Статья 41. 1. В соответствии с настоящей статьей участвующее в настоящем Пакте государ- ство может в любое время заявить

1. В соответствии с настоящей статьей участвующее в настоящем Пакте государ-
ство может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета полу-
чать и рассматривать сообщения о том, что какое-либо государство-участник утвер-
ждает, что другое государство-участник не выполняет своих обязательств по насто-
ящему Пакту. Сообщения, предусматриваемые настоящей статьей, могут
приниматься и рассматриваться только в том случае, если они представлены госу-
дарством-участником, сделавшим заявление о признании для себя компетенции
этого Комитета. Комитет не принимает никаких сообщений, если они касаются
государства-участника, не сделавшего такого заявления. Сообщения, полученные
согласно настоящей статье, рассматриваются в соответствии со следующей процедурой:

a) Если какое-либо участвующее в настоящем Пакте государство находит, что
другое государство-участник не проводит в жизнь постановлений настоящего Пак-
та, то оно может письменным сообщением довести этот вопрос до сведения указан-
ного государства-участника. В течение трех месяцев после получения этого сообще-
ния получившее его государство представляет в письменной форме пославшему
такое сообщение государству объяснение или любое другое заявление с разъяснени-
ем по этому вопросу, где должно содержаться, насколько это возможно и целесооб-
разно, указание на внутренние процедуры и меры, которые были приняты, будут
приняты или могут быть приняты по данному вопросу.

b) Если вопрос не решен к удовлетворению обоих заинтересованных государств-
участников в течение шести месяцев после получения получающим государством
первоначального сообщения, любое из этих государств имеет право передать этот
вопрос в Комитет, уведомив об этом Комитет и другое государство.

c) Комитет рассматривает переданный ему вопрос только после того, как он
удостоверится, что в соответствии с общепризнанными принципами международ-
ного права все доступные внутренние средства были испробованы и исчерпаны в
данном случае. Это правило не действует в тех случаях, когда применение этих
средств неоправданно затягивается.

d) При рассмотрении сообщений, предусматриваемых настоящей статьей, Ко-
митет проводит закрытые заседания.

e) С соблюдением постановлений подпункта с Комитет оказывает свои добрые
услуги заинтересованным государствам-участникам в целях дружественного разре-
шения вопроса на основе уважения прав человека и основных свобод, признавае-
мых в настоящем Пакте.

f) По любому переданному на его рассмотрение вопросу Комитет может обра-
титься к заинтересованным государствам-участникам, упомянутым в подпункте Ь.
с просьбой представить любую относящуюся к делу информацию.

g) Заинтересованные государства-участники, упомянутые в подпункте Ь, имеют
право быть представленными при рассмотрении в Комитете вопроса и делать пред-
ставления устно и/или письменно.

h) Комитет представляет в течение двенадцати месяцев со дня получения уве-
домления в соответствии с подпунктом b доклад:

если достигается решение в рамках постановлений подпункта е, то Комитет
ограничивается в своем докладе кратким изложением фактов и достигнутого реше-
ния;

если решение в рамках постановлений подпункта е не достигнуто, то Комитет
ограничивается в своем докладе кратким изложением фактов; письменные пред-
ставления и запись устных представлений, данных заинтересованными государ-
ствами-участниками, прилагаются к докладу. По каждому вопросу доклад препро-
вождается заинтересованным государствам-участникам.

2. Постановления настоящей статьи вступают в силу, когда десять участвующих
в настоящем Пакте государств сделают заявление в соответствии с пунктом 1 насто-
ящей статьи. Такие заявления депонируются государствами-участниками у Гене-
рального секретаря Организации Объединенных Наций, который препровождает
их копии остальным государствам-участникам. Заявление может быть в любое вре-
мя взято обратно уведомлением Генерального секретаря. Такое действие не препят-
ствует рассмотрению любого вопроса, являющегося предметом сообщения, уже
переданного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения
любого государства-участника не принимаются после получения Генеральным сек-
ретарем уведомления о взятии заявления обратно, если заинтересованное государ-
ство-участник не сделало нового заявления.

