Учебное издание 1 страница

Z

W

V

U

Т

S

R

Q

Р

О

N

М

L

К

J

I

Н

G

F

Е

D

С

В

А

DEUTSCH-RUSSISCHES GLOSSARIUM WIRTSCHAFTLICHER GRUNDBEGRIFFE

ОСНОВНЫХ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПОНЯТИЙ

Z

W

V

U

T

S

R

P

O

N

M

L

K

I

F

E

D

B

A

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ, ПРИНЯТЫХ В ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКЕ

Abs.	Absender, Absatz	отправитель, абзац
Abt.	die Abteilung	отдел
Art.	der Artikel	артикул, товар

bfn.	brutto für netto	брутто за нетто
BLZ.	Bankleitzahl	индекс банка
btto.	brutto	брутто

d.h.	das heisst	т.е.
d.J.	dieses Jahr	в этом году
d.M.	diesen Monat	в этом месяце

einschl.	einschliesslich	включая
etc.	et cetera	и т.д.
evtl.	eventuell	возможно, при случае
exkl.	exclusive	исключая

fr.

frei, franko

франко

i.G.	im Ganzen	в целом
inkl.	inklusive	включая
i.V.	in Vollmacht	по полномочию
	in Vertretung	за (перед подписью)

k.J.	kommendes Jahr	в будущем году
k.M.	kommenden Monat	в будущем месяце
k.W.	kommende Woche	на будущей неделе

l.J.	laufenden Jahres	в текущем году
lfd.	laufend	текущий

m.E.	meines Erachtens	по моему мнению
Mod.	das Model	модель

ntto.	netto	нетто
n.W.	nächste Woche	на следующей неделе

o.a.	oben ausgeführt	см. выше
o.O.	ohne Obligo	без обязательств

p.	per, für	за, по
p.a.	per anno, jährlich	ежегодно, на год
PLZ.	Postleitzahl	почтовый индекс
p.p.	per procura	по доверенности

Rng.

das Reingewicht

чистый вес

s.	siehe	см.
Sa.	Summa	сумма
s.o.	siehe oben	см. выше
Stck.	das Stück	штука
s.u.	siehe unten	см. ниже

Tr.	die Tratte	тратта (переводной вексель)
T/Ta.	die Tara	тара

u.a.m.	und anderes mehr	и прочее
u.U.	unter Unständen	смотря по обстоятельствам

V.	der Vertrag	договор
Val.	die Valuta	валюта
vgl.	vergleiche	сравни
v.J.	voriges Jahr	в прошлом году
v.T.	von Tausend	с тысячи

w.n.	wie nachstehend	как указано выше
w.v.	wie vorstehend	как указано ниже

z.T.	zum Teil	частично
zw.	zwecks	с целью
z.Hd.	zu Händen	лично в руки

НЕМЕЦКО-РУССКИЙ ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ

Abgabe ƒ, -n — 1. сдача, передача; 2. налог, сбор

abkaufen vt. — скупать, выкупать, покупать (Dat. — у кого-либо)

Abkommen n, -----соглашение, конвенция;

ein Abkommen treffen — договариваться, заключать соглаше­ние

Absatz m, -sätze: Menge der von einer Unternehmung am Markt verkauften Produkte — сбыт; количество продукции, продавае­мой предпри­ятием (фирмой) на рынке

Abschluss m, -schlüsse — подписание (договора), заключение, завер­шение, окончание

Absicherung ƒ, -en — страхование, ограждение

Absprache ƒ, -n — 1. отрицание, оспаривание; 2. договорен­ность, уго­вор

abwirtschaften vi. — 1. перестать хозяйничать; 2. разориться, прого­реть

Aktiengesellschaft ƒ, -en — акционерное общество

Akzept п, -е = Akzeptanz/, -en — принятие векселя к платежу

Allokation ƒ, -en — распределение

Altersversicherung ƒ — страхование по старости

Altersversorgung ƒ — обеспечение (в) старости

Angaben pl — данные, сведения

Angebot n, -е — предложение (товара)

