Авт знак 1 страница

Хрестоматия

СТРАНОВЕДЕНИЕ БУРЯТИИ

Ю.Ф. ПРОКОПЬЕВА

Можно приобрести или заказать

ОСНОВЫ КОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Учебник

Издательский редактор Е.Е. Смирнова

Художественный редактор Е.Ю. Молчанов

Оформление переплета А.Л. Бондаренко

Корректор Е.Ю. Смирнова

Компьютерная верстка И. Г. Долгой

Книги Издательской группы «Юристь»

в объединении «Юристь—Гардарика»:

107082, Москва, ул. Ф. Энгельса, д. 75, стр. 10

(ст. метро «Бауманская»)

Тел.: [phone]. Факс: [phone]

Опт, розница, книга—почтой, доставка

Москва, ул. Знаменка, д. 10

(ст. метро «Арбатская»)

Розница

Санкт-Петербург, Невский пр-т, д. 85/11

(вход с ул.Гончарной,д. 11)

Тел.: [phone]

Опт, розница

По каталогу «Книги. Учебные пособия. Товары»

Агентства «Роспечать»

Тел.:[phone].

По сводному аннотированному тематическому

плану издания учебной литературы:

117342, г. Москва, ул. Бутлерова, д. 17 «Б»,

ЦКНБ (отдел учебной литературы)

Изд. лиц. № 071461 от 26.06.97.

Подписано в печать 12.08.98. Формат 60х90 ¹/₁₆. Бумага офсетная

Печать офсетная. Усл. печ. л. 41,5. Тираж 25 000 экз. (2-й завод - 5000).

Заказ 993.

Издательская группа «Юристь»

101000, Москва, Лубянский пр., д. 7, стр. 1

Тел.: [phone].

Отпечатано в полном соответствии

с качеством предоставленных диапозитивов

в ОАО «Можайский полиграфкомбинат»

143200, г. Можайск, ул. Мира, 93

КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК:

Улан-Удэ

Издательско-полиграфический комплекс

ФГБОУ ВПО ВСГАКИ

УДК

ББК

Ут­вер­жде­но

Ре­дак­ци­он­но-из­да­тель­ским Со­ве­том

ФГБОУ ВПО «Вос­точ­но-Си­бир­ская го­су­дар­ст­вен­ная ака­де­мия

куль­ту­ры и ис­кусств»

Ре­цен­зен­ты:

В.В. Дашеева

к. филол. н., доцент кафедры филологии
стран Дальнего Востока БГУ

М.В. Амгаланова

к. культурологии, доцент кафедры культурологии ВСГАКИ

	Прокопьева Ю.Ф.
	Китайский язык: страноведение Бурятии: Учебное пособие. – Улан-Удэ: Издательско-полиграфический комплекс ФГБОУ ВПО ВСГАКИ, 2012. –78с.

Настоящее издание представляет собой дополнительное учебное пособие по страноведению Бурятии, которое включает в себя тексты о Байкале, Бурятии и г. Улан-Удэ. Пособие предназначено для студентов специальностей 100400.65 «Туризм» и 033000.62 «Бакалавр культурологии», изучающих китайский язык как второй иностранный.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Дан­ная хре­сто­ма­тия со­дер­жит тек­сты по стра­но­ве­де­нию Бу­ря­тии на ки­тай­ском язы­ке. Це­лью учеб­но­го по­со­бия яв­ля­ет­ся оз­на­ком­ле­ние с не­об­хо­ди­мым объ­е­мом лек­си­че­ско­го ма­те­риа­ла, фор­ми­ро­ва­ние пе­ре­во­дче­ских и ком­му­ни­ка­тив­ных на­вы­ков, раз­ви­тие уме­ния ра­бо­ты с тек­ста­ми раз­лич­но­го ха­рак­те­ра, а так­же по­вто­ре­ние грам­ма­ти­ки ки­тай­ско­го язы­ка.

