Употребление в экономической литературе. The Future Indefinite Tense

The Future Indefinite Tense

Употребление в экономической литературе

The Past Indefinite Tense используется для описания действия, совер­шившегося в прошлом. Данное время характеризует повествование с точным указанием момента в прошлом: вчера {yesterday), в прошлом месяце (last month), в понедельник утром (Monday morning), два года назад (itwo years ago). Основная черта - описание часто повторяюще­гося, обычного действия в прошлом.

Translate into Russian the following sentences with the Past Indefinite Tense:

· Farmers operating at commercial scales possessed high profits.

· Average net farm income over 1990s was $808 billion.

· Extreme price fluctuations in 2000 lead to wide-spread bankruptcies.

· In 2005 the government adopted a new law on competition.

· As the recession deepened, the government introduced farm price support.

· During the 1990s, Japan, Germany and the USA had significantly higher R&D expenditures as a percentage of GDP than France and the UK.

· In 2000 EC mergers exceeded national mergers.

· Unlike other countries in Europe, Dutch governments never im­plemented large programmes of nationalization.

· Germany became one of the major proponents of a free market economy in Europe in the post Second World War period.

· The French government’s answers to the oil crisis were many, and sometimes contradictory policies.

Translate into English using the Past Indefinite Tense:

1. В прошлом году темпы роста этого рынка составили 10%.

2. За последние три года в отрасли не произошло существенных изменений ни в ценах, ни в объемах продаж.

3. В 1990-х годах уровень инфляции был чрезвычайно высок.

4. В 1998 г. компания открыла новый завод в Москве.

5. Вчера резко упала цена на нефть на мировых фондовых рынках.

6. В результате заморозков в Бразилии предложение кофе в прошлом году сократилось на 10%.

7. Агрессивная ценовая стратегия компании два года назад не привела к существенному увеличению ее доли на рынке.

8. В 2001 г. новые компании вошли на рынок. Поэтому рыноч­ное предложение возросло.

9. Когда Генри Форд создал свою компанию, она выпускала только одну модель автомобиля.

10. Первые законы о противодействии монополии были приняты в конце XIX в. в США.

The Future Indefinite Tense употребляется для характеристики дейст­вия, которое будет совершено в будущем. Как правило, данное дейст­вие носит повторяющийся характер, либо в случае его однократности это действие носит оттенок обыденности, объективности, без какого- либо субъективного желания или намерения повлиять на его резуль­тат. The Future Indefinite Tense констатирует факт сам по себе. Кроме того, данная временная конструкция используется в ситуации, когда действие в будущем ставится в зависимость от внешних обстоя­тельств. Обратите внимание, что при переводе на русский язык часто используется настоящее время.

Translate into Russian the following sentences with the Future Indefinite Tense:

1. If the business prospers, a trader will have enough money to expand.

2. When we subtract costs from revenue, we shall get profit.

3. Due to high transportation cost the firm will get fewer profits this year.

4. In three years only Nike and Adidas will compete in sports goods market.

5. Next ten years Ikea will stay number 1 in furniture production and distribution in Europe.

6. If their income decreases, the consumers will reduce their pur­chases of durable goods.

7. If the government imposes new taxes, the firms will freeze their production plans.

8. If in the long run market price exceeds marginal cost of a typical firm, new firms will enter the market.

9. What will happen with a competitive industry, if average variable cost increases?

10. The competition in High - Tech industries will not last long.

Translate into English using the Future Indefinite Tense:

1. Если отрасль будет монополизирована, цена продукта возрастет.

2. Когда фирма откроет новый завод, многие люди найдут себе работу.

3. В следующем году объем продаж достигнет рекордного уровня.

4. На следующей неделе начнутся переговоры между данными фирмами о создании совместного предприятия.

5. Что будет с прибылью сталелитейных компаний, если цена стали на мировые рынках снизится?

6. Если правительство не будет проводить жесткую монетарную политику, цены за основные потребительские товары и услуги резко возрастут.

7. Если наша фирма не улучшит качество своего продукта, мы потеряем основных клиентов.

8. Если цена капитала упадет, фирмы будут осуществлять боль­ше инвестиционных проектов.

9. О слиянии двух компаний будет официально объявлено пред­ставителями фирм на следующей неделе.

10. В следующем году производственные мощности фирмы будут увеличены в два раза.

The Present Continuous Tense

Употребление в экономической литературе

I he Present Continuous Tense используется для характеристики дейст­вия, совершающегося в момент речи. Для указания на момент речи могут применяться такие выражения, как: сейчас (now), в настоящий момент (at this moment). Кроме того, из контекста обычно следует, что событие происходит за длительный период времени, и автор хочет подчеркнуть именно временную протяженность и, возможно, даже некоторую затянутость совершаемого. При переводе на русский язык в этом случае целесообразно вводить дополнительные слова: посто­янно, неуклонно, стабильно и т.д.

Translate into Russian the following sentences with the Present Continuous Tense:

1. This could give those companies a voice when the commission is investigating an anti-dumping case.

2. No output is forthcoming at all at such a low market price.

3. The government is discouraging foreign participation in the exploi­tation of energy reserves: legislation is planned to limit outsiders, in future, to minority stakes in energy and precious-metal firms.

4. The government is putting pressure on TNK-BP, an Anglo-Russian energy firm whose new project is north of China.

5. The government is getting a name for disregarding or unilaterally rewriting agreements when the mood strikes.

6. Use economic reasoning to explain the actions of the companies men­tioned in the articles. Are they acting out of the «goodness of their hearts»?

7. The gasoline powered automobile and public utilities are major sources of air pollution. Is it surprising that these firms are taking actions to reduce air pollution?

8. United Parcel Service says that it is considering operation of natural-gas-fueled trucks in downtown San Francisco or the Richmond area.

9. UPS doesn’t plan to buy the new GM version. It is working with Acurex Corp., an engineering firm based in Mountain View, to build a natural-gas engine for its present trucks.

10. As of mid-1990, the number of sales has fallen to $2.38 mln. But that doesn’t mean that overall video-rental business is hurting, according to a manager for press relations of this company.

Translate into English using the Present Continuous Tense:

1. Менеджер агентства платит владельцам билетов от $150 до $200 за штуку, а затем агентство перепродает их в розницу за $250- $275.

2. При чтении данной статьи обратите особое внимание на то, какие фирмы поддерживают импортные квоты на сталь.

3. Определите величину прибыли, которую получают сейчас ав­томобильные компании.

4. Делают ли большие деньги представители рекламного бизне­са в России в настоящий момент?

5. Под воздействием растущего спроса цена на рынке меди по­стоянно меняется.

6. Эта фирма ведет переговоры о продаже своего завода.

7. Банки договариваются о слиянии.

8. Товары уже отгружаются, и вы можете не беспокоиться о договоре.

9. Крупнейшая фармацевтическая компания Европы покупает 20% акций польского завода по производству лекарств.

10. Российские производители молочных продуктов еще не по­лучают достаточно средств для модернизации своих заводов и в на­стоящий момент не планируют увеличивать объемы продаж.

The Past Continuous Tense

Дата добавления: 2014-11-29