Previous, previously

Particular

Over

Помимо общеизвестного значения «над», это слово имеет Два других значения, часто встречающихся в научной и тех­нической литературе: 1) «на протяжении», «по всей...»; 2) «по сравнению с».

The steel industry is widely distributed over the country.

Стальная промышленность широко распространена по всей стране.

Infrared spectral comparison has another distinct advantage over mixed melting point comparison. Сравнение инфракрас­ных спектров имеет другое очевидное преимущество по срав­нению со смешанной точкой плавления.

The sodium atom is favoured slightly over the hydrogen atom. Атому натрия отдается некоторое предпочтение по сравне­нию с атомом водорода.

The potentials of carbon and nitrogen increase over that of boron. Потенциалы углерода и азота возрастают по сравне­нию с потенциалами бора.

Over a certain range of flow rates, the effective thickness of the hydrodynamic film round each particle is inversely proportional to the flow rate. На протяжении определенной области ско­ростей истечения действительная толщина гидродинамиче­ской пленки вокруг каждой частицы обратно пропорциональ­на скорости истечения.

В научной и технической литературе часто встречаются контексты, в которых это прилагательное следует переводить значением «данный» «конкретный».

It is obviously desirable to have a scale of temperature which is independent of a particular property of a particular substance. Очевидно, желательно иметь такую шкалу температуры, ко­торая является независимой от данного свойства данного ве­щества.

Whatever the particular form of V(r), there are solutions which are spherically symmetrical. Для любого конкретного вида V (г) существуют решения, которые сферически симметричны.

The data provided vary with the purpose and scope of each particular investigation. Приведенные данные изменяются в зависимости от цели и объема каждого данного (конкретно­го) исследования.

Хорошо известны значения этих слов — «предваритель­ный» и «предварительно». Однако в научной и технической литературе чаще всего их следует переводить как «прежний», «предшествующий», «предыдущий» и «ранее». Разница меж­ду значениями «ранее» и «предварительно» очень существен­на. «Предварительно» означает, что автор статьи провел оп­ределенную подготовительную работу. «Ранее» показывает, что эта работа была проделана автором не в ходе подготовки данной статьи, а либо по другому поводу, либо же, и чаще всего, проделана раньше другими учеными. Предложения ти­па «These compounds have been previously assigned the follow­ing structure» почти всегда означают: «Ранее этим соедине­ниям приписывалась следующая структура». И лишь в особых случаях, т. е. когда те же авторы, исходя из некоторых сооб­ражений, временно приписали соединениям определенную структуру, уместен перевод «предварительно».

Такая же разница существует и между значениями «пред­варительный» и «прежний», «предыдущий».

Previous systematic investigation of unsymmetrical ketones in the Schmidt reaction have been concerned principally with the effect of branching in alkyl-groups. Предыдущие систематиче­ские исследования несимметричных кетонов в реакции Шмид­та были главным образом посвящены действию разветвлений алкильных групп.

Nearly all previous studies on the ion exchange behaviour of zirconium and hafnium have been limited to investigations of the separation of these two elements. Почти все прежние работы по режиму ионного обмена циркония и гафния ограничива­лись исследованием разделения этих двух элементов.

Дата добавления: 2014-11-06