А.З. Акашев, А.Ж. Карсакова 3 страница

emergency - аварийное состояние

read-only - режим чтения без (возможности) записи step — шаг; этап; стадия; ступень

one - at a time — поэтапно; постепенно

201 Англо-русский словарь

- down — понижать, уменьшать

- out — выходить (из окна, цикла)

- up — повышать; увеличивать
conversion ~ этап преобразования данных
program - шаг программы
programming - этап программирования

step by step — пошаговый; поэтапный stock — запас; снабжать

- broker биржевой брокер

~ market forecasting — биржевые прогнозы

storage — запоминающее устройство; память; хранение; запоми­нание

archival - архивная память available ~ доступная память buffer ~ буферная память

computer * запоминающее устройство / память компьютера data - хранение данных input - хранение входных данных

intermediate ~ промежуточное запоминающее устройство internal - внутренняя память

magnetic-disk - запоминающее устройство на магнитных дис­ках

magnetic-tape - запоминающее устройство на магнитных лен­тах

main - основная память; оперативное запоминающее устрой­ство (ОЗУ)

off-line - автономное запоминающее устройство; автономное хранение

on-line - оперативно доступная память; неавтономное хране­ние

sequential-access - запоминающее устройство с последова­тельным доступом variable - память для хранения переменных

store — хранить; запоминать; заносить / размещать в памяти

string — строка; последовательность

~ of characters — последовательность символов

subsequent — последующий; дальнейший

subsequently — в дальнейшем; затем; впоследствии

substitute — заменять; замещать

substitution — замена; подстановка

subtract — вычитать

subtraction — вычитание

success — успех

successful — успешный

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 202

succession — последовательность

successor— следующий член (последовательности); очередная

версия

suit — походить; соответствовать suitable — подходящий; соответствующий suite — набор; комплект; группа; серия

protocol ~ набор протоколов

software - комплект программных средств supply — подача; питание; ввод; подавать; вводить; снабжать

data - ввод данных

paper - подача бумаги

power - источник питания

support — поддержка; обеспечение; поддерживать; обеспечивать surround — окружать surrounding — окружающий соседний switch — переключать; переставлять; переключатель; коммутатор

~ between programs — переходить к выполнению другой про­граммы

~ between windows — переходить из одного окна в другое

- in / on — включать; запускать

-off— выключать; отключать

~ over — переключать

binary - двоичный переключатель

button ~ кнопочный переключатель

reset ~ кнопка сброса

system — система; установка; устройство; способ; принцип; ме­тодика

artificial-intelligence - система искусственного интеллекта assistance / help ~ справочная система basic input / output - базовая система ввода-вывода closed ~ замкнутая система common ~ распространенная система disk operating - дисковая операционная система executive / operating ~- операционная система general-purpose - универсальная система healthy ~ исправная система incompatible - несовместимая система monitoring - система контроля reference - справочная / информационная система support - система поддержки, система сопровождения tutorial ~ обучающая система

203 Англо-русский словарь

т

table — таблица

tabulate — табулировать; заносить в таблицу tabulation — занесение в таблицу

take — брать; выбирать (команду); принимать (вид, значение) " advantage of — воспользоваться

- саге — принимать меры; проследить

- into account / consideration — учитывать; принимать во
внимание

- notes — записывать; регистрировать

tape — магнитная лента

- backup unit — устройство получения резервных копий на
магнитной ленте

- drive — накопитель на магнитной ленте

technique — метод; способ; техника; технические приемы; мето­дика

advanced ~ усовершенствованная методика; современная тех­нология

computing - вычислительная техника

display / video ~ техника отображения; способ вывода на эк­ран

formatting - способ форматирования hardware - метод аппаратного решения measuring - измерительная техника numerical - метод числовых вычислений programming ~ методика программирования software ~ метод программного решения

technology — технология; техника; методика; методы; способы

template — шаблон; маска; образец; форма

temporarily — временно

terminal — терминал; зажим; вывод; конец alphanumeric - текстовый терминал character - текстовый терминал point-of-sale - кассовый терминал remote - удаленный терминал security ~ защищенный терминал