Хре­сто­ма­тия со­сто­ит из 10 уро­ков, ка­ж­дый из ко­то­рых вклю­ча­ет в се­бя ос­нов­ной текст, транс­крип­цию к тек­сту, сло­варь, уп­раж­не­ния на ус­вое­ние лек­си­че­ско­го ма­те­риа­ла, а так­же тек­сты для са­мо­стоя­тель­ной ра­бо­ты сту­ден­тов.

Те­ма­ти­че­ское со­дер­жа­ние уро­ков:

1. Бай­кал (ос­нов­ные фак­ты); 2. Бай­кал (ис­то­ри­че­ские из­ме­не­ния); 3. Гид­ро­ло­гия, гео­ло­гия; 4. Фло­ра, фау­на; 5. Ре­сур­сы пре­сной и ми­не­раль­ной во­ды, на­уч­ные ис­сле­до­ва­ния, ох­ра­на ок­ру­жаю­щей сре­ды, пу­те­ше­ст­вие; 6. Ле­ген­да о Бай­ка­ле, на­род­ные обы­чаи; 7. Бу­ря­тия – ос­нов­ные фак­ты, ис­то­ри­че­ское раз­ви­тие, гео­гра­фи­че­ское по­ло­же­ние, при­род­ные ре­сур­сы; 8. Ад­ми­ни­ст­ра­тив­но-тер­ри­то­ри­аль­ное де­ле­ние, на­се­ле­ние, ос­нов­ные сек­то­ры эко­но­ми­ки; 9. Улан-Удэ, ос­нов­ная ин­фор­ма­ция; 10. Улан-Удэ – сто­ли­ца Бу­ря­тии, ма­те­ри­аль­ная и ду­хов­ная куль­ту­ра бу­рят, се­мей­ские – ис­то­рия и куль­ту­ра.

Ос­нов­ной текст опи­сы­ва­ет те­му дан­но­го уро­ка в обоб­щен­ном ви­де. Транс­крип­ция при­зва­на об­лег­чить сту­ден­там ра­бо­ту с тек­стом, по­мочь в со­став­ле­нии уст­ных вы­ска­зы­ва­ний и пись­мен­ных за­да­ний. Текст со­про­во­ж­да­ет­ся сло­ва­рём, где при­во­дит­ся лек­си­че­ский ма­те­ри­ал. За­да­чей прак­ти­че­ских уп­раж­не­ний яв­ля­ет­ся фор­ми­ро­ва­ние ус­той­чи­вых на­вы­ков пись­ма, чте­ния и пе­ре­во­да с ки­тай­ско­го на рус­ский язык. За­да­ния струк­ту­ри­ро­ва­ны сле­дую­щим об­ра­зом: 1. от­ве­тить на во­про­сы; 2. дать опи­са­ние; 3. со­ста­вить план к тек­сту; 4. пе­ре­ска­зать текст.

В ка­ж­дом уро­ке при­во­дят­ся 1-2 до­пол­ни­тель­ных тек­ста, ко­то­рые рас­кры­ва­ют те или иные ас­пек­ты ос­нов­ной те­мы уро­ка. Ра­бо­ту над эти­ми тек­ста­ми сту­ден­ты про­во­дят в ре­жи­ме СРС. Эти тек­сты спо­соб­ст­ву­ют рас­ши­ре­нию по­лу­чен­ных зна­ний по стра­но­ве­де­нию. Чте­ние и пе­ре­вод тек­ста (со сло­ва­рем) осу­ще­ст­в­ля­ют­ся сту­ден­та­ми до­ма. Кон­троль про­из­во­дит­ся в ви­де: 1) от­ве­тов на во­про­сы пре­по­да­ва­те­ля по тек­сту; 2) под­го­тов­ке уст­ных вы­сту­п­ле­ний, пре­зен­та­ций.

