Транслитерируйте эти имена по-английски и переведите их на русский язык

Транслитерация

I. Фонетические упражнения Phonetic Drills

1. Откройте Ваш англо-русский учебный словарь (Вы ведете его с начала занятий?). Прочитайте и запомните произношение любого слова. Запишите по памяти его транскрипцию. Теперь обратите внимание на спеллинг. Попытайтесь установить соответствие каждой буквы определенному звуку. При этом Вы заметите, что далеко не всегда такое соответствие легко установить. Повторите это упражнение на 5-7 словах. Запишите эти слова и произнесите их по буквам.

2. Не следует полагать, что между звуком и буквой соответствия для большинства английских слов вообще нет. Отсюда и появляется чтение по интуиции, отсюда и возникают “фоур” вместо [fO:] - четыре, “синк” вместо [TIОk] - думать, “фри” вместо [Tri:] - три, и т.п. Кстати, посмотрите еще раз английский алфавит и назовите его по буквам. По-английски это прозвучит и напишется так:

Spell the alphabet, please.

[spell DI ' {lf@bIt pli:z]

3. Если спросить: “Как точно пишется Ваше имя?” или: “Как Вы назовете свое имя по буквам?”

How do you spell your name?

[hau du: ju: spel jO: neIm], то имя, которое Вы назовете, должно быть произнесено по буквам алфавита, например: t [ti:], e [i:], d [di:], т.е. Ted [ted], потому что Вас не спрашивают: “Как Вас зовут?” What is your name? [wOts jO: neIm]. А сейчас приготовьтесь:

а) Произнесите по буквам следующие слова:

Spell the following words, please:

[spell DI ' fOlouIО w@:ds pli:z]:

Liz, Lizzie [lIz, 'lIzI] Лиз, Лиззи; Lucy ['lu:sI] Люси; Martha ['mA:T@] Марта; Mike [maIk] Майк;

table, flat, large, car, care, following, word, tutor

b) Прочитайте и запомните следующие фразы:

How do you do? Здравствуйте! (при знакомстве). Как поживаете?

[hau du ju: du:]

How are you? Как (Ваши) дела? Как поживаете? (при встрече со

[hau A:r ju:] знакомым)

Thank you, fine. Благодарю, прекрасно (замечательно). (fine часто

[T{Оk Щju:], [faIn] употребляют в ироническом смысле в разговорной

лексике).

с) How do you spell your name? Please, write it______________________. Thank you!

4. Transliterate these names by Russian letters

[tr{nz'lIt@reIt Di:z neIms baI 'rцS(@)n 'let@z]

Abel, Andrew, Ann, Baldwin, Bernard, Dorothy, Esther, Gerald, Hugo, Ira, Jean, Jeremiah, Keith, Lionel, Mabel, Martha, Pius. ______________________ __________________________________________________________________.

5. Напишите русские соответствия следующим географическим названиям:

города: страны:

Athens___________ Englahd ________ Egypt _________________

Cairo ____________ Ireland __________ Iran __________________

Nairobi ___________ Poland __________ China _________________

Tel Aviv __________ Switzerland ______ Brazil _________________

Tokyo ___________ Japan ___________ Israel _________________

Vienna __________ Portugal _________ Czechoslovakia _________

Rome ___________ Vietnam _________ Saudi Arabia ___________

Hfa _____________ Belgium ________ Iraq __________________

Beirut ___________ Hungary _________ Canada _______________

Venice __________ Finland __________ Greece ________________

Prague __________

II. Запомните образцы диалогической речи: Short dialogues

~ 1. Excuse me [Ikskju:z mI] извините.

Повторяйте за диктором:

- Excuse me. Is your name Nick?

- No, I’m (I am) sorry. It isn’t. It’s Tim Bond.

- Oh, sorry.

~ 2. Hello ['hц'lou]

- Hello, Max!

- Hi [haI], Mary!

- How are you?

- Fine [faIn] хорошо, thanks. And you?

- I’m fine.

~ 3. How do you do?

- Excuse me. Are you Andrew?

- Yes, I am (I’m).

- Oh, hello. I’m Ann Barker. And this is Margaret.

- O, yes. How do you do?

- How do you do?

Дата добавления: 2014-01-06