КАТЕГОРИИ:
Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)
Психолингвистическая модель Ханса Крингса
|
|
|
|
Экспериментальная модель процесса перевода
предыдущие модели не пытались исследовать ментальные и психические процессы, происходящие у самого переводчика. Крингс 1986, Кенингс 1987, Лершер 1991 указали на необходимость эмпирического анализа процесса с помощью метода размышлений в слух. Диаграммы и схемы демонстрируют повторяемость определенных когнитивных шагов: стратегий по идентификации проблем, нахождению эквивалентов, снижению риска, оценки. Вычленяются ретроспективные и проспективные стратегии.
Отличие профи от обучающихся: большая автоматизация процессов перевода. Отсюда – недоступность для интроспекции.
Психолингвистическая схема процесса перевода
1. Фазы процесса Шаги
Анализ задания документ ИЯ
Определение вида текста
Определение интенции переводческое задание
Определение признаков
Просмотровое чтение анализ содержания
|
|
|
|
Дата добавления: 2014-01-07; Просмотров: 545; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!