Mittel des bildlichen Ausdrucks

Ausdruckswerte der expressiven Phraseologie

Die zweite Gruppe

Diese Fügungen können verschiedene Ausdrucksschattierungen haben. Sie können literarisch-umgangssprachlich, familiär, grob sein.

Der Stil des offiziellen Verkehrs meidet die expressive Phraseologie. In allen übrigen Verwendungsweisen der Sprache wird sie mehr oder weniger verwendet. Zur expressiven Phraseologie gehören stehende Verbindungen, die erstens einen Einzelbegriff ausdrücken, das sind Idiome und Zwillingsformen, zweitens einen abgeschlossenen Gedanken in Satzform mitteilen, das sind Sprichwörter, Aphorismen und drittens eine Mittelstellung zwischen den beiden Typen einnehmen, das sind stehende Vergleiche.

Die oben genannten stehenden Verbindungen üben diegleiche stilistische Funktion aus. Es ist Verstärkung der Anschaulichkeit, Emotionalität und Überzeugungskraft.

Idiome

Unter der Idiome versteht man stehende Verbindungen, die einen Einzelbegriff ausdrücken, in der Regel stark expressiv und bildhaft (den Kopf in den Sand stecken; jemandem die Augen auf etw. öffnen)

Zwillingsformen (Wortpaare)

Sie drücken meist einen Begriff tautologisch aus: kurz und knapp, mit Kind und Kegel, Kreuz und Quer.

Sprichwörter

Sie sind altes Nationalgut. Sie sind im Volk entstanden. Man kann sie als einfachstes Genre der mündlichen Volksdichtung betrachten. Dem Inhalt nach sind sie meistens lehrhaft.

Unter dem Namen geflügelte Worte werden Aussprüche aus nachweisbaren Quellen (Mythologie, Bibel) zusammengefasst. Und die Aussprüche bekannter Staatsmänner, Persönlichkeiten, Philosophen nennen wir Aphorismen.

Stehende Vergleiche

weiß wie der Schnee; lügen wie der Wetterdienst.

Der wichtigste Ausdruckswert besteht darin, das Gesagte anschaulich, lebendig und emotional zu machen. Expressive Phraseologie zeigt auch die persönliche Einstellung des Sprechers zum Gegenstand seiner Rede. Ein weiterer wichtiger Ausdruckswert der expressiven Phraseologie besteht in ihrer Eignung als Mittel von Humor und Satire. Zahlreiche stehende Wortverbindungen (Idiome, stehende Vergleiche, Sprichwörter) enthalten schon an sich ein komisches oder groteskes Bild,

z.B., Ein Mann, ein Wort – eine Frau, ein Wörterbuch;

Schlank, wie eine Tonne.

Mittel des bildlichen Ausdrucks sind Vergleich und Tropus. Manche Forscher unterscheiden streng zwischen Vergleichen und Tropen. Andere Forscher sehen hingegen im Vergleich den einfachsten Tropus. Der Vergleich verbindet 2 Wörter aus verschiedenen Begriffsbezirken und ruft durch die bloße Nebeneinanderstellung sprachökonomisch eine Fülle von bildhaften Assotiationen hervor, z.B., solche Wendung, wie „der Mensch kämpft, wie ein Löwe“ erweckt eine neue Vorstellung: mutiger, tapferer Mensch.

Ein guter Vergleich trägt zur Knappheit und Zuspitzung des Ausdrucks bei.

Jeder Vergleich besitzt eine Vergleichsbasis („tertium comparationis“). Die meisten Vergleiche sind mehr oder weniger hyperbolisch. Der Struktur nach unterscheidet man einfache und erweiterte Vergleiche. Die einfachen Vergleiche bestehen aus einer Wortgruppe. Die erweiterten Vergleiche umfassen den ganzen Satz oder eine Reihe von Sätzen.

Дата добавления: 2014-01-06