Глоссарий. Рис. 28 – Метонимические модели

Пример №3.

Пример №2.

Пример №1.

Примеры

Графика

Рис. 28 – Метонимические модели

Рис. 29- Приемы перевода метонимии

Метонимическая модель «собственность – владелец. Огромный красномордый постовой открыл дверь и сказал:

- Мамаша «Мерседеса» вы будете не в силах издать какой-либо звук, я кивнула головой (Д. Донцова. Бассейн с крокодилами).

Метонимическая модель «Содержимое-содержащее», «вместимое-вместилище»

Ал, енді әлгі баласының ігірі де жоқ, мігірі де жоқ, білегінен жетектеп әкеп кіргізетін шүйке басы қайда (Ә. Кекілбаев. Құсқанат).

Метонимическая модель «место, пространство – люди в нем»

…but I’m a broken old man – ruined by this damned scoundrel and a parcel of swindling thieves in this country (Thackeray) – «Но я разбитый старик, разоренный этим негодяем и шайкой воров и мошенников… наших же англичан».

14.3. Справочный подмодуль. Справочные кадры. «Глоссарий». «Список основной и дополнительной литературы». «Справочно-информационные сайты».

Метонимия – троп, сущность которого состоит в образной передаче понятия о каком-либо предмете на основе ассоциаций с другим по смежности их понятий.

Прием переводческого комментирования – это прием, когда при переводе исходной метонимии в ПЯ дается краткий или обширный комментарий, объясняется лексический фон метонимического слова.

Прием структурного преобразования – это прием, когда при переводе исходной метонимии меняется стилевая принадлежность слова, оно преобразуется в структурном и в семантическом плане.

Синекдоха – способ метонимической вторичной номинации, когда название целого заменяется названием его частей.

Дата добавления: 2014-12-08