- adapter — терминальный адаптер
~ mode — терминальный режим

thin-film magnetic medium — тонкопленочный магнитный носи­тель

thorough — тщательный; подробный

thoroughly — тщательно; как следует

timing — хронометрирование; согласование во времени; расчет времени

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 204

tiny — сверхмалый; крошечный

title — заголовок; название

toggle — тумблер; переключатель

tool — средство; инструмент

total — общий; суммарный; совокупный; итоговый; весь; целый

touch pad — сенсорная панель

tracing — слежение; поиск; выявление; определение; трассировка fault - поиск неисправностей

track — след; траектория; путь; следить; прокладывать путь

trackball — трекбол

transaction — транзакция; группа операций

transfer — передача; пересылка; переход; передавать; пересылать; переносить ~ rate — скорость пересылки

transform — преобразовывать; превращать; трансформировать

transformation — преобразование; трансформация

transformational, transformative — трансформационный; связан­ный с преобразованием

transformer — преобразователь; устройство преобразования; трансформатор

transition — переход; превращение; модификация

translate — транслировать; преобразовывать; переводить

translator — транслятор; преобразователь

transmission — передача; пересылка; распространение; пропуска­ние

transmit — передавать; посылать; пропускать transmitter — передатчик; датчик; преобразователь transparent — прозрачный; незаметный

transparently — с соблюдением прозрачности; незаметным обра­зом

trapping — вылавливание; перехват

error ~ поиск ошибок trigger — пусковая кнопка trouble — неисправность; р/.нарушения; неполадки; трудности;

затруднения

troubleshoot — искать неисправности; диагностировать; отыски­вать ошибки

tuner — ручка настройки; программа настройки (параметров)

tuning — настройка; регулирование

turn — поворот; оборот; виток; вращать; поворачивать; превра­щать ~ off — выключать; отключать

205 Англо-русский словарь

- on — включать; запускать

tutorial — обучающая программа; средство обучения; учебное

пособие type — тип; вид; разновидность; способ; шрифт; печатать; выво

дить на печать

~ in — вводить с клавиатуры

- out — выводить на печать; распечатывать
heavy - жирный шрифт

italic - курсив

typewriter - машинописный шрифт typewriter — печатающее устройство

U

unable — неспособный

unacknowledged — неподтвержденный (о приеме сообщений)

unaided eye — невооруженный глаз

unattached — неподсоединенный

unbelievable — невероятный; неправдоподобный

unchanged — неизменный; неизмененный

uncontrollable — неуправляемый; нерегулируемый; неконтроли­руемый

underline — подчеркивать

undertake — предпринимать

undo — отменять; отмена

unit — устройство; модуль; механизм; узел; блок; элемент ~ of data — блок данных ~ of language — элемент языка

- of measurement — единица измерения
~ of memory — блок памяти
arithmetic - арифметическое устройство

arithmetic and logical ~ арифметико-логическое устройство

central processing - центральный процессор

computing - вычислительное устройство

control ~ устройство управления

input - устройство ввода

input / output - блок ввода-вывода

operational - работающее устройство

output ~ устройство вывода

power (supply) - блок питания

processing - устройство обработки; процессор

programming - устройство программирования; программатор

reader - считывающее устройство

recording ~ записывающее устройство

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 206

storage ~ запоминающее устройство unload — выгружать; удалять из памяти

unplug — вынимать (разъем из гнезда); отсоединять; отключать unplugging — отсоединение; отключение unsuitable — неподходящий; непригодный usage — использование; применение; эксплуатация use — польза; использовать; применять

in - используемый; задействованный

of - полезный

of general - общеупотребительный

of no - бесполезный

make -of— применять; использовать used — используемый; применяемый useful — полезный; пригодный useless — бесполезный user — пользователь; абонент

advanced / expert - квалифицированный пользователь utility — полезность; пригодность; (сервисная) программа; вспо­могательное средство

up-to-date — самая последняя версия программы utilize — использовать

V

valid — правильный; допустимый

validity — правильность; адекватность; допустимость; пригод­ность

valuable — ценный; полезный value — значение; величина; значимость

acceptable - допустимое значение

additional - дополнительное значение

binary - двоичное значение

byte ~ значение в виде байта

character - значение кода символа

check - контрольное значение

correct - правильное значение

data - информационное значение

invalid - неверное, недопустимое значение

numeric - числовое значение

output - выводимое / выходное значение

valid - верное / допустимое значение variable — переменная (величина) variety — разнообразие; разновидность; ряд, множество

