Пути возникновения омонимов

в результате совпадения по форме слова исконного и слова заимствованного:

клуб, клубиться¹ - русское: клуб дыма, облака клубятся;

клуб, клубиться ² - англ.: сельский, ночной клуб; клубиться компанией;

лейка¹ - русское: садовая лейка;

лейка ² - немецкое:  фотоаппарат ;

брак¹ - русское от брать

брак ² - немец.  дефект в работе ;

рубка¹ - русское от рубить

рубка ² - голланд. «закрытое помещение на верхней палубе судна»

в результате совпадения по форме слов, заимствованных из разных языков (одного языка), но в разных значениях - нередко в разное время:

фокус¹ - латынь: оптический.;

фокус² - немецкое:  трюк 

гриф¹ - греческое: название крупной птицы от мифологического животного; крупный гриф;

гриф² - немецкое: «пластина из дерева у струнных инструментов»; гриф гитары;

гриф³ - французское: «печать для штампа, оттиск этой печати»; гриф «совершенно секретно»;

корнет¹ - французское: молодой, стройный корнет; от cornette - знамя

корнет² - французское: партия к., играть на корнете; от cornet - рожок;

в результате расхождения значений многозначного слова в процессе его исторического развития:

живот¹ - «часть тела»: большой, круглый живот;

живот² - «жизнь»: лишить живота;

живот³ - «сельскохозяйственное животное»: животов полон двор;

палата¹ - «в больнице»: большая, светлая; для тяжелых больных;

палата² - «учреждение, орган власти»: книжная, промышленная, торговая; верхняя, нижняя палата парламента;

лавка ¹ - деревянная, сидеть на л.; лавка ² - скобяная;

рак¹ - сварить раков; рак² - излечивать рак (см. комментарий: СРЯ / Под ред. В. А. Белошапковой. М., 1989. С. 210)

Путь образования омонимов в результате распада полисемии вызывает наибольшие сомнения и трудности. Одни ученые считают его продуктивным (В.И. Абаев, М.И. Галкина-Федорук); другие - крайне непродуктивным (В.В. Виноградов); третьи признают «некоторую активность» процесса распада полисемии, указывая на сложность разграничения омонимии и полисемии (О.С. Ахманова, А.А. Реформатский, М.И. Фомина).

в результате фонетических и морфологических процессов, происходящих в языке, или изменений в орфографии слов (таких омонимов в языке немного)

лук¹ «растение»; лук² - «оружие» (лоукъ - л@къ)

мир¹ - «покой»; мир ² - «вселенная» (миръ и мiръ)

в результате различных словообразовательных процессов:

* путем присоединения к одной и той же основе аффиксов с разными значениями:

за дуть¹ начать дуть - за дуть² погасить;

пере крыть¹ покрыть заново - пере крыть² закрыть для движения;

лезгин к а¹ «танец» - лезгин к а² «женщина»;

город ищ е¹ «большой город» - город ищ е² «место, где в древности был город»

* путем совпадения производных слов с разным морфемным составом и непроизводных слов:

норк а ¹ «животное» - нор к а² «нора»; НО: норк а ³ - «мех»;

учитель ств о¹ «учителя» - учи тельств о² «процесс»;

бумажн ик ¹ «рабочий» - бумаж ник ² «кошелек»

* путем присоединения аффиксов к омонимичным основам:

за варить ¹ «чай, клейстер, трещину» - за варить ² «дело, кашу, кутерьму»;

См. подробнее: Кузнецова Э. В. Лексикология СРЯ. М., 1989. С. 56 - 57; Фомина М. И. СРЯ. Лексикология. М., 1990. С. 73-74

Дата добавления: 2014-01-05