Texte 1

Voyage en auto

Traduisez

1. Мы рады приветствовать вас на борту самолета Эр Франс.

2. Ручная кладь должна быть размещена над креслом.

3. Запрещено пользоваться мобильными телефонами.

4. Пристегните и отрегулируйте ремни безопасности.

5. Наш рейс объявлен.

6. Курить строго воспрещается.

7. Ремни безопасности должны быть застегнуты до выключения светового табло.

Vocabulaire thématique

1. circulation f est interdite - движение запрещено

2. diriger la circulation - регулировать движение

3. circuler, rouler – ехать (о машине)

4. aller en resquilleur - ехать «зайцем»

5. dépasser, doubler - обгонять

6. embouteillage – пробка

7. tomber en panne d^:'essence - застрять

8. permis m de conduire – водительские права

9. carte f didentité – удостоверение личности

10. heure f de pointe - час «пик»

11. station f de correspondance - пересадочная станция

12. faire correspondance, prendre correspondance - делать пересадку

13. code m de la route- правила дорожного движения

14. respecter (observer) le code de la route - соблюдать правила дорожного движения

15. violer le code de la route - нарушать дорожного движения

16. volant m – руль

17. être au volant – сидеть за рулём

18. ruelle f - переулок

19. impasse f - тупик

20. Vous descendez à la prochaine? - Вы выходите на следующей?

21. terminus m - конечная остановка

22. receveur m - кондуктор

23. Pour aller à la Place Rouge, s'il, vous plaît? – Как проехать на Kрасную площадь?

24. passer au fond – проходить вперед

25. ceinture f - кольцевая дорога

26. rouler en sens intense – ехать в обратном направлении

27. sens m unique – одностороннее движение

28. circulation f à doublesens – двустороннее движение

29. halte f – остановка (при езде)

30. panneau m indicateur – указатель

31. rétroviseur – зеркало (перед водителем)

32. partir brutalement – резко тронуться с места

33. auto f désamparée – машина, потерявшая управление

34. faucher un piéton – сбить пешехода

I. Lisez le texte et repérez les termes liés à la voiture

Le cabriolet Saab passa entre deux camions, coupa files en diagonale, ignorant les appels de phares de quelques conducteurs mécontents. Il abandonna l'autoroute et réussit à emprunter de justesse la bretelle qui à l'aéroport international. Au bas de la rampe, Paul ralentit pour vérifier son chemin sur les panneaux indicateurs. Il s'est pourtant trompé et fit une marche arrière sur plus de cent mètres afin de retrouver l'entrée du parking (...).

Paul faillit manquer la sortie de l'autoroute et traça une nouvelle diagonale. Un concert de klaxons salua sa manœuvre dangereuse.

— Je suis désolé, dit-il en regardant dans son rétroviseur.

— Oh, ne t'inquiète pas, une fois que tu as connu la place de l'Étoile, tu n'as peur de rien.

— C'est quoi?

— Le plus grand circuit d'autos tamponneuses (аттракцион «автородео») dans le monde, et c'est gratuit!

Arthur baissa la vitre et respira l'air qui venait de la mer.

— Alors, Paris? - demanda Paul plein d'enthousiasme.

— Beaucoup de Parisiens!

— Et les Parisiennes?

— Toujours élégantes!

D'après Marc Lévy. Vous revoir

Дата добавления: 2014-12-17