Статья 42

1. а) Если какой-либо вопрос, переданный Комитету в соответствии со статьей
41, не разрешен к удовлетворению заинтересованных государств-участников, Ко-
митет может с предварительного согласия заинтересованных государств-участни-
ков назначить специальную Согласительную комиссию (в дальнейшем именуемую
«Комиссия»). Добрые услуги Комиссии предоставляются заинтересованным госу-
дарствам-участникам в целях полюбовного разрешения данного вопроса на основе
соблюдения положений настоящего Пакта,

Ь) Комиссия состоит из пяти лиц, приемлемых для заинтересованных госу-
дарств-участников. Если заинтересованные государства-участники не достигнут в
течение трех месяцев согласия относительно всего состава или части состава Комис-
сии, то те члены Комиссии, о назначении которых не было достигнуто согласия,
избираются путем тайного голосования большинством в две трети голосов Комите-
та из состава его членов.

2. Члены Комиссии выполняют обязанности в своем личном качестве. Они не
должны быть гражданами заинтересованных государств-участников или государ-
ства, не участвующего в настоящем Пакте, или государства-участника, которое не
сделало заявления в соответствии со статьей 41.

3. Комиссия избирает своего Председателя и устанавливает свои собственные
правила процедуры.

4. Заседания Комиссии обычно проводятся в центральных учреждениях Орга-
низации Объединенных Наций или в отделении Организации Объединенных На-
ций в Женеве. Однако они могут проводиться в таких других удобных местах,
которые могут быть определены Комиссией в консультации с Генеральным секрета-
рем Организации Объединенных Наций и соответствующими государствами-уча-
стниками.

5. Секретариат, предоставляемый в соответствии со статьей 36 также обслужива-
ет комиссии, назначаемые на основании настоящей статьи.

6. Полученная и изученная Комитетом информация предоставляется в распоря-
жение Комиссии, и Комиссия может обратиться к заинтересованным государствам-
участникам с просьбой представить любую относящуюся к делу информацию.

7. Когда Комиссия полностью рассмотрит вопрос, но во всяком случае не по-
зднее, чем через 12 месяцев после того, как ей был передан данный вопрос, она
представляет Председателю Комитета доклад для направления его заинтересован-
ным государствам-участникам:

a) Если Комитет не может завершить рассмотрение данного вопроса в преде-
лах двенадцати месяцев, она ограничивает свой доклад кратким изложением состо-
яния рассмотрения ею данного вопроса.

b) Если достигается полюбовное разрешение данного вопроса на основе со-
блюдения прав человека, признаваемых в настоящем Пакте, Комиссия ограничи-
вает свой доклад кратким изложением фактов и достигнутого решения.

c) Если решение, указанное в подпункте Ь, не достигается, доклад Комиссии
содержит ее заключения по всем вопросам фактического характера, относящимся к
спору между заинтересованными государствами-участниками, и ее соображения о
возможностях полюбовного урегулирования этого вопроса. Этот доклад также со-
держит письменные представления и запись устных представлений, сделанных за-
интересованными государствами-участниками.

d) Если доклад Комиссии представляется согласно подпункту с, заинтересо-
ванные государства-участники в течение трех месяцев после получения этого докла-
да уведомляют Председателя Комитета о том, согласны ли они с содержанием док-
лада Комиссии.

8. Постановления настоящей статьи не умаляют обязанностей Комитета, пре-
дусмотренных в статье 41.

9. Заинтересованные государства-участники в равной мере несут все расходы
членов Комиссии в соответствии со сметой, представляемой Генеральным секрета-
рем Организации Объединенных Наций.

10. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций имеет право
оплачивать расходы членов Комиссии, если необходимо, до их возмещения заин-
тересованными государствами-участниками в соответствии с пунктом 9 настоящей
статьи.

Дата добавления: 2014-11-29