Фаза оценки

Фаза реализации

Подготовительная фаза

Выбор вида текста создание контуров ТПЯ

Выбор метода перевода создание рабочего плана

Обеспечение понимания семантика текста

Если необходимо – поиск

Поиск эквивалентов Сопоставление ИЯ и ПЯ

Установление пар эквивалентов предложения и синтагмы ПЯ

Компенсация

Создание текста перевод-сырец

Оценка содержания

Проверка формы анализ транслята

Модель процесса перевода на основе понятий переводческой компетенция и стратегий перевода Ханса Хенига)

(фолия)

Модель перевода Найды/Швейцера (Швейцер, стр.51)

“Модель динамической эквивалентности”

К- культура; Я- язык; ПС- предметная ситуация; О1-отправитель1; Т-текст; П- получатель; КС- коммуникативная ситуация.

О1- автор текста; ПС1- время и место создания текста; Т1- продукт, который получает П1 (читатель)

Между О1 и П1 через Т1 устанавливается КС1. Текст создается на определенном языке Я1 и в определенной культуре К1. Затем возникает вторичная КС. Переводчик является П2 (текст создавался не для него, поэтому он не первый получатель). Он же является О2 и переадресует его получателю П3 на Я2.

Швейцер обращает внимание на то, что переводчик выполняет деятельность, которая отличается от деятельности получателя П1. Он смотрит на текст глазами П3 и пытается определить те вещи, которые ему необходимо передать в другую культуру К2. На стадии перевода он сталкивается со следующими факторами:

- влияние ПЯ

- влияние норм перевода

- влияние культуры, наличие реалий

- ПС2 отличается от ПС1 по месту и времени

Язык - первичная моделирующая система, культура - вторичная (по мнению Швейцера) (у Хольц-Мянттяри - культура первична).

Семинар

1. Определение модели перевода

2. Модель и метод перевода

3. Основные модели перевода

Лекция 16

Переводческие трансформации

Сущность перевода состоит в представлении оригинала в функциональном, содержательном и структурном отношениях. Для достижения эквивалентного перевода, исходя из характера языковых и неязыковых трудностей, переводчик вынужден выполнять специальные технические процедуры, называемые трансформациями или переводческими преобразованиями. Translation rules UV (Newmark), Translation shifts (Catforod) - переводческие сдвиги, переводческие трансформации. Übersetzungsverfahren, Übersetzungsprozeduren (Колер)

Предполагается, что отношение между от­резком оригинала и соответствующим отрезком перевода можно представить как преобразование (трансформацию) первого во второй по определенным правилам. Подобные переводческие трансформации могут рассматриваться как приемы перевода, которые переводчик использует для преодоления типичных труд­ностей. Комиссаров В.Н.

Дата добавления: 2014-01-07