Some abbreviations and phrases used in chemical literature

Сокращения и фразы, принятые в химической литературе

Список наиболее распространенных химических элементов.

Аl – aluminium [,ælju'mınıәm] алюминий Ag – argentum = silver [a:'dзеntәm; 's׀lvә ] серебро Ar – argon ['а:gכn] аргон As – arsenic ['a:snık] мышьяк At– astatine ['æstәtın] астат Au – aurum = gold ['כ:rәm; gould] золото В-boron ['bכ:rәn] бор Ba – barium [‘Ьεәrım] барий Be – beryllium [be'rılıәm] бериллий Bi – bismuth ['bızmәθ] висмут Br – bromine ['broumı:n] бром С – carbon ['ka:bәn] углерод Са – calcium ['kælsıәm] кальций Се – cerium ['sırıәm] церий Cd – cadmium ['kædmıәm] кадмий Cl – chlorine ['klכ:rı:n] хлор Co – cobalt [kә'bכ:It] кобальт Cr – chromium ['kroumıәm] хром Cs – caesium ['sı:zıәm] цезий Cu – copper ['kכpә] медь F – fluorine ['fluәrı:n] фтор Fe – ferrum = iron ['ferәm; 'aıәn] железо Ga – gallium ['gælıәm] галлий Ge – germanium [dзә:'meınıәm] германий H – hydrogen ['haıdrәdзәn] водород He – helium ['hı:lıәm] гелий Hg – hydrargyrum = mercury [haı'dra:dзırәm; 'mә:kjurı] ртуть J – iodine ['aiәdı:n] йод lr – iridium [aı'rıdıәm] иридий К – kalium = potassium ['kælıәm; pә'tæsıәm] калий

Li – lithium ['lıθıәm] литий Mg – magnesium [mæ'gnı:zıәm] магний Мn – manganese [,mæŋgә'ni:z] марганец Мо – molybdenum [mә'lıbdәnәm] молибден N – nitrogen ['naıtrıdзәn] азот Na – natrium = sodium ['neıtriәm; 'soudıәm] натрий Ne – neon ['nı:әn] неон Ni – nickel ['nıkI] никель O – oxygen ['כksıdзәn] кислород P – phosphorus ['fכsfәrәs] фосфор Pb – plumbum = lead ['рlΛmbΛm; led] свинец Pt – platinum ['plætınәm] платина Pu – plutonium [plu:'tounıәm] плутоний Ra – radium ['reıdıәm] радий Rb – rubidium [ru:'bidıәm] рубидий S – sulphur ['sΛlfә] сера Sb – antimony ['æntımәnı] сурьма Sc – scandium ['skændıәm] скандий Se – selenium [sı'Iı:nıәm] селен Si – silicon ['slikәn] кремний Sn – stannum = tin [stænәm; tın] олово Sr – strontium [strכntıәm] стронций Те – tellurium [te'ljurıәm] теллур Th – thorium ['θכ:rıәm] торий Ti – titanium [taı'teınıәm] титан U – uranium [juә'reınıәm] уран W – wolfram = tungsten ['wulfrәm; 'tΛŋstәn] вольфрам Zn – zinc [zıŋk] цинк Zr – zirconium [z ı:'kounıәm] цирконий