207 Англо-русский словарь

velocity — скорость

verification — проверка; контроль

verifier — устройство / программа проверки

verify — проверять; контролировать

versatile — разносторонний; многофункциональный; универсаль­ный

versatility — разносторонность; многофункциональность; уни­версальность

version — версия; вариант

common - распространенная версия data ~ вариант данных electronic - электронная версия executable - исполняемая версия original - первоначальный вариант

view — вид; представление; просмотр

viewpoint — точка зрения

viewport — окно просмотра / вывода

virtual — виртуальный; нереальный; несуществующий

voltage — (электрическое) напряжение

volume — объем; величина; количество sound ~ громкость звука

vulnerability — уязвимость; чувствительность; подверженность

vulnerable — чувствительный; уязвимый; подверженный

wafer — пластина; подложка

wait — ожидание; ждать, ожидать

want — недостаток; нехватка; потребность; недоставать; требо-

вать(ся)

wanted — нужный; необходимый wanting — предупреждение watchdog — сторожевая программа waveguide — волновод wavelength — длина волны way — путь; способ; средство; возможность

in a - в некотором отношении; до известной степени

in any - любым способом; как угодно

in different -s разными способами; по-разному

in по - ни в коей мере; никак

in the same - так же; таким же образом weather forecasting — прогноз погоды web — (информационная) сеть

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 208

information - информационная сеть (сайтов на серверах сети

Internet)

World-Wide - всемирная информационная сеть wide area network — глобальная сеть width —ширина; разрядность (шины, памяти) withdraw — удалять; убирать; вынимать withdrawal — удаление; выемка; изъятие word — слово; текстовый

- processing — редактирование текстов

" processing program — текстовый редактор

~ wrap — перенос слов worksheet — электронная таблица world wide — глобальный; всемирный worm — (компьютерный) червь writer — записывающее устройство; программа записи; автор;

разработчик

xerocopy — ксерокопия

xerox — ксерокопировать

Х-гау — рентгеновский (об излучении монитора)

yet — тем не менее; все же; еще

yield — выход (результатов); выдача; выдавать; получать (значе­ние)

zero — нуль; нулевой; обнулять

of ~ равный нулю

to ~ out — обнулять

time - начало отсчета времени zone — зона; область; полоса

buffer ~ буферная область

storage ~ область памяти

СОКРАЩЕНИЯ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

(с элементами толкования)

А

АВС — Atanasoff Berry Computer — компьютер Атанасоф

ADC — analog-to-digital converter — аналого-цифровой преобра­зователь

ADP — automated data processing — автоматизированная обработ­ка данных

ALU — arithmetic-logical unit — арифметико-логическое устрой­ство (блок центрального процессора, который выполняет все действия микропроцессора на основе математических и логи­ческих операций)

API — Application programming interface — интерфейс прикладного управления

APL — A Programmable language — высокоуровневый язык про­граммирования

ASM — Association for System Management — ассоциация по сис­темному управлению

AU — arithmetic unit — арифметическое устройство

a.v.c. — automatic volume control — автоматическое регулирование громкости

BASIC — (сокр. от Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code) — простой в употреблении язык программирования высокого уровня, разработанный в 1964 г.

