только основы слов.

Вверху окна словаря расположены четыре кнопки:

- «Добавить» - служит для создания в словаре новой словарной статьи и работает точно так же. как кнопка «Словарная статья», с которой мы познакомились ранее;

- «Редактировать» - позволяет добавить или удалить один или несколько уже существующих вариантов перевода, а также откорректировать само слово перевода:

- «Удалить» - позволяет удалить любую словарную статью из словаря;

- «Справка» - дает информацию о словарях.

-

Дата добавления: 2014-01-04