Anlagevermögen n — Vermögensgegenstände, die dazu bestimmt sind, dauemd dem Geschäftsbetrieb der Unternehmung zu dienen, wie z.B. Grundstiicke, Gebäude, Maschinen, Beteiligungen — ос­новные фонды, имущество, предназначенное для обеспечения непрерывной деятельности предприятия, как например, зе­мельные участки, здания, маши­ны и оборудование, долевое участие в деятельности других фирм

ansteigen (stieg an, angestiegen) vi.— подниматься, повышаться, воз­растать

Anstieg m — подъем, рост

Anteil m, -e — доля, часть

anwachsen (wuchs an, angewachsen) vi. — возрастать, увеличи­ваться

Arbeitgeber m, ------работодатель, хозяин

Arbeitgeberverband m, -bände — союз работодателей

Arbeitnehmer m, ------ наемный работник

Arbeitsamt n, -ämte — биржа труда

Arbeitsangebot n, -e — предложение труда

Arbeitskraft ƒ— рабочая сила, движушая сила

Arbeitskräfte pl — рабочие руки

Arbeitslosigkeit f — безработица

Arbeitsmarkt m — рынок труда (рабочей силы)

Arbeitsplatz m, -plätze — рабочее место, место работы

Aufschwung m, -schwünge — подъем, взлет

Aufsicht f — надзор, контроль

Aufwand m, без pl — Wert alter verbrauchten Giiter und Dien­stleistungen pro Periode (Gegenbegriff zu "Ertrag") — (чрезмер­ные) (за)траты, издер­жки, расходы, стоимость всех израсходо­ванных материалов и ус­луг за определенный период времени (термин с противоволожным значением "доходы")

Ausgabe ƒ — Wert zugegangener Sachgüter und Dienstleistungen pro Periode oder für das einzelne Gut (Gegenbegriff zu "Einnahme ") — расходы, сто­имость всех поступающих товаров и полу­ченных услуг за опре­деленный период времени или оплата за каждый отдельный вид товара (термин с противоположным значением "доходы")

Ausgaben pl — (пояснение см. Ausgabe)

Ausgleich m, -e — соглашение, улаживание, компромисс; по­любов­ная мировая сделка; (у)плата; компенсация

aushandeln — выторговывать; вести переговоры, договари­ваться

Auslandshandel m — внешняя торговля

Auslandshandelskammer ƒ — Международная торговая палата

Austausch т, без pl — обмен, замена, мена (gegen + Akk. — на что - либо)

auswerten vt. — оценивать, делать выводы, использовать

Banknote ƒ, -n — банкнот, банковский билет, кредитный билет

bankrott werden — обанкротиться

Bargeld n — наличные (деньги)

Barwert m — стоимость наличными

Barzahlung ƒ — наличный расчет, платеж наличными

Bedarf m— потребность, надобность, нужда (an + Dat. — в чем - либо), спрос (на что-либо)

Bediirfnis n, -se — потребность, нужда (nach + Dat. — в чем-либо); pl — запросы; relative Bedürfnisse — относительные по­требности

Beförderung ƒ, -en — повышение по службе (в должности), поддерж­ка, отправка, перевозка

befriedigen vt. — удовлетворять

Beirat m, -räte — совет, комиссия;

einen Beirat bilden — создать консультативный совет

Beitrag m, -träge — 1. членский взнос; доля; пожертвование; 2. ста­тья

Beitragszahler m, ------плательщик

Beitritt m, -е — присоединение (к договору), вступление (в партию,

союз), соглашение (zu + Dat. — с кем-либо)

Beitrittsakte ƒ, -n— документ о вступлении (присоединении)

Belegschaft ƒ, -en — коллектив (завода, производства), рабочий кол­лектив

belohnen vt. — награждать, вознаграждать

berechenbar — исчисляемый

Bereich m, -е — область, сфера

Bescheid m, -е — ответ, разъяснение, справка, информация;