BDOS — basic disk operating system — базовая дисковая операци­онная система

BIOS — basic input / output system — базовая система ввода-вы­вода

b.o.p.s. — billion operations per second — миллиард операций в се­кунду (единица измерения быстродействия системы)

b.p.i. — bits per inch — число бит на дюйм

b.p.s. — bits per second — число бит в секунду (единица измерения плотности записи на носителе)

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 210

С

CAD — computer-aided design — компьютерное проектирование

CAI — computer-aided instruction — компьютерное обучение

CAN — cancel — символ отмены

CAT — computer-aided testing — компьютерный контроль (тести­рование)

CD — compact-disk — компакт-диск

CDD — compact-disk drive — дисковод для компакт-дисков

CD-DA — compact disk-digital audio — цифровой аудио компакт-диск

CD-ROM — compact disk, read only memory— неперезаписывае-мый компактдиск

CGA — color graphics adapter — цветной графический адаптер

CMI — computer-managed instruction — команды, подаваемые компьютером

CMOS — complementary metal-oxide-semiconductor — комплемен­тарная структура металл-оксид-полупроводник (носитель КМОП-памяти)

COBOL — Common Business Oriented Language — Кобол — Всеоб­щий бизнесориентированный язык (язык программирования высокого уровня, специально разработанный для бизнес-прило­жений в 1964 г.)

c.p.s — characters per second — число символов в секунду (едини­ца измерения скорости печати принтера)

CPU — central processing unit — центральный процессор (ЦП)

CRT — cathode-ray tube — электроннолучевая трубка (дисплея)

CU — control unit — устройство управления

DB — database — база данных

DEL — delete — символ удаления

DMA — direct memory access — прямой доступ к памяти

DOS — disk operating system — дисковая операционная система

DS — double-sided — двусторонний

DVD — digital video disk — цифровой видеодиск

ECC — error-correction code — код с исправлением ошибок EDI — Electronic Data Interchange — электронный обмен данными

211 Сокращения и условные обозначения-

EN1AC — Electronic Numerical Integrator and Calculator — элект-

ронночисловой интегратор и калькулятор EDP — electronic data processing — электронная обработка данных EPROM — erasable programmable read-only memory — стираемое

программируемое постоянное запоминающее устройство

(ППЗУ) ЕТВ — end of transmission block — конец блока передачи (символ)

FCB — file control block — блок управления файлами

FD — floppy disk — гибкий диск

FDD — floppy-disk drive — дисковод для гибких дисков

FORTRAN — сокр. от fourth generation programming language — Фортран (первый компилирующий язык программирования вы­сокого уровня, ориентированный на решение задач матема­тического характера)

FTR — File Transfer Protocol — протокол передачи файлов

G

GB, Gb — gigabyte — гигабайт Gc — gigacycle — гигацикл GP — general purpose — общего назначения GUI — Graphical User Interface — графический интерфейс пользователя

HD — high density — высокая плотность

HDD — hard-disk drive — дисковод для жесткого диска

Hi-Fi — high fidelity — высоконадежный; с высокой точностью

воспроизведения

HF — high frequency — высокочастотный HW, hw — hardware — аппаратура; оборудование; аппаратные

средства

IAB — Internet Activities Board — Управляющий совет по вопро­сам деятельности Internet

IBM — International Business Machine — фирма по производству компьютеров

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 212

1С — integrated circuit — интегральная схема

I / О— input / output — устройство ввода-вывода

Intel — самая большая в мире корпорация по производству мик­ропроцессоров (США)

Internet — Intercontinental Network — система соединенных ком­пьютерных сетей мирового масштаба

IP — Internet Protocol — протокол маршрутизации

ISOC — Internet Society — Общество Internet

IT — information technology — информационная техника / техно­логия

К

KB, Kbyte — килобайт

К / В, KBD, kbd — keyboard — клавиатура

Кс — kilocycle — килоцикл

KHz — kilohertz — КГц, килогерц

L

LAN — local-area network — локальная сеть

LCD — liquid-crystal display — жидкокристаллический дисплей

LSI — large-scale integration — высокий уровень интеграции

M

MB, Mb — megabyte — мегабайт M / В — motherboard — материнская плата МСВ — memory control block — блок управления памятью MIS — management information system — управленческая инфор­мационная система

