Лексичні особливості Сanadian English (CaE)

Лінгвістичні особливості англійської мови в Канаді

Лексика канадської англійської має спільні риси як із американською, так і з британською англійською. Деякі предмети і явища мають у Канаді такі самі назви, як і в Британії: tin – консерви; sweets – десерт; summer holidays – літні канікули; meat-pie – пиріг з м’ясом; tram – трамвай, деякі – як в США: to locate; car, sidewalk, store, rooster.

Порівняйте деякі приклади лексичних паралелей в трьох варіантах:

Canadian English	American English	British English
1 ABMбанкомат	ATM	Cashpoint, cashdispenser
2 bachelor apartmentоднокімнатна кв	efficiency	bedsit
3 bus depotавтостанція	bus station	coach station
4 coin laundryпральня-автомат	laundromat	launderette
5 depanneurмагазин на розі	convenience store	corner shop
6 driver’s permitводійські права	driver’s license	driving licence
8 funeral chapelпохоронне бюро	funeral home	funeral parlour
9 main floorперший поверх	first floor	ground floor
10 рucksterхокеїст	hockey player	ice hockey player
11 washroomгромадський туалет	restroom, ladies’ room, men’s room	Ladies, Gents

Запозичення з місцевих мов охоплюють географічні назви, назви рослин, тварин, риб тощо, напр..: hickory – гікорі; wigwam – вігвам; savannah – саванна; moccasi n – мокасин; squaw – індіанка; tomahawk – томагавк, barboka – пристрій для смаження м’яса (до американського варіанта англійської мови це слово увійшло у формі barbecue) тощо. За час функціонування англійської мови на канадській території виникла велика кількість розмовних канадизмів:

1 Allophone	Житель Квебеку, у якого рідна мова – інша ніж англ.. або фр. A resident of Quebec who speaks a first language other than English or French
2 Anglophone	Канадець, я якого рідна мова – англ. Someone who speaks English as a first language.
3 Biffy	Туалет на вулиці An outdoor toilet usually located over pit or a septic tank
4 Chesterfield	Кушетка A sofa, couch, or loveseat (also used in Northern California and Britain)
5 Click	Кілометр Slang for kilometre.
6 Francophone	Канадець, я якого рідна мова – фр. Someone who speaks French as a first language
7 Joe job	низькооплачувана робота A lower-class, low-paying job
8 Keener	студент, який багато зубрить An enthusiastic student, not necessarily a positive term
9 Loonie or loony	Розмовна назва канадськ. долара This is a colloquialism for Canada's dollar coin. The plural is loonies. The nickname comes from the loon on the coin.
10 Pure laine	Дослівно: чиста шерсть, переносне зн: старожили, частина франкомовного населення Квебеку, яке веде свій родовід від перших 7.5 тис. переселенців з Франції From the French words for pure wool, this expression refers to French Canadians whose roots go back to colonial New France. It also connotes racial purity, and as such is mildly offensive.
11 Runners	Кросівки Running shoes; sneakers
12 Sook or suck	Молокосос A crybaby. The adjective is sookie or suckie. Sook rhymes with hook. For some reason, you can usе sook in polite company, but never suck.
13 Tuque	В’язана шапка, що зав’язується під підборіддям A knit winter hat that covers the head and ears (rhymes with kook).

Дата добавления: 2014-01-07