Ausdruckswerte der Vergleiche und Tropen in verschiedenen Stilen

Tropen

Die Tropen sind Mittel des bildlichen Ausdrucks auf Grund übertragener Bedeutung. Unter Tropus (aus dem Griechischen „Wendung, Vertauschung des Ausdrucks“) versteht man:

1. die Übertragung der Namensbezeichnung von einem Gegenstand auf einen anderen, von einer Erscheinung auf eine andere unter der Voraussetzung, dass eine äußere oder innere Ähnlichkeit diese Übertragung rechtfertigt. In diesem Fall sprechen wir von der Metapher und ihren Abarten;

2. den Ersatz der Namensbezeichnung durch eine andere. In diesem Fall sprechen wir von der Metonymie.

Wir interessieren uns für Tropen als Mittel des bildlichen Ausdrucks. Sie bewirken höchste Knappheit und Zuspitzung der Darstellung, appelieren an die Phantasie des Lesers oder Hörers.

Als besondere Abarten der Metapher gelten: Personifikation, Allegorie, Synästhesie.

Die Personifikation ist die Übertragung von Eigenschaften eines Lebewesens auf ein unbelebtes Wesen. So zeichnet H.Heine in der „Harzreise“ den Wald als eine Familie.

Die Sonne meinte es recht ehrlich mit mir. Die gab eine gar liebe kindliche Beleuchtung.

Die Personifikation geht in die Allegorie (Symbol) über. Der Frühling ist ein lieblicher Jüngling, der Winter als alter Mann, die Sonne als Frau dargestellt. In verschiedenen Sprachen entstehen oft verschiedene Personifikationen.

Die 3. Abart der Metapher ist die Synästhesie. Darunter verstehen wir die Verbindung von 2 verschiedenen Sinnesempfindungen, wobei die eine übertragene Bedeutung annimmt, z.B., seidene Stimme; weicher Schritt; warme Farbe.

Weiter betrachten wir die Metonymie. Hier beruht die Vertauschung zweier Wörter aus verschiedenen Begriffsbezirken auf logischen Beziehungen untereinander, und zwar:

1. auf einem Raumverhältnis – die ganze Stadt _ Einwohner der Stadt

2. auf einem Zeitverhältnis – das Zeitalter der Technik fordert _ die Menschen im Zeitalter der Technik fordern

3. auf einem Stoffverhältnis – Traube anstatt Wein

4. auf einem Kausalitätsverhältnis – deine Lieder sind schwer von Mohn (der Mohn hat einschläfernde Wirkung)

5. auf einem Symbolverhältnis – Lohrbeer _ Ruf, Taube _ Frieden

6. auf einem Quantitätsverhältnis, sie hat einen besonderen Namen „Synekdoche“, z.B., Mein Fuß (ich) betritt nicht mehr diese Schwelle.

Die Volkssprache ist reich an die Bilder, sowohl in der Volksdichtung als auch im Alltagsleben. Weit verbreitet ist im Stil des Alltagsverkehrs die Farbensymbolik, meist im Dienst der Gesellschaftskritik,

z.B., „braun“ für alles, was mit Nazismus verbunden ist;

„schwarz“ – heimlich.

Eine ganz geringe Rolle spielen die Mittel des bildlichen Ausdrucks im Stil des öffentlichen Verkehrs. Tropen und Vergleiche widersprechen der funktionalen Färbung der offiziellen Stilarten.

Im Stil der Wissenschaft gebraucht man Tropen zu Zwecken der Anschaulichkeit. Aber durch die Häufigkeit von individuellen Bildern werden die Stilnormen der wissenschaftlichen Prosa verletzt.

Die Publizistik ist reich an die Bilder. Die Bilder machen sie anschaulich, verständlich, interessant und überzeugend, z.B.,

Kreml – russische Regierung,

Weißes Haus – amerikanische Regierung.

Eine besonders wichtige Rolle spielen Tropus und Vergleich im Stil der schönen Literatur. In der realistischen Dichtung dienen sie als Mittel des Näherrückens, in der dekadenten Dichtung werden sie oft als Mittel des Fernrückens gebraucht.

Дата добавления: 2014-01-06