MMCD — Multimedia Compact Disk — мультимедийный компакт-диск

МР — microprocessor — микропроцессор MPU — microprocessor unit — микропроцессорное устройство MS DOS — Microsoft Disk Operational System — стандартная опе­рационная система для IBM и IBM-совместимых компьюте­ров, рассчитанная на одного пользователя MSI — medium-scale integrated circuit — средняя интегральная схема

213 Сокращения и условные обозначения-

N

NAK — negative acknowledgement — неподтверждение приема (символ)

NetBIOS — Network Basic Input/Output System — базовая систе­ма ввода-вывода сети

OCR — optical character reader — оптическое устройство считы­вания (распознавания) знаков

OMR — optical mark reader — оптическое устройство считывания знаков

OR — ИЛИ (логическая операция)

OS — operating system — операционная система

Р

PC — personal computer — персональный компьютер

PFM — pulse-frequency modulation — частотно-импульсная моду­ляция

PIF — program information file — информационный файл програм­мы

PILOT — сокр. от Programmed Inquiry Learning Or Teaching — ав­торизованный язык для машинного обучения, разработанный Дж. Старквезером (John Starkweather) в Калифорнийском Университете в 1968 г.

PL — Programming Language -r язык программирования

PROLOG — PROgramming in LOGic — язык программирования высокого уровня, используемый в исследованиях, связанных с искусственным интеллектом

PROM — programmable read-only memory — программированное постоянное запоминающее устройство

RAM — random-access memory — оперативное запоминающее устройство

г.с. — remote control — дистанционное управление

r.mt. — reverse motion — обратное движение

ROM — read-only memory — постоянное запоминающее устрой­ство

R / W — read / write — чтение — запись

Английский язык. Основы компьютерной грамотности 214

S

SATAN — Sequrity Administrator Tool for Analysing Networks — про­грамма, предназначенная для оценки состояния безопасно­сти компьютера или локальной сети, подключенной к Internet

SCSI — Small Computer System Interface — Интерфейс малых компьютерных систем

SNOBOL — String-Oriented Symbolic Language — язык програм­мирования высокого уровня, ориентированный на обработ­ку символьных последовательностей

SOM — start of message — начало сообщения

SP — space character — символ пробела

SSI — small-scale integration — интеграция малого уровня

TCP — Transmission Control Protocol — транспортный протокол

TF — time factor — коэффициент времени

Turbo Pascal — быстродействующий компилятор для языка Pascal

(1984 г.)

ULSI — nltralarge-scale integration — интеграция ультравысокого уровня

UNIVAC — UNIVersal Automatic Computer — универсальный авто­матический компьютер

UNIX — операционная система, используемая во многих компь­ютерах (от персональных до мэйнфреймов)

UPS — uninterrupted power supply — бесперебойный источник питания

URL — Universal Resource Locator — универсальный указатель ресурсов

V

VDT — visual display terminal — видеотерминал

v. f. — video frequency — видеочастота

v. f. — velocity factor — коэффициент скорости

VLSI — very large-scale integration — интеграция сверхвысокого

уровня

VR — virtual reality — виртуальная реальность v. г. — voltage regulator — регулятор напряжения

215 Сокращения и условные обозначения-

VRML — Virtual Reality Modeling Language — язык моделирова­ния виртуальной реальности VT — vertical tabulator — вертикальный табулятор

WAN — wide-area network — глобальная сеть

WWW — World Wide Web — Всемирная информационная сеть

Литература

Английские научно-технические тексты по автоматике, вычислительной технике и электронике / Сост.: И. М.Гусь-кова, И. АЛипко и др. — М.: Изд. АН СССР., 1989. — 142 с.

Докучаева И.В., Меткина Т.Б., Ольшанская Е.В., Радовель ВЛ English for the Second-Year Cadets / Английский язык: Учеб­ное пособие. Книга 4. РВВКИУРВ, 1997. - 250 с.

Зайцева Л.П., БухМ.А. Микроэлектроника: настоящее и будущее: Учебное пособие. — М.: Высш. шк., 1996. — 159 с.

Малютин Э.А., Шитов Ю.И. Английский язык для про­граммистов: Тексты и упражнения. — М.: Память, 1992. — 96 с.

