Употребление в экономической литературе. The Present Perfect Tense употребляется, когда хотят подчеркнуть ре­зультат действия, совершенного в недавнем прошлом и завершивше­гося к настоящему моменту

The Present Perfect Tense употребляется, когда хотят подчеркнуть ре­зультат действия, совершенного в недавнем прошлом и завершивше­гося к настоящему моменту. Время действия и само действие для го­ворящего не имеет особого значения. Автор акцентирует внимание на результате. Именно результат, эффект действия, связывает событие прошлого с настоящим моментом. The Present Perfect часто использу­ется с неопределенными наречиями: когда-либо {ever), никогда {never), часто {often), уже {already), еще {yet) и со словами, характери­зующими еще не истекшие периоды времени: сегодня {today), на этой неделе {this week), в этом месяце {this month), в этом году {this year), за последнее время {lately), только что (just).

Translate into Russian the following sentences with the Present Perfect Tense:

1. Moreover, because of these transactions, investors have lost influ­ence over their company to a dominant shareholder.

2. Shareholders have also gained from the group's controlling stake in TF1, which runs France’s most popular television channel.

3. Lawyers for the family say that at all times the family and the board of the company have acted correctly.

4. The company has been properly managed and shareholders have prospered under the stewardship of the family.

5. If this story illustrates best practice in France, what has happened to investors in companies that have failed to match these high standards?

6. That was the second of two recent foreign purchases that have helped dynamise Italian banking.

7. There have been other mergers since the tie-up of Intesa and Sanpaolo was announced in August.

8. Several forces have helped increase the sales in the industry.

9. Average house prices have risen by less than 6% in the past 12 months. And share prices have gained only 42% in the past four years. Even the expansion of bank credit has slowed to an annual pace of 15%, not much faster than nominal GDP growth.

10. In contrast, India's economy displays an alarming number of signs that things have gone too far.

Translate into English using the Present Perfect Tense:

1. Нас интересует, каким образом в последнее время развивались важнейшие отрасли экономики США.

2. Поскольку фермеры представляют собой политически важную силу, государство различными способами вмешалось в деятельность свободного рынка с целью стабилизации цен на сельскохозяйствен­ную продукцию.

3. За последнее время автомобильная отрасль пережила ряд кри­зисов, что ускорило вмешательство государства в ее деятельность.

4. До сих пор основным фактором роста производства остава­лась технология.

5. В последние десятилетия цены на основные продукты питания были нестабильны из-за резких колебаний спроса.

6. Дополнительные исследования показали, что эластичность спроса на продукты питания по доходу убывает по мере того, как об­щество становится все более процветающим.

7. Правительство одобрило стимулирующую монетарную политику.

8. За последнее время масштабы кредитования населения значи­тельно выросли, а цены на кредит уменьшились.

9. Ряд экономистов предположил, что цены на нефть не будут возрастать.

10. Центральный банк еще не увеличил ставку процента.

The Past Perfect Tense

Дата добавления: 2014-11-29