Приложение 3

А	acceleration acid	ускорение кислота
АА	atomic absorption	атомное поглощение
Ао	absolute temperature	абсолютная температура
а	about	примерно, около
abv	above	выше, более
ас	alternating current	переменный ток
a.m.	above mentioned	вышеуказанный, вышеупомянутый
amt	amount	количество
А.Р.	atomic power	атомная энергия
aq	water	вода
	a posteriori	исходя из опыта
	a priori	без проверки, заранее, до опыта
asf	and so forth	и так далее
А.Т.	air temperature	температура воздуха
at	atmosphere	атмосфера
At	atom	атом
at./wt.	atomic weight	атомный вес
bec	because	потому что, так как
bel	below	ниже
bet	between	между, в промежутке
b.p.	boiling point centigrade	точка кипения
С.		по Цельсию
cap	capacity	ёмкость
cmb	cubic metre	кубический метр
cf	compare, confer	сравним
cit	citation	ссылка на
coef	coefficient	коэффициент
cu	cubic	кубический
D.C.	weight direct current	постоянный ток
D.D.	densities	плотности
deg	degree	градус, степень
e.g.	for example	например
etc	et cetera	и так далее
ex	example	пример
exp	experiment	опыт, эксперимент
F./ Fahr	Fahrenheit	Фаренгейт
f.i.	for instance	например
fig	figure	рисунок, схема
flwg	following	следующий
fur	further	далее
ft	foot	фут
gr	gramm	грамм
H.P.	high pressure	высокое давление
h.p.	horse power	лошадиная сила
hr	hour	час
ib.	in the same	там же
id	the same	то же
i.e.	that is	т.е., то есть
	In vacuo	в вакууме
	in vitro	в пробирке
j	joule	джоуль
kg	kilogram	килограмм
kil	kilometre	километр
kw	kilowatt	киловатт
l	liter	литр
1 lb.	litre pound	литр английский фунт
ml	milliliter	миллилитр
mm	milligramm	миллиграмм
mol	molecule	молекула
m.p.	melting point	точка плавления
m.w.	molecular	молекулярный вес
n	number	номер, число
oft	often	часто, много раз
n.t.p	normal temperature and pressure	нормальные условия (760 мм ртутного столба и 0°С)
ON	octane number	октановое число
p.c.	per cent	процент
pdr	powder	порошок
PE	electric power	электроэнергия
p.h.	per hour	в час
Pr	pressure	давление
	per saltum	скачком, сразу
	per se	самопроизвольно
P.U.	power unit	единица мощности
R.I./ r.i.	refraction index	коэффициент преломления
sec	second	секунда
seq	the following	следующие
SCI	science, scientific	наука, научный
S.g.	specific gravity	удельный вес
Soc	society	общество
sq	square	квадратный
ST	standard tem­perature	стандартная температура
tab	table	таблица
T.C./ t.c.	temperature	температурный коэффициент
tn	ton	тонна
u	unit	единица (измерения), элемент
U.V.	ultra violet	ультрафиолетовый пар
V./v.	vapour	пар
vac	vacuum	вакуум
ve	velocity	скорость
visc	viscosity	вязкость
vis	see	см, смотри
viz	namely	а именно
vol	volume	объём, том
wt	weight	вес
xls	crystals	кристаллы

Приложение 4

Наиболее распространенные «ложные друзья переводчика»

accumulator(накопитель)	аккумулятор(storage, battery)
activity n (деятельность)	активность(activity)
actual(действительный, настоящий)	актуальный(present, current, topical)
affect n (действие)	аффект(fit of passion)
argument n (довод, спор)	аргумент(reasoning)
aspirant n (претендент)	аспирант(post-graduate)
basin n (таз, миска, бухта)	бассейн(swimming pool)
camera n (фотоаппарат)	камера(cell, ward, chamber)
сomplex adj (сложный, трудный)	комплекс(complex –комплекс неполноценности)
сoncrete n (бетон)	конкретный(specific, ′concrete)
concurrent n (совпадение)	конкурент(competitor, rival)
conserve n (сохранение)	консервы(tinned food)
construction n (строительство)	конструкция(design, structure)
control n (управление)	контроль(inspection, supervision)
decade n (десятилетие)	декада(ten-day period, ten days)
delicate adj (тонкий, изящный)	деликатный(tactful, polite)
example n (пример)	экземпляр(copy)
fabric n (структура, материя)	фабрика(factory)
individual adj (отдельный, человек)	индивидуальный(personal, individual)
occasion n (обстоятельство)	оказия(opportunity)
order n (порядок)	ордер(warrant)
original adj (подлинный)	оригинал(eccentric person)
principal adj (главный)	принципиальный(high-principled)
prospect n (вид, перспектива)	проспект(avenue, boulevard)
transparent adj (прозрачный)	транспарант(banner)
realize v (осознавать, понимать, осуществлять, выполнять)	реализовать(bring about, realize)
repetition n (повторение)	репетиция(rehearsal)
revision n (пересмотр, повторение)	ревизия(inspection)
sentence n (грам. предложение)	сентенция(maxim)
technique n (оборудование, технология)	техника(engineering, technology equipment, machinery)
textile(ткань)	текстиль(textiles)
transparent adj (прозрачный)	транспарант (banner)

Приложение 5

Дата добавления: 2014-10-31