Глоссарий. Традиционное соответствие

Традиционное соответствие

Пример №2.

Реметафоризация

Пример №1.

Примеры

Графика

Рис. 26 – Основные направления в изучении метафоры

Рис. 27 – Приемы перевода метафоры

- Вы никого не видели сегодня? Напротив был один адъютант, один натянутый гвардеец и какая-то дама

You didn’t meet anybody else at their place today, did you.

Yes, I did, There was an adjutant guardsman, and a lady.

Красная девица – beautiful girl.

Добрый молодец – a brave man.

13.3. Справочный подмодуль. Справочные кадры. «Глоссарий». «Список основной и дополнительной литературы», «Справочно-информационные сайты»

Метафора – троп, сущность которого состоит в образовании вторичного переносного значения на основе сходства признаков двух предметов. При этом название одного предмета переносится на другой по его сходству признаков, формы или выполняемых функций.

Олицетворение – приписывание признаков одушевленных существ на неживые предметы.

Перенос наименования – перенесение наименования одного предмета на другое по сходству признаков, сходству формы.

Реметафоризация – замена метафоры ИЯ на метафору ПЯ.

Перестановка метафоры – прием перестановки структурных элементов метафоры.

Традиционное соответствие – прием подбора соответствующей метафоры в ПЯ.

Дата добавления: 2014-12-08