贝加尔湖. 第一课

课文1:基本概况

布里亚特共和国是一片有特色并资源广大而又是一片自然界美丽的地方。贝加尔湖位于布里亚特共和国地区之内。它是我们自治国的一颗珍珠，是世界上最深的淡水湖，属于大陆上最大的淡水水库之一。贝加尔湖是一片世界上少有的淡水湖，因为它的存在时间，湖水深度和淡水储存量的性能以及有机物多种多样的特征。

这样科学家们才断定这片湖存在的时间是两千五百万年。大部分湖泊已存在一万五千年或一万年。北降雨水充满逐渐消失了。贝加尔湖没有衰老的痕迹像很多别的湖泊一样。相反根据科学家们的预言贝加尔湖将成一片大海洋。这证明贝加尔岸边冲击的速度是每年两厘米左右，就像非洲和美洲的大陆分开。

Bùlǐyǎtè gònghéguó shì yīpiàn yǒu tèsè bìng zīyuán guǎngdà ér yòu shì yīpiàn zìránjiè měilì de dìfāng. Bèijiā'ěr hú wèiyú Bùlǐyǎtè gònghéguó dìqū zhī nèi. Tā shì wǒmen zìzhì guó de yī kē zhēnzhū, shì shìjiè shàng zuìshēn de dànshuǐ hú, shǔyú dàlù shàng zuìdà de dànshuǐ shuǐkù zhī yī. Bèijiā'ěr hú shì yīpiàn shìjiè shàng shǎo yǒu de dànshuǐ hú, yīnwèi tā de cúnzài shíjiān, húshuǐ shēndù hé dànshuǐ chúcún liàng de xìngnéng yǐjí yǒujīwù duō zhǒng duōyàng de tèzhēng.

Zhèyàng kēxuéjiāmen cái duàndìng zhè piàn hú cúnzài de shíjiān shì liǎng qiān wǔbǎi wàn nián. Dà bùfèn húpō yǐ cúnzài yī wàn wǔqiān nián huò yī wàn nián. Běi jiàngyǔ shuǐ chōngmǎn zhújiàn xiāoshīle. Bèijiā'ěr hú méiyǒu shuāilǎo de hénjī xiàng hěnduō bié de húbó yīyàng. Xiāngfǎn gēnjù kēxuéjiāmen de yùyán Bèijiā'ěr hú jiāngchéng yīpiàn dà hǎiyáng. Zhè zhèngmíng Bèijiā'ěr àn biān chōngjí de sùdù shì měinián liǎng límǐ zuǒyòu, jiù xiàng Fēizhōu hé Měizhōu de dàlù fēnkāi.

生词

布里亚特共和国	Bùlǐyǎtè gònghéguó	Республика Бурятия
贝加尔湖	Bèijiā'ěr hú	оз. Байкал
特色	tèsè	самобытность, особенность, характерная черта
并	bìng	вовсе
资源	zīyuán	ресурсы, богатство
广大	guǎngdà	обширный, широкий; грандиозный
自然	zìrán	природа
位于	wèiyú	находиться, располагаться
地区	dìqū	район
自治	zìzhì	автономия
颗	kē	сч.слово для круглых предметов
珍珠	zhēnzhū	жемчуг
深	shēn	глубокий; темный (о цвете)
淡水	dànshuǐ	пресная вода
属于	shǔyú	принадлежать, относиться
大陆	dàlù	материк, континент
水库	shuǐkù	водохранилище
存在	cúnzài	наличие, иметь место; бытие
深度	shēndù	глубина
储存	chúcún	хранить
性能	xìngnéng	свойство, характеристика
以及	yǐjí	соед.союз – а также, а равно
有机物	yǒujīwù	органическое вещество
多种	duō zhǒng	многоотраслевой, широкий спектр
特征	tèzhēng	примета, отличительная черта, характерная особенность
科学家们	kēxuéjiāmen	ученые
断定	duàndìng	сделать вывод, заключить
降雨水	jiàngyǔ shuǐ	осадки (дождь)
充满	chōngmǎn	наполнить, наполниться
逐渐	zhújiàn	постепенно
消失	xiāoshī	исчезать, пропадать
衰老	shuāilǎo	дряхлый, ветхий
痕迹	hénjī	след, отпечаток
湖泊	húpō	озера
相反	xiāngfǎn	противоположный
根据	gēnjù	согласно, основа
预言	yùyán	предсказание, прогноз
将成	jiāngchéng	стать, быть
证明	zhèngmíng	свидетельствовать, доказывать
岸	àn	берег
冲击	chōngjí	плескаться, ударяться
速度	sùdù	скорость
厘米	límǐ	сантиметр
非洲	Fēizhōu	Африка
美洲	Měizhōu	Америка
分开	fēnkāi	расстаться, отделиться

练习

一, 回答下列问题:

1. 贝加尔湖是一片自然界美丽的地方吗?

