Distillation

Text B

1. Match the English words and word combinations in A with their Russian equivalents in B.

A B

distillation	неочищенная нефть
volatility	кипящая жидкость
power generation	помещение
crude oil	осуществлять, проводить
impurities	содержание спирта
alcohol content	алкогольный напиток
boiling liquid	производство энергии
distilled beverage	лечебные травы
premises pl.	партиями, периодически
to carry out	примеси
herbs	приводить к чему-либо
to result in smth.	летучесть
batch-wise	перегонка

2. Read the text trying to understand its main idea.

Distillation is a method of separating mixtures based on differences in their volatilities in a boiling liquid mixture. Distillation is a unit operation, or a physical separation process, and not a chemical reaction.

Commercially, distillation has a number of uses. It is used to separate crude oil into more fractions for specific uses such as transport, power generation and heating. Water is distilled to remove impurities, such as salt from seawater. Air is distilled to separate its components—notably oxygen, nitrogen, and argon—for industrial use. Distillation of fermented solutions has been used since ancient times to produce distilled beverages with a higher alcohol content. The premises where distillation is carried out, especially distillation of alcohol, are known as a distillery.

The application of distillation can roughly be divided in four groups: laboratory scale, industrial distillation, distillation of herbs for perfumery and medicinals (herbal distillate), and food processing. The latter two are distinct from the former two in that the distillation is not used as a true purification method but rather to transfer all volatiles from the source materials to the distillate.

The main difference between laboratory scale distillation and industrial distillation is that laboratory scale distillation is often performed batch-wise, whereas industrial distillation often occurs continuously. In batch distillation, the composition of the source material, the vapors of the distilling compounds and the distillate change during the distillation. In batch distillation, a still is charged (supplied) with a batch of feed mixture, which is then separated into its component fractions which are collected sequentially from most volatile to less volatile, with the bottoms (remaining least or non-volatile fraction) removed at the end. The still can then be recharged and the process repeated.

In continuous distillation, the source materials, vapors, and distillate are kept at a constant composition by carefully replenishing the source material and removing fractions from both vapor and liquid in the system. This results in a better control of the separation process.

3. Divide the text into some logical parts and entitle them.

4. Translate the following sentences into English using lexical material of the text:

1. Перегонка – это физический процесс сепарации, а не химическая реакция.

2. В промышленных условиях перегонка имеет несколько назначений.

3. Воду перегоняют для удаления примесей.

4. Помещение, в котором проводят перегонку, называется перегонный цех.

5. Промышленная перегонка часто осуществляется непре-рывно.

6. Иногда перегонка используется для переноса летучих соединений из материала-источника в дистиллят.

7. Непрерывная перегонка приводит к лучшему контролю над процессом сепарирования.

Дата добавления: 2014-10-17