Bescheid sagen — сообщить, передать что-либо

Besitz m, — владение, собственность, имущество;

im Besitz haben — владеть, обладать

Betrag m, -träge — сумма, стоимость, итог, величина

Betreiben n — эксплуатация, использование

Betrieb m, -е — предприятие, производство, завод, фабрика

Betriebswirtschaft ƒ — экономика предприятия

Betriebswirtschaftslehre ƒ, -n — наука об организации произ­водства

Bevormundung ƒ, без pl — опека, попечительство

Bewerber m, ------кандидат, претендент, соискатель

bieten (bot, geboten) vt. — 1. предлагать; 2. давать (деньги); пре­до­ставлять

Binnenmarkt m, -märkte — внутренний рынок

Börsenplatzierung ƒ, -en — биржевое вложение капитала

Branchendirektorat n — отраслевая коллегия директоров

brutto — брутто, валовой

Bruttoinlandsprodukt n, -е — валовой отечественный продукт

Chance ƒ ['ʃa:sə], - n— франц. шанс

Chef m [ʃɛʃ], -s — франц. шеф, начальник

Chip m [tʃip], -s — англ. чип, логический элемент в ЭВМ

Clou m [klu:], -s — франц. гвоздьпрограммы, гвоздь сезона

Deckung ƒ — обеспечение (векселя), покрытие (векселя), гаран­тия, уплата

Deflation ƒ — дефляция. Deflation ist Abnahme des Preisniveaus und Zunahme der Gütermenge (Gegenbegriff zu "Inflation "). — Дефляция — это снижение уровня цен и увеличение количе­ства товаров (термин с противоположным значением "инфля­ция")

Devisen pl — иностранная валюта

Devisenmarkt m, -märkte — валютный рынок

Dienstleistung f, -en — 1. выполнение (определенного рода) ра­боты; 2. услуга, одолжение; 3. pl — услуги (коммунальные и проч.);

Dienstleistungen sind die Leistungen, Arbeiten in der Wirtschaft, die nicht der Produktion von Gütern dienen — ус­луги, работа в хозяйстве, которая не служит производству то­варов, т. е. услуги, оказыва­емые людям

Dienstleistungsbereich m — сфера бытовых услуг

Dienstleistungsbetrieb m, -e - комбинат бытового обслуживания

Dollarherrschaft ƒ -en — господство (власть) доллара

durchschnittlich — средний; в среднем;

im Durchschnitt — в среднем

Effekten pl — 1. вещи, движимость; 2. ценные бумаги, фонды

Effektenbank ƒ — банк ценных бумаг

Effektenbörse ƒ — биржа ценных бумаг

effektiv — эффективный

Effektivität ƒ, без pl — эффективность, действенность, реаль­ность

effizient — действенный

Effizienz ƒ — коэффициент полезного действия; эффективность, дей­ственность, реальность

eigen — собственный

Eigentum п, без pl — собственность (an + Akk. — на что-либо), со­стояние, имущество

Eigentümer m — собственник, владелец

Eigentumsrecht n, -е — право собственности

Eigentumswohnung ƒ, -en — частная квартира

Eigenverantwortung ƒ, -en — личная ответственность

Eigenverbrauch m — собственное потребление

Eigenversicherung ƒ — личное страхование

einführen vt. — вводить, ввозить

Einfuhr ƒ, без pl — ввоз, импорт

Einfiihrung ƒ, -en — введение, ввод, ввоз

Einkauf m — закупка, покупка

Einkommen n — доход

Einnahme ƒ, -en — приход, выручка, сбор

Einnahmen pl — Wert der durch Verkauf abgegebenen Güter und Dienstleistungen — поступления; средства, поступающие от реа­лизации товаров и услуг

Einlage ƒ, -n — вклад, взнос, приложение

Eintracht ƒ — единодушие, согласие

Einzelhandel m — розничная торговля

Einziehung ƒ — взимание, сбор налогов

Endwert т — Ergebnis der Aufzinsung einer Zahlungsreihe auf einen Betrachtungszeitpunkt — конечная стоимость; результат начисле­ния сложных процентов по ряду платежей к заданному момен­ту времени

