Текст № 4

При допустимых сопротивлениях – за допустимих опорів.

Текст № 3

Давление – тиск.

Текст № 2

Расположение – розташування.

ДВУХФАЗНЫЕ СИСТЕМЫ И ПРОЦЕСС ПАРООБРАЗОВАНИЯ

Как было отмечено в гл. I., промежуточное состояние вещества между состоянием реального газа и жидкостью принято называть парообразным, или просто паром. Превращение жидкости в пар представляет собой фазовый переход из одного агрегатного состояния в другое. При фазовом переходе наблюдается скачкообразное изменение физических свойств вещества.

Примерами таких фазовых переходов являются процесс кипения жидкости с появлением влажного насыщенного пара и с последующим переходом его в лишенный влаги сухой насыщенный пар или обратный кипению процесс конденсации насыщенного пара. Во всех этих фазовых переходах существует однозначная связь между давлением и температурой.

Слова і словосполучення:

промежуточное состояние вещества – проміжний стан речовини;

двухфазный – двофазний;

пар – пара;

скачкообразный – стрибкоподібний;

парообразование – пароутворення;

влажный – вологий;

насыщенный – насичений;

Регенеративный подогреватель с коллекторной системой показан на рис.10.6. В корпусе подогревателя располагаются четыре пучка двойных спиральных трубок, к которым от двух вертикальных коллекторов подводится подогреваемая вода. Отводится вода также в вертикальные коллекторы. В коллекторах имеются разделительные диафрагмы, которые обеспечивают требуемое число ходов в подогревателе и соответствующую скорость воды в трубках. Трубки подогревателя разделяются горизонтальными перегородками. Перегородки устанавливаются так, чтобы создать скорости пара и конденсата, обеспечивающие необходимые значения коэффициентов теплоотдачи при допустимых гидравлических сопротивлениях.

Слова і словосполучення:

подогреватель – підігрівник;

пучок – пучок;

подогреваемая вода – вода, що підігрівається;

разделительные диафрагмы – розділові діафрагми;

требуемое число ходов – необхідне число ходів;

обеспечивать – забезпечувати;

Воздух, необходимый для горения, подается в воздухоподогреватели парового котла дутьевым вентилятором. Забирается воздух обычно наверху котельной или (при паровых котлах большой производительности) снаружи котельного отделения.

Перегретый пар от парового котла поступает к турбине.

Конденсат из конденсатора турбины подается конденсатными насосами через регенеративные подогреватели низкого давления в деаэратор, а оттуда питательными насосами через подогреватели высокого давления в экономайзер котла.

Потери пара и конденсата восполняются в данной схеме химически обессоленной водой, которая подается в линию конденсата за конденсатором турбины.

Слова і словосполучення:

воздухоподогреватель – повітропідігрівник;

дутьевой вентилятор – дуттьовий вентилятор;

производительность – продуктивність;

питательный насос – живильний насос;

восполнять потери – відновлювати втрати;

обессоленный – знесолений;

Дата добавления: 2014-12-17