2. 贝加尔湖位于在什么地方?

3. 贝加尔湖是不是世界上最深的淡水湖?

4这片湖存在的时间多少世纪?

5. 相反根据科学家们的预言贝加尔湖将成一片大海洋吗?

二, 请描写:

1. 贝加尔湖的地理位置

2. 世界上最深的淡水湖

三, 划分课文, 编辑计划 (平面图).

四, 复述课文.

课文2: 贝加尔湖 (百科名片)

贝加尔湖（俄语：Озеро Байкал），贝加尔湖——容量最，最深的淡水湖. Lake Baikal|BaikalSea|Baykal俄语拉丁字母转写作Baykalskoye Ozero或OzeroBaykal，亦作OzeroBajkal。被称为“西伯利亚的蓝眼睛”。其位于俄罗斯西伯利亚的南部伊尔库茨克州及布里亚特共和国境内，距蒙古国边界仅111公里，是东亚地区不少民族的发源地.

Bèijiā'ěr hú (èyǔ:Ozero Bajkal), Bèijiā'ěr hú—róngliàng zuìdà, zuìshēn de dànshuǐ hú. Lake Baikal|BaikalSea|Baykal èyǔ lādīng zìmǔ zhuǎn xiězuò Baykalskoye Ozero huò Ozero Baykal, yì zuò Ozero Bajkal. Bèi chēng wèi “Xībólìyǎ de lán yǎnjīng”. Qí wèiyú Èluósī Xībólìyǎ de nánbù Yīěrkùcíkè zhōu jí Bùlǐyǎtè gònghéguó jìngnèi, jù Ménggǔ guó biānjiè jǐn 111 gōnglǐ, shì dōngyà dìqū bù shǎo mínzú de fǎ yuán dì.

课文3: 基本信息

年龄： 25-30百万年

库容量： 23600立方千米，占世界淡水湖泊总蓄水量的1/5

汇水区域面积： 55700平方千米

位于俄罗斯境内的面积：33200平方千米 　

长度： 636千米

宽度： 27-79.5千米

最大深度： 1680米 (俄潜艇潜入贝加尔湖底1680米深处 创世界记录)

多孔沉积层厚度： 6000米

结晶床深度： 8000-9000米

水面面积： 31500 平方千米，居世界第八位

入湖河流数： 336

出湖河流数： 1 (安加拉河)

贝加尔湖在众多的俄罗斯自然景观中第一批被列入联合国教科文组织世界文化遗产名单。 1996年被列入世界文化遗产名录。

第二课

课文1: 概述

贝加尔湖是世界上容量最大，最深的淡水湖。 位于布里亚特共和国(Buryatiya)和伊尔库次克州(Irkutsk)境内。湖型狭长弯曲，宛如一弯新月，所以又有“月亮湖”之称。它长636千米，平均宽48千米，最宽79.4千米，面积3.15万平方千米，平均深度744米，最深点1680米，湖面海拔456米。贝加尔湖湖水澄澈清冽，且稳定透明（透明度达40.8m），为世界第二。其总蓄水量23600立方千米。贝加尔湖容积巨大的秘密在于深度，该湖平均水深730米，最深1620米，两侧还有1000~2000米的悬崖峭壁包围着。湖面海拔456米。在贝加尔湖周围，总共有大小336条河流注入湖中，最大的是色楞格河，而从湖中流出的则仅有安加拉河，年均流量仅为1870立方米／秒。湖水注入安加拉河的地方，宽约1000米以上。

湖上风景秀美、景观奇特，湖内物种丰富，是一座集丰富自然资源于一身的宝库。湖中的动植物比世界上任何一个淡水湖里的都多，其中1083种还是世界上独一无二的特有品种。最令科学家感兴趣的是生物的古老性，其中有很多西伯利亚其它淡水湖已绝迹的物种。该湖还是俄罗斯的主要渔场之一。贝加尔湖就其面积而言只居全球第九位，却是世界上最古老的湖泊之一（据考其历史已有2500万年）。