Energieversorgung ƒ — энергоснабжение

Engagement п, -s — обязательство, приглашение (на службу), за­ключение сделки

Entfaltung ƒ — расцвет, развитие, проявление

entflechten — расплетать; распутывать; эк. декартелизировать

Entlastung ƒ, -en — разгрузка, облегчение, списание со счета

Entwicklungskonzept n, -е — план развития

Entwurf m, -würfe — проект, план, набросок

Erbschaftssteuer ƒ — налог на наследство

Erfahrung f, -en — опыт

Erfolg т, -е — (Ergebnis). Differenz zwischen Ertrag und Aufwand je Periode — успех, удача, достижение (результат). Разница ме­жду при­былью и затратами в каждый из периодов времени

Ergebnis n, -se — результат, итог, вывод, последствие

Erlos т — Geldlicher Gegenwert der verkauften Leistungen je Pe­riode (Umsatz) oder je Leistungseinheit (Preis) — выручка, при­быль; денежное выражение прибыли от проданных за опреде­ленный период времени товаров (оборот) или от единицы то­вара (цена)

Ertrag т — Wert der erbrachten Leistung pro Periode — доход, выручка, стоимость продукта (труда), произведенного за опре­деленный период времени

Erwartungswert т— Summe aller mit ihrer Eintrittswahr­scheinlichkeit gewichteten Ergebniswerte (Zielerreichungsgrade) — ожидаемая сто­имость; сумма всех результатов с учетом коэф­фициента вероят­ности (коэффициента вероятности достижения целей)

Erzeugnis n — произведение, изделие, продукт

Existenzbediirfnisse pl — жизненно важные потребности

Fahrzeug n, -е — транспортное средство, автомобиль

Festlegung ƒ — определение, установление

Finanz ƒ — финансовое дело

Finanzen pl — финансы

Finanzierung ƒ — Beschaffung von Geld — финансирование, изыскание (вложение) денежных средств

Finanzwirtschaftslehre ƒ — наука о финансовом деле в эконо­мике

Finanzwissenschaft ƒ — наука о финансовом деле

Folge ƒ, -n — 1. последствие, результат; вывод; zur Folge haben — по­влечь за собой; 2. последовательность, ряд; серия

Forderung ƒ,-en — требование

Förderung ƒ, -en — содействие, поощрение, добыча, подъем

Förderbank ƒ — кредитный банк

Fortschritt m, -е — успех, прогресс

in Frage kommen — принимать в соображение (в расчет)

freiberuflich — свободной профессии

Frühwarnsystem n, -е — система раннего обнаружения

Gastarbeiter m — иностранный рабочий

Gebot n, -е — приказ, требование, заповедь, денежное предло­жение

Gebrauchsgüter pl — zum mehrmaligen, mittelbaren (indirekten) Gebrauch — товары обихода; для многократного, опосредован­ного (косвенного) использования, например, мебель, одежда, вода в центральном отоплении и т. п

Gebrauchswert m — потребительская стоимость

Gebühr ƒ, -en — тариф, сбор, плата, взнос, должное

Gegenwert m — эквивалент

Gehalt n - зарплата (служащих), содержание, оклад, жалование

Geld n — деньги

Geldentwertung ƒ — обесценение денег, инфляция

GeldbuBe ƒ, -bussen— денежный штраф

Geldmittel pl — денежные средства

Geldschein m, -е - банкнот, банковский билет, денежная купюра

Genuss m — 1. наслаждение, удовлетворение; 2. пользование; потреб­ление (пищи)

Genussmittel n — 1. возбуждающее средство; средства наслаж­дения; 2. pl — продукты питания; 3. продукт питания

Genussmittelindustrie ƒ — пищевая промышленность

Gesamtkosten pl— Kosten, die einen Produkt nicht verursa­chungsgemäβ zurechenbar sind (Gegenbegriff zu "Einzelkosten") — накладные (об­щие) затраты, накладные расходы; затраты, не связанные непос­редственно с производством какого-либо про­дукта (термин с противоположным значением "одноэлемент­ные расходы")