Методическое пособие по обучению техническому пе­реводу / Сост.: В. А. Радовель, М. М. Тукодова. — Ростов н/Д: МО СССР, 1990. - 40 с.

Письменный АА. Англо-русский словарь по персональ­ным компьютерам и информатике. В двух томах. Том 1. — Ростов н/Д: ЗАО «Книга»,2002. — 384 с.

Письменный А.А. Англо-русский словарь по персональ­ным компьютерам и информатике.В двух томах. Том П.— Ростов н/Д: ЗАО «Книга», 2002. — 416 с.

Радовель В. А. Грамматика английского языка для детей и взрослых: Учебное пособие. — Ростов н/Д: «БАРО-ПРЕСС», 2001.-304 с.

Радовель В. А. Тесты по английскому языку. Ростов н/Д: «Феникс», 2001. — 320 с.

Угринович Н, Д. Информатика и информационные тех­нологии: Учебник для 10—11 классов. — М.: Бином. Лабо­ратория Знаний, 2002. — 512 с.

Brown P., Mullen N. English for Computer Science. Oxford University Press, 1987. — 324 p.

Gore, Marvin R., Stubbe, John W. Computers and Information Systems. Second Edition. — New York, London, Paris, Tokyo. — 1994. — 504 p.

217________________________________________ Литература

Que's Computer & Internet Dictionary. 6-th Edition by Bryan Phaffenger & David Wall, 1996. — 480 p.

The Wordsworth Dictionary of Phrase and Fable // Rev. by Ivor H. Evans.— London: The Wordsworth Edition Ltd., 1993.-1175 p.

Webster's New World Dictionary, Third College Edition. Ed. Victoria Neufelot, David B. Guralnic. — New York. — 1988. — 1574 p.

СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие................................................................... 3

Диагностический тест.................................................... 5

Unit I. Information-Dependent Society........................... 10

Computer Literacy. What is a Computer? Application of Comput­ers. (Общество, зависимое от информации. Компьютерная грамотность. Что такое компьютер? Использование компь­ютеров.) Грамматика: Past Simple. Задания. Тесты

Unit 2. Development of Microelectronics....................... 20

Development of Electronics. Microelectronics and Micromi­niaturization (Развитие микроэлектроники. Развитие электроники. Микроэлектроника и микроминиатюризация). Грамматика: страдательный залог. Задания. Тесты

Unit 3. History of Computers..... „.................................. 30

The First Calculating Devices. The First Computers. Some First Computer Models. Four Generations of Computers. (История создания компьютеров. Первые компьютеры. Первые модели компьютеров. Четыре поколения компьютеров). Грамматика: неличные формы глагола в функции опре­деления. Задания. Тесты

Unit 4, Data Processing Concepts................................... 43

Data Processing and Data Processing Systems. Advantages of Computer Data Processing. (Понятие обработки данных. Обработка информации и системы обработки информации. Преимущества обработки информации с помощью компь­ютера). Грамматика: модальные глаголы. Задания. Тесты

Unit 5. Computer Systems: An Overview....................... 56

Computer System Architecture. Hardware, Software and Firmware. Steps in the Developing of Computers. (Компьютерные системы. Обзор. Архитектура компьютерных систем. Аппаратное и программное обеспечение. Этапы создания компьютеров). Грамматика: причастие I и причастие II в функции обсто­ятельства. Задания. Итоговый тест

Unit 6. Functional Organization of the Computer........... 72

Functional Units of Digital Computers. Some Features of a Dig­ital Computer. Logical Circuit Elements. The Definition of Me­chanical Brain. (Функциональная организация компьютера. Некоторые свойства цифровых компьютеров. Логические элементы схемы. Определение механического мозга.) Грамматика: степени сравнения прилагательных. Задания. Тесты

219 Содержание

Unit 7. Storage................................................................ 85

Storage Units. Storage devices. Digital Computer Operation. Memory. (Запоминающее устройство. Блоки памяти. Компо­ненты памяти).

Дата добавления: 2014-11-25