湖畔有采矿、纤维加工、造纸、造船、捕鱼和木材等工业。有许多矿泉，游客常到戈里亚钦斯克(Goryachinsk)和哈库西(Khakusy)等地，因该地矿泉水有医疗性能。1966年在贝加尔湖南岸修建一座纸浆造纸厂，因其废水污染湖水环境，引起苏联科学家和作家的强烈抗议。1971年苏联政府通过并实施一项保护湖水不受污染的法令。科学院西伯利亚分院湖沼研究所和贝加尔疗养院位於利斯特维扬卡(Listvyanka)镇，伊尔库次克州立大学流体生物研究站在大科蒂(Bolshiye Koty)。 贝加尔湖独特的自然景观以及它如画的风景为发展从生态旅游到极致旅游提供了独特的可能性。贝加尔湖沿岸分布着130个旅游基地和休养基地，客容量可达到12000人。

Gàishù

Bèijiā'ěr hú shì shìjiè shàng róngliàng zuìdà, zuìshēn de dànshuǐ hú. Wèiyú Bùlǐyǎtè gònghéguó (Buryatiya) hé Yīěrkùcìkè zhōu (Irkutsk) jìngnèi. Hú xíng xiácháng wānqū, wǎnrú yī wān xīn yuè, suǒyǐ yòu yǒu “yuèliàng hú” zhī chēng. Tā zhǎng 636 qiān mǐ, píngjūn kuān 48 qiān mǐ, zuì kuān 79.4 qiān mǐ, miànjī 3.15 wàn píngfāng qiān mǐ, píngjūn shēndù 744 mǐ, zuìshēn diǎn 1680 mǐ, húmiàn hǎibá 456 mǐ. Bèijiā'ěr hú húshuǐ chéngchè qīngliè, qiě wěndìng tòumíng (tòumíngdù dá 40.8m), wèi shìjiè dì èr. Qí zǒng xù shuǐ liàng 23600 lìfāng qiān mǐ. Bèijiā'ěr hú róngjī jùdà de mìmì zàiyú shēndù, gāi hú píngjūn shuǐshēn 730 mǐ, zuìshēn 1620 mǐ, liǎng cè hái yǒu 1000~2000 mǐ de xuányá qiàobì bāowéizhe. Húmiàn hǎibá 456 mǐ. Zài Bèijiā'ěr hú zhōuwéi, zǒnggòng yǒu dàxiǎo 336 tiáo héliú zhùrù hú zhōng, zuìdà de shì Sèlénggé hé, ér cóng hú zhōng liúchū de zé jǐn yǒu Ānjiālā hé, nián jūn liúliàng jǐn wèi 1870 lìfāng mǐ. Húshuǐ zhùrù Ānjiālā hé dì dìfāng, kuān yuē 1000 mǐ/miao yǐshàng, báilàng tāotiān.

Húshàng fēngjǐng xiùměi, jǐngguān qítè, hú nèi wùzhǒng fēngfù, shì yīzuò jí fēngfù zìrán zīyuán yú yīshēn de bǎokù. Hú zhōng de dòng zhíwù bǐ shìjiè shàng rènhé yīgè dànshuǐ hú lǐ de dōu duō, qízhōng 1083 zhǒng háishì shìjiè shàng dúyīwú'èr de tèyǒu pǐnzhǒng. Zuì lìng kēxuéjiā gǎn xìngqù de shì shēngwù de gǔlǎo xìng, qízhōng yǒu hěnduō Xībólìyǎ qítā dànshuǐ hú yǐ juéjī de wùzhǒng. Gāi hú háishì Èluósī de zhǔyào yúchǎng zhī yī. Bèijiā'ěr hú jiù qí miànjī ér yán zhī jū quánqiú dì jiǔ wèi, què shì shìjiè shàng zuì gǔlǎo de húbó zhī yī (jù kǎo qí lìshǐ yǐ yǒu 2500 wàn nián).

Дата добавления: 2014-10-15