Перевод модальных глаголов на русский язык

Глагол können переводится на русский язык:

1) глаголами мочь, быть в состоянии, (с)уметь, удаваться. Например:

Ich kann nach Deutschland fahren.

Я могу поехать в Германию.

2) Сочетание неопределенно-личного местоимения man с глаголом können соответствует наречию можно. Например:

Das Wetter kann man voraussagen.

Погоду можно предсказывать.

3) Man kann nicht переводится как нельзя, невозможно.

Man kann nicht diesen Text ohne Wörterbuch übersetzen.

Этот текст невозможно перевести без словаря.

Глагол dürfen переводится на русский язык как:

1) можно, разрешается, следует.

Die Studenten dürfen nach Hause gehen.

Студенты могут идти домой.

2) Сочетание man darf переводится как можно, разрешается, следует:

Man darf nur gesicherte Methoden anwenden.

Можно использовать только надежные методы.

3) глагол dürfen с отрицанием выражает запрет какого-либо действия:

Man darf verschiedene Erscheinungen nicht verwechseln.

Нельзя смешивать различные явления.

Глагол müssen переводится на русский язык:

1) наречиями нужно, необходимо, надо, глаголами быть нужным (необходимым), приходится:

Die Studenten müssen die Übung erfüllen.

Студенты должны (студентам необходимо) выполнить это упражнение.

2) Сочетание man muss переводится как необходимо, нужно:

Man muss noch mehrere Fragen klären.

Необходимо выяснить еще несколько вопросов.

Глагол sollen переводится на русский язык:

1) наречием нужно, глаголами следует, быть должным:

Ich soll mehr wissenschaftliches Material sammeln.

Я должен собрать больше научного материала.

3) Сочетание man soll – следует, нужно, надлежит:

Man soll die Jahresarbeit in diesem Monat ablegen.

Курсовую работу нужно сдать в этом месяце.

Глагол sollen с отрицанием, так же как и dürfen, выражает запрет.

Глагол wollen переводится на русский язык глаголами хотеть, намереваться, собираться:

Die wichtigsten Möglichkeiten wollen wir kurz beschreiben.

Мы хотим кратко описать самые важные возможности.

Модальные глаголы в настоящем времени спрягаются следующим образом.

	wollen	dürfen	müssen	sollen	können
ich	will	darf	muss	soll	kann
du	willst	darfst	musst	sollst	kannst
er sie es	will	darf	muss	soll	kann
wir	wollen	dürfen	müssen	sollen	können
ihr	wollt	dürft	müsst	sollt	könnt
sie Sie	wollen	dürfen	müssen	sollen	können

14.1. Проспрягайте следующие глаголы в предложениях.

1. Ich will schnell sprechen.

2. Ich kann gut Deutsch lesen.

3. Ich muss nach hause gehen.

4. Soll ich diesen Satz übersetzen?

5. Ich darf nicht laut sprechen.

14.2. Употребите модальный глагол в правильной форме.

1. Ich (wollen) ins Kino gehen.

2. Die Kinder (wollen) Fußball spielen.

3. Wir (können) Deutsch sprechen.

4. Thomas (können) ohne Wörterbuch übersetzen.

5. Die Schüler (dürfen) sich in der Stunde nicht unterhalten.

6. (dürfen) Ihr Kind ohne Mantel auf die Straße gehen?

7. Du (müssen) früh aufstehen.

8. Meine Frau (müssen) noch heute zur Arbeit gehen.

9. Wie viel Stunden (sollen) ihr arbeiten?

10. (sollen) ich Ihnen die Regel wiederholen?

14.3. Вставьте модальный глагол wollen в настоящем времени.

1. Ich... nach Berlin fahren.

2.... du mit mir uns Theater gehen?

3. Er... dich heute anrufen.

4. Sie... die Eltern besuchen.

5. Wir... ein Telegramm schicken.

6.... ihr uns zum Bahnhof fahren?

7. Der Professor... mit den Studenten sprechen.

8. Meine Schwester... ihre Wohnung modern einrichten.

14.4. Вставьте модальный глагол können или dürfen в настоящем времени.

1. Ich... dich heute anrufen.

2.... ich Sie fragen?

3.... du mir diese Regel erklären?

4. Sie... nicht laut sprechen, das Kind schläft.

5.... du mir morgen dieses Buch bringen?

6. Leider... ich Sie nicht verstehen.

7. Wer... ohne Wörterbuch übersetzen?

8. Hier... man nicht rauchen.

14.5. Вставьте модальный глагол sollen или müssen в настоящем времени.

1. Du... den Direktor anrufen, er wartet auf dich.

2.... ich den Text übersetzen?

3. Wir... gut lesen und übersezen.

4. Wo... du aussteigen?

5. Er... heute Abend aus Dresden kommen.

6. Du... das Bett sofort machen!

7. Die Kinder... nach Hause gehen.

8. Er... diese Woche eine Dienstreise nach England machen.

14.6. Выберите правильный вариант.

1. Heike... noch nicht gut schwimmen.

a) Soll

b) muss

c) kann

2.... ich Ihr Telefon benutzen?

a) kann

b) darf

c) möchte

3.... man hier rauchen?

a) können

b) soll

c) darf

4. Du... sofort nach Hause kommen!

a) willst

b) sollst

c) kannst

5. Diese Frau weiß, was sie...

a) wollen

b) darft

c) will

6. Mein Freund... Ökonom werden.

a) darf

b) mag

c) will

7. Ich... nach hause, meine Eltern warten.

a) kann

b) muss

c) darf

Дата добавления: 2014-11-29