The belles-lettres style

FUNCTIONAL STYLES OF THE ENGLISH LANGUAGE

Word-hybrids

Foreign elements in Modern English

Native elements in Modern English

General characteristics

Etymological strata in modern English

English French

Word-hybrids

The extensive borrowings from various languages and assimilation of loan words gave rise to the formation in English of a large number of words the elements of which are of different origin – they are generally termed word-hybrids.

be -cause because

a -round around

a curse accurse

out cry outcry

over power overpower

false hood falsehood

Questions for seminar N11

Common Indo-European stratum /Common Germanic stratum

(borrowings)

Latin element/ Scandinavian element

FSs should be distinguished from varieties of language The main difference is that the written and oral varieties of language are merely forms of communication which depend on the situation in which the communication is maintained, i.e. on the presence or absence of an interlocutor, whereas FSs are patterns of the written variety of language calculated to secure the desired purport of the communication. Each functional style of the literary language makes use of language means the interrelation of which is peculiar to the given FS. It is the coordination of language media and SDs which shapes the distinctive features of each style, and not the separate language media or the SDs themselves. Each fs can be recognized by one or more leading conspicuous features.

A FS is a patterned variety of literary text characterized by the greater or lesser typification of its constituents, supra-phrasal units (SPU), in which the choice and arrangement of interdependent and interwoven language media are calculated to secure the purport of the communication.

Each FS is a relatively stable system at the given stage in the development of the literary language, but it changes.

The belles-lettres style is a generic term for three substyles in which the main principles and the most general properties of the style are materialized. These three substyles are:

1. The language of poetry, or simply verse.

2. Emotive prose, or the language of fiction.

3. The language of the drama.

Each substyle enjoys some individuality. The common features of the substyles may be as follows: "aesthetico-cognitive". This is a double function which aims at the cognitive process, which secures the gradual unfolding of the idea to the reader and at the same time calls forth a feeling of pleasure, a pleasure which is derived from the form in which the content is wrought. The purpose of the belles-lettres style is not to prove but only to suggest a possible interpretation of the phenomena of life by forcing the reader to see the viewpoint of the writer. This is the cognitive function of the belles-lettres style.

The belles-lettres style rests on certain indispensable linguistic features which are:

1. Genuine, not trite, imagery, achieved by purely linguistic devices.

2. The use of words in contextual and very often in more than one dictionary meaning, or at least greatly influenced by the lexical environment.

3. A vocabulary which will reflect to a greater or lesser degree the author's personal evaluation of thing or phenomena.

4. A peculiar individual selection of vocabulary and syntax, a kind of lexical and syntactical idiosyncrasy.

5. The introduction of the typical features of colloquial language to a full degree (in plays) or a lesser one (in emotive prose) or a slight degree, if any (in poems).

The belles-lettres style is individual in essence. This is one of its most distinctive properties

Дата добавления: 2014-01-11