Лінгвістичні особливості англійської мови в Австралії

1.2.1. Лексичні особливості Australian English (AusE). Вважають, що в лексиконі AusEналічується більше10.000 австралізмів, і їхня кількість постійно зростає. Австралійський елемент в лексиці AusE тяжіє до створення розгалужених лексико-семантичних групп (ЛСГ) у таких в сферах, як природа, флора, фауна, географічні назви. ЛСГ «назва країни» включає Australia, Aussieland, Aussie, the Land of the Wattle, Kangarooland, Down Under та ін. Особливо виділяються ЛСГ, пов’язані з номінацією ферм, що розводять овець (station, property, holding), “водного спорту” (surf, speedo, togs, teardrop) тощо.

Австралія – країна екзотичних тварин, більшість з яких уособлюють П’ятий континент. Багато слів були запозичені з мов аборигенів для позначення нових предметів та явищ, специфічних для Австралії, напр, kangaroo „кенгуру”, lyrebird „птаха-ліра”, dingo „собака дінго”, еmu „страус ему”, platypus „утконіс”, eсhidna „єхидна”, koala „ведмідь коала”. Типовими австралізмами є фікуси “ rubber plant ”, буки “ Beech ”, папуга какаду “ kakadu parrot ”; gum, karri, jarrah – назви різновидів евкаліпту; brigalow – разновид акації; mia-mia – хижа; corroboree – ритуальне свято тощо.

Більшість таких слів відносяться до безеквівалентної лексики – їхні австралійські назви стали інтернаціональними номінаціями предметів та явищ, до яких вони відносяться. Окрім того, в AusE деякі з цих слів знайшли вторинне переосмислення й набули переносних значень, напр. cockatoo, окрім назви птаха, має значення «дрібний фермер», його сленговий еквівалент означає «той, хто стоїть на шухері»; dingo, крім значення «дикий собака», також може позначати «зрадника», corroboree набуло більш загального значення «шумне свято взагалі», galah (попугай різновиду какаду) у просторіччі має значення «дурень».

Для AusE властиво скорочувати слова: Aussie = Australian (австралієць), Oz = Australia, P om (англієць, =prisoner of motherland, prisoner of Her Majesty = в’язень Батьківщини), Seppo (американець, скорочення від Septic tank, що є римованим сленгом для yank, chalkie = teacher (вчитель), cuppa = cup of tea (чашка чаю), croc = crocodile (крокодил), chockie = chocolate (шоколад), ciggie = cigarette (сигарета), cuey/cuke = cucumber (огірок), mo = moment (момент), rellies =relatives (родичі), footy = football, barbie= барбекю, arvo(afternoon) = вдень ta = thank you (дякую), g’day = good day (привіт – неофіційне австралійське вітання)), uni = university.

Особливе явище в AusE - це римований сленг, який виник в XIX ст. в Лондонському Іст-Енді (Cockney rhyming slang) і був завезений до Австралії лондонськими мігрантами. Суть римованого сленгу – деякі слова в спілкуванні замінюються на фрази, що римуються з ними, напр.., слово look "погляд" римується з Captain Cook "капітан Кук", тому замість have a look "подивитися" вживається have a captain cook або have a captain. Слово rent "рента" замінюється на Duke of Kent "герцог Кентський".

Просторічні австралійські слова: amber fluid = beer (пиво), bonzer = very good, crook = ill (хворий), lollies = sweets (цукерки), mate = friend (друг), ocker = австралієць, який любить випити та говорити про спорт, Sheila = a young woman (дівчина, жінка), tucker = food (їжа), good on yer = well done (добре), or goodbye. Приклад діалога:

A- G’day, mate. Are you playing footy today?

B- No. I’m going to a barbie at a bush station. There’ll be plenty of the amber

fluid, and the tucker’s bonzer. Why don’t you come too?

A- Ta, I’m busy in the arvo. I’m going to see my sheila. She’s crook.

B- Well, good on yer, mate.

A- G’bye.

Приклади австралізмів: Поняття „друг, приятель” – “ mate, cobber ” (австрал.).

fair Dinkum; Dinki-di – 1.непідробний, справжній, істинний, 2. правда, істина this is a fair dinkum story –справжня історія he's a dinki-di Aussie -- він справжній австралієць it's true, cobber, fair dinkum -- це чиста правда, чоловіче добрий.

Наведемо приклади яскравих ідіоматичних виразів, властивих AusE

Australian idiom	Its explanation
to have kangaroos in one’s top paddock	синонім відомих to have rats in the attic (BE), to have bats in the belfry (AE) = дурний, дивний, у якого все в голові догори дриґом
to get off one's bike slang	to lose one's temper
he's a broken packet of biscuits	his life looks good on the outside, but his a mess on the inside
you will be waiting till the cows come home	you be waiting all day
something or somebody is cactus	Something or somebody dead, not functioning (" this bloody washing machine is cactus ")
grinning like a shot fox	to be very happy, smugly satisfied
to be full of beans	to be very energetic

Дата добавления: 2014-01-07