The Present Indefinite Tense

General notes

Наибольшую сложность в экономическом английском языке вызывает правильное использование различных временных конструкций. Мно­гообразие английских времен зачастую ставит в тупик даже продви­нутых экономистов. Наилучший способ ощутить ситуацию, когда целесообразно применять ту или иную временную форму английского языка, особенно языка экономической литературы и экономического общения, - это проанализировать типичные примеры, где эта грамма­тическая конструкция встречается.

Рассмотрим характерные грамматические построения экономиче­ского английского языка на следующих примерах, описывающих са­мые распространенные случаи их использования. Акцент делается на наиболее употребляемых временных конструкциях, вызывающих, как правило, чувство дискомфорта при чтении экономической литературы на английском языке и в устном общении на экономические темы.

Употребление в экономической литературе

The Present Indefinite Tense используется для характеристики типич­ного действия фирмы, потребителя и государства на рынке. Это дей­ствие, которое происходит вообще, присуще рынку и экономике, вне зависимости от периода времени. Используется в выводах для предос­тавления итогового результата исследования (summary).

Translate into Russian the following sentences with the Present Indefinite Tense:

1. Monopoly restricts output and imposes dead-weight allocative inefficiencies.

2. Economics studies behaviour in the production, exchange, and use of goods and services.

3. You and your family have an annual income that lets you enjoy various goods and services and live in a particular place.

4. Individual incomes come not just from working but also from own­ing assets (land, buildings, and equity) that earn rent, interest, and dividends.

5. In a mixed economy the government and the private sector jointly solve economic problems.

6. The government regulates the extent to which individuals may pursue their own self-interest.

7. Microeconomics offers a detailed treatment of one aspect of eco­nomic behaviour but ignores interactions with the rest of the economy in order to preserve the simplicity of the analysis.

8. Macroeconomists rarely worry about the division of consumer goods into cars, bicycles, and videos. Instead, they treat them as a single bundle called «consumer goods» because they want to study the interaction between household purchases of consumer goods and firms’ decision about purchases of machinery and buildings.

9. A model makes assumptions from which it deduces how people behave.

10. The equilibrium price clears the market for a particular good.

Translate into English using the Present Indefinite Tense:

1. Предложение показывает зависимость между возможными ценами и объемами продукции, которую предложат производители на рынке по каждой из этих цен.

2. Пересечение кривых спроса и предложения устанавливает рыночную цену равновесия.

3. В пределах краткосрочного периода производители не меня­ют свои производственные мощности.

4. Расширение отрасли ведет к росту цен на используемые в ней ресурсы.

5. Когда механизм спроса и предложения порождает чрезмерно высокие или чрезмерно низкие цены, в деятельность рынка вмешива­ется государство.

6. Бюджетная линия показывает различные сочетания двух то­варов, которые доступны потребителю при фиксированной величине его дохода.

7.

График представляет собой наглядное изображение зависи­мости между двумя переменными.

8. В командной экономике предприятия осуществляют произ­водство на основе государственных заказов.

9. Что такое экономические ресурсы?

10. С течением времени технический прогресс позволяет эконо­мике производить все больше товаров и услуг.

The Past Indefinite Tense

Дата добавления: 2014-11-29