Пересказывательное наклонение

Грамматика

Изъявительное, повелительное и условное наклонения являются свидетельскими, говорящий имеет собственную информацию о том или ином действии. Кроме этих наклонений в болгарском языке существуют формы пересказывательного, несвидетельского наклонения, когда говорящий не являлся очевидцем описываемых событий, а передает их с чьих-то слов, при этом говорящий может выражать свое отношение к тому, что он пересказывает, – недоверие, удивление, возмущение. Чаще всего формы этого наклонения употребляются при передаче исторических фактов древности, в сказках, легендах и при передаче чужой речи. При переводе на русский язык эти формы частично переводятся за счет вводных слов (мол, говорят, по его словам, якобы) или обычными формами прошедшего времени. Образование форм пересказывательного наклонения рассмотрим на примере глагола чета:

Настоящее время и имперфект – четял съм, четял си, четял, четели сме, четели сте, четели са.

Перфект и плюсквамперфект – бил съм чел, бил си чел, бил чел, били сме чели, били сте чели, били чели.

Аорист – чел съм, чел си, чел, чели сме, чели сте, чели.

Будущее и будущее в прошедшем – щял съм да чета, щял си да четеш, щял да чете, щели сме да четем, щели сте да четете, щели да четат.

Будущее предварительное и будущее предварительное в прошедшем – щял съм да съм чел, щял си да си чел, щял да е чел, щели сме да сме чели, щели сте да сте чели, щели да са чели.

При создании форм пересказывательного наклонения простая форма времени заменяется причастием имперфекта или аориста (или как в будущем и будущем прошедешем остается без изменения) и к ней добавляются формы настоящего, прошедшего и будущего времени глагола-связки съм. Формы третьего лица единственного и множественного числа во всех временах опускаются.

Формы глагола прошедшего совершенного времени 3 лица единственного и множественного числа пересказывательного наклонения образуются с помощью действительных причастий совершенного вида прошедшего времени соответствующего глагола. Причастия совершенного вида прошедшего времени образуются от основы глагола прошедшего завершенного времени при помощи суффикса –л:

1) от глаголов первой группы:

пиша – писах – писал, -а, -о, -и

мия – мих – мил

разбера – разбрах – разбрал

пея – пях – пял

кажа – казах – казал

плача – плаках – плакал

2) от глаголов второй группы:

спя – спах – спал, -а, -о, -и

видя – видях – видял

мисля – мислих – мислил

уча – учих – учил

3) от глаголов третьей группы:

подреждам – подреждах – подреждал, -а, -о, -и

чакам – чаках – чакал, -а, -о, -и

искам – исках – искал

питам – питах – питал

Запомните!

дойда – дойдох – дошъл, дощла, дошло, дошли

отида – отидох – отишъл, отишла, отишло, отишли

облека (се) – облякох – облякъл, облякла, облякло, облекли

вляза – влязох – влязъл, влязла, влязло, влезли

изляза – излязъл – излязъл, излязла, излязло, излезли

мога – можах – могъл, могла, могло, могли

дам – дадох – дал

чета – четох – чел

ям – ядох – ял

съм – бях – бил

Безличные формы трябва, може, не бива, има, няма образуют только формы на –ло, которые не изменяются:

Той трябва да учи. – Той трябваше да учи. – (Той) трябвало да учи.

Те трябва да учат. – Трябваше да учат. – Трябвало да учат.

Формы пересказывательного наклонения употребляются для передачи чужой речи, описания действий, которым говорящий не был свидетелем. Таким образом говорящий информирует своего собеседника о том, что передает слова третьего лица, а не свои собственные. Эти формы используются для описания давно прошедших событий, как, например, в сказках, легендах, мифах.

Имало едно време една красива царска дъщеря. Тя имала малка златна топка. Един ден изпуснала тази топка в кладенеца…

Дата добавления: 2014-10-22