Существительных

СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ (THE NOUN)

Имя существительное в английском языке имеет: два числа: един­ственное и множественное; два падежа: общий (Common Case), не имеющий специальных окончаний, и притяжательный (Possessive Case), имеющий окончание 's или только '.

Имя существительное в общем падеже не имеет специального окончания. Для выражения связей с другими словами в предложении (которые в русском языке выражаются падежными окончаниями) форма существительного не изменяется, а падежные окончания выра­жаются порядком слов и предлогами.

Give this book to your friend - дайте эту книгу вашему другу.

Существительное в притяжательном падеже является определением к другому существительному.

The student's answer - ответ студента.

В форме притяжательного падежа, как правило, употребляются одушевлённые существительные.

2.1. Образование множественного числа имён

Имена существительные образуют множественное число путём прибавленияокончания - s или – es:

a tube – лампа tube s - лампы

a process – процесс process es — процессы

Некоторые существительные образуют множественное число путём

изменения корневой гласной или путём прибавления окончания:

man – мужчина men – мужчины

foot – фут feet - футы

child – ребёнок children – дети

Имена существительные, заимствованные из греческого и латин­ского языков, сохранили форму множественного числа этих языков:

datum - данная величина data - данные

nucleus – ядро nuclei – ядра

radius – радиус radii — радиусы

basis – базис bases - базисы

phenomenon – явление phenomena – явления

apparatus – аппарат apparatus – аппараты

2.2. Имя существительное в функции (левого) определения.

В научно-технической литературе широко используется определе­ние, выраженное одним или несколькими существительными, стоящими перед определяемым словом. Определения могут состоять также из су­ществительных в сочетании с прилагательным, причастием или числи тельным. Подобные сочетания представляют собой сложные термины. В составе терминологического словосочетания можно встретить от 2 до 7 компонентов. Перевод терминологических словосочетаний (цепочек) на русский язык следует начинать с последнего слова. Остальные компоненты цепочки переводятся существительными в родительном падеже, прилагательными или существительными с предлогами. Иногда требуется подобрать русский термин, принятый в данной области:

inductance coil – катушка индуктивности

coil inductance – индуктивность катушки

space charge – пространственный заряд

delay line store - блок памяти с линией задержки

clock gate - вентиль, управляющий тактирующим импульсом (синхровыход)

2.3. Имя существительное в функции (правого) определения.

Правое определение может быть выражено существительным с предлогом или группой существительного. Нередко в этой функции выступают устойчивые словосочетания, состоящие из существительного с предлогом. Значение указанных словосочетаний не всегда легко вывести из значения составляющих компонентов:

the designs under consideration – конструкции, которые рассматриваются (рассматриваемые конструкции)

the computers in use today - компьютеры, которые используются в настоящее

время

the generator in operation – генератор, который работает (используется)

the problem in question – проблема, о которой идет речь

2.3.1. В качестве правого определения к существительному могут употребляться

некоторые одиночные прилагательные и причастия II. Например:

available – имеющийся

possible – возможный

necessary – необходимый

involved – данный, рассматриваемый, имеющий место, связанный, включенный и т.д.

Одиночное прилагательное или причастие, не имеющее пояснительных слов, при переводе, как правило, ставится перед существительным, к которому оно относится. Например:

The process involved aims at production of heavy water - имеющий место (данный) процесс имеет целью производство тяжелой воды.

Прилагательные и причастия могут иметь при себе пояснительные слова. В этом случае они обычно переводятся причастным оборотом или определительным придаточным предложением:

The technical problems involved in the construction of ion rocket are considered in some details below - технические проблемы, связанные с конструированием новой ракеты (которые связаны ….), подробно рассматриваются ниже.

Дата добавления: 2014-11-16