Общие тенденции произношения химических терминов

Существуют общие тенденции произношения химических терминов, в основном относящиеся к произношению окончаний:

1. В преобладающем большинстве случаев ударение на последний слог не падает; однако окончания слов очень важны для химиков, и они произносятся достаточно отчетливо. Тем не менее, слова, оканчивающиеся на -amine, -arsine, -quinon, -phenon и -sulphone, требуют ударения именно на последнем слоге.

2. Прилагательные, оканчивающиеся на -ic, требуют ударения на предпоследнем слоге (например: glyceric [gli'serık]; в названиях солей (окончание -ate) ударение сдвигается к началу слова и обычно падает на третий (второй) слог от конца (arsenate ['a:səsnit], nitrate ['naıtreıt]), изредка на четвертый (salicylate ['sælısıteıt].

3. Окончание -ide в названиях солей бескислородных кислот произносится [-aıd] – sulphide ['s Λ lfaıd]. Однако некоторые, например, acetanilide, imide, phthalimide, lipide, amide, произносятся [-ıd].

4. Окончание -ate в названиях солей кислот (или слож­ных эфиров) произносится [-eıt] – phosphate ['f כsfeit].

5. Окончание – ine колеблется между [-ı:ne] и [-ın], с явным перевесом в сторону [-i:ne] – chlorine ['klכ:rı:n]. И это совершенно естественно, т.к. окончание -in (для веществ, не обладающих основными свойствами) следует произносить [-ın]. Произношение - oснований (-ine) и олефинов (соединений с двойной связью – (-еnе) совпадают. Одинаковость звучания [-ı:n] может вызвать затруднение лишь в двух случаях - benzine (бензин) и benzene (бензол), fluorine (фтор) и fluorene (флуорен). В отдельных случаях окончание -ine произносится [-aın], что указывает на большое распространение этих химических веществ и отчасти на их переосмысление.

aniline['ænılın] – анилин, химическое вещество aniline

['ænılaın] – красители, широко применяемые в быту

iodine ['aıәdın] – иод (химический элемент)

['aıәdaın] – спиртовая настойка иода, антисептическое средствo

quinine ['kwını:m] – хинин, химическое вещество

['kwaınaın] – порошок из ко­ры хинного дерева – «хина».

6. Окончание -ol (в названиях спиртов и фенолов) утвердилось как [-әu1], однако, само слово alcohol произносится ['ælkכhכl]. Международный комитет по наименованиям органических соединений рекомендует произносить именно так. Окончания -ole в терминах, не относящихся к группе спиртов и фенолов, например, mole, pyrrole, естественно должны произносится [-әul]. Слово sol (золь) и окончания на -sol произносятся [-כl].

7. Окончание -yl в названиях алкилов и алкильных остатков следует произносить [-ıl]. Однако в Англии его часто произносят [-aıl] - methyl ['mı:θaıl], ethyl ['ı:θaıl].

8. Окончание -ile рекомендуется произносить [-aıl] некоторые химики в Америке произносят его [-ıl], однако подобное произношение сталкивается с окончанием -yl.

9. Суффикс -ous в названиях кислот, у которых ocновной элемент находится в низшем валентном состоянии nitrous – азотистая – произносится [-әs].

10. Суффикс -ic для кислот, в которых основной элемент находится в высшем валентном состоянии (nitric – азотная) в подавляющем большинстве случаев требует краткого произношения предшествующей согласной, что находится в полном соответствии с общей тенденцией английского языка. Однако существуют исключения:

acetic [a'sı:tık] – уксусная кислота

benzoic [ben'zәuik] – бензойный

ceric ['sı:rık] – цериевый

cetic ['sı:tik] – цетиловый

enzymic [ın'zaımık] – ферментативный

11. Окончание - olic следует произносить [-әulik] – enolic [ı'nәulık] – энольный. Такое произношение исключение из общей произносительной тенденции английского языка и утвердилось, по-видимому, под влиянием – ol [-әul].

12. Окончание -ime в противоположность общей тенденции произношения в английском языке произносится [-ı:m] – oxime [כksı:m].

13. Окончание -oin следует произносить как два отдельных слога с ударением на предшествующем слоге, а не как дифтонг – benzoin ['benzoın].

14. Oкончание -ium для названий элементов произно­сится [ıәm] или [-jәm] – rubidium [ru'bıdıәm] или [ru'bıdjәm].

15. Окончание -еnе для названий олефенов (производных этилена), соединений с двойной связью, произносится [-ı:n] – propylene ['prәupılı:n] – пропилен.

16. Окончание -ite [-aıt] в названиях солей (сложных эфирах) кислот, в которых основной элемент находится в промежуточном валентном состоянии nitrite ['naıtraıt] – нитрит и окончание -ane [-eın] углеводородов – ethane ['ı:0eın] -этан, methane ['meOeın] – метан, propane ['propeın] – пропан произносятся в соответствии с общей тенденцией произношения в английском языке.

17. Слова, оканчивающиеся на -valent, следует произносить с ударением на этой части слова ['veılәnt] – trivalent [traı'veılәnt] – трехвалентный.

18. Существует несколько вариантов произношения слов хлор chlorine (и его соединений): английский – ['k1כ:ri:n] и американские – ['klәu(ә)ri:n], [''k1כ:rәn], а также слова фтор fluorine ['flu(ә)ri:n] и ['flu(ә)raın] cоответственно.

Приложение 2

Дата добавления: 2014-10-31