Употребление в экономической литературе. Данная конструкция выражает незаконченное действие в прошлом в процессе его осуществления

Данная конструкция выражает незаконченное действие в прошлом в процессе его осуществления. Момент времени в прошлом, когда дей­ствие все еще совершается, подчеркивается такими выражениями, как: в десять часов утра (at ten о ’clock), в полдень (at noon), в тот мо­мент (at that moment), весь день вчера (all day yesterday), весь вчераш­ний вечер (the whole evening yesterday), с пяти до восьми утра два дня назад (from five till eight two days ago) и т.д. Кроме того, момент вре­мени может быть уточнен другим действием, выражаемым в прида­точном или главном предложении. Особенность этого времени — его перевод на русский язык глаголом несовершенного вида. При упот­реблении Past Continuous Tense автор указывает на действие как на процесс, в отличие от Past Indefinite Tense, которое используется для констатации факта совершения действия.

Translate into Russian the following sentences with the Past Continuous Tense:

1. In addition to mating the price cut, Apple was trying to restate the purpose of the computer.

2. According to experts in the industry, in 1990s California cabernet was selling too cheaply.

3. Not every video store owner was making money when his com­pany entered the market.

4. «In 1980s our business was strong», he said. «We were opening a store a day».

5. In a further attempt to broaden their appeal, video stores were renting out cartridges for games such as Nintendo, as well as exercise, how-to and music video tapes.

6. At that time their advertisements were reaching a receptive audience.

7. During the time of Internet expansion, the adoption of digital tele­vision was proceeding well.

8. These two firms were competing to be one of the great companies in steel industry, attracting the increasingly mobile and wealthy global finance.

9. This method of pumping heat from one place to another served mankind well when refrigerators’ main jobs were preserving food and, as air conditioners, cooling buildings.

10. He was working on this problem from three till eight.

Translate into English using the Past Continuous Tense:

1. Когда фирма вошла в компьютерную отрасль, прибыли про­изводителей компьютеров росли изо дня в день.

2. В пять часов переговоры все еще велись.

3. Что делало руководство компании в момент аварии?

4. В январе фирма вела переговоры о покупке нового оборудования.

5. В то время заработная плата шахтеров повышалась медленно.

6. На протяжении почти десяти лет фермеры расширяли посев­ные площади и увеличивали производство сельскохозяйственных культур, в результате чего цены на их продукцию медленно дрейфо­вали вниз.

7. Всю вчерашнюю ночь трейдер анализировал биржевые сводки и строил графики биржевых цен.

8. С каждым днем на протяжении последних пяти лет микро­процессоры становились все более и более совершенными, а цена на компьютеры неуклонно снижалась.

9. Известно, что в отрасли в последние годы спрос увеличивал­ся, а предложение сокращалось. К чему это привело, с точки зрения рыночной цены и объемов продаж?

10. Несмотря на неудачи, множество ученых продолжали рабо­тать над этой проблемой.

The Present Perfect Tense

Дата добавления: 2014-11-29