Gesamtleistung ƒ, без pl— общие успехи, достижения

Gesamtprodukt n — валовой продукт

Geschäftsstelle ƒ, -n— бюро, контора

Gesellschafter m, ---- - участник, компаньон

Gesetz п, -е — закон, законопроект; Gesetz einbringen — внести зако­нопроект

Gesetzordnung ƒ, -en— законный порядок

Gestaltung ƒ,-en — выражение, оформление, форма

gewährleisten v/. — обеспечивать, гарантировать

Gewerbe п — промысел, ремесло; занятие; Handel und Gewerbe — тор­говля и промышленность

Gewerbefreiheit ƒ — свобода выбора занятий, профессий

Gewinn m, -е — выигрыш, прибыль, доход, польза

Giro [ᵹirо] — 1. жиро, индоссамент, передаточная надпись (на век­селе); 2. жирооборот, безналичный расчет

Gläubiger m, ------кредитор

gleichwertig — равноценный, эквивалентный

Gröβe ƒ -n— величина, размеры

Grund m , Gründe — основание, довод, причина, почва, земля

Grundangabe ƒ, -n— основной показатель

Grundbedürfnisse pl — основные потребности

Grunderwerbssteuer f — налог на покупку земли

Grundkapital n — основной капитал

Grundkonsens m, -е — основной нравственный консенсус

Grundlage ƒ, -n — основа, основание, база, фундамент

Grundstückmarkt m, -märkte — рынок земельных участков

Gut n, Güter — товар; груз; материал

Gutachten n - экспертиза, рецензия, заключение, отзыв, мнение

Handel m — торговля

Handeln n —поступки, действия

Handelsbetrieb m, -е — торговое предприятие

Haushalt m — 1. домашнее хозяйство; 2. бюджет

Haushaltdefizit n, -е — бюджетный дефицит

Haushaltsführung ƒ — ведение домашнего хозяйства

Haushaltspolitik ƒ — бюджетная политика

Hemmnis n — затруднение, препятствие, помеха, тормоз

herstellen vt. — производить, выпускать, изготавливать

Hersteller m, --- --производитель; изготовитель

Herstellung ƒ, -en — производство, изготовление

heterogen — гетерогенный, разнородный, неоднородный

Hilfe ƒ, -n — помощь, поддержка, пособие

Hindernis п, -se — препятствие, затруднение, задержка

homogen — гомогенный, однородный

Identifizierung ƒ -en — отождествление, определение, иденти­фика­ция

Immobilien pl — недвижимость, недвижимое имущество

Industriegebiet п, -е — промышленная область

Industriestandort m, -е — место расположения (нахождения) про­мышленности

Industriezweig m, -е —отрасль промышленности

Inflation ƒ — Inflation ist mit Geldentwertung und Preissteigerun­gen verbunden (Gegenbegriff zu "Deflation") — инфляция, свя­зана с обесценива­нием денег и ростом цен (термин с противо­положным значени­ем "Дефляция")

Inflationsrate ƒ,-n— ставка (процент, норма) инфляции

Infrastruktur ƒ — инфраструктура

Innovation ƒ, -en— обновление, инновация

Integrationsmodell n — модель слияния

Integrationsprozess m — интеграционный процесс

Interdependenz ƒ — взаимозависимость

investieren vt.— инвестировать, вкладывать (средства)

Investieren n — инвестирование

Investition ƒ — autonome Auszahlungen — инвестиция; авто­номные выплаты

Jahrhundert n, -e — век, столетие

Jahrhundertereignis n, -se — событие века

Jarzehnt n, -е — десятилетие

Job [dʒᴐb] n — англ. работа; служба; занятие; место (работы)

jobben [dʒᴐbən] — англ. выполнять задание; работать сдельно.

Studenten jobben — студенты подрабатывают

Joint-venture п [dʒᴐint'ventʃə] — англ. совместное предприятие

Kapitalanlegung ƒ — вложение капитала, инвестирование

Дата добавления: 2014-11-18