Упражнения. Один и тот же смысл в русском и английском языках передается разными языковыми структурами

Один и тот же смысл в русском и английском языках передается разными языковыми структурами.

Если русские говорят: «Идет дождь», англичане скажут: «Дождит» - It rains.

В английском языке многие высказывания включают глагол to have:

to have breakfast – завтракать

to have a smoke – курить

to have a break – пойти на перерыв

to have smb’s hair cut – подстричься

to have a walk - пройтись, прогуляться.

5. В английском языке одна часть речи может перейти в другую без изменения формы. Это происходит довольно часто, поскольку в английском языке у частей речи отсутствуют характеризующие их окончания. Например:

wave (волна) – to wave (помахать рукой)

shake (коктейль) –to shake (встряхивать)

pocket (карман) – to pocket (положить что-то в карман)

deposit (взнос) – to deposit (отдавать на хранение)

arm (оружие) – to arm (вооружаться)

shoe (туфля) – to shoe (подковать)

Если в русском языке мы извлечем слово из контекста, то легко определим к какой части речи оно относится. В английском языке из-за отсутствия окончаний, мы не всегда сможем это сделать.

I. Основная смыслообразующая роль в предложении принадлежит глаголу.

Употребите глагол в соответствующей видо-временной форме:

Предложение	Форма глагола
Пример:
Мери часто читает журналы.	reads
Мери сейчас читает журналы.	is reading
Мери уже час читает журналы.	has been reading
Мери прочитает журнал завтра.	will have read
Мери будет читать журнал завтра в это время.	will be reading
Мери завтра будет читать журнал целый час.	will have been reading
Мери часто читала журналы на прошлой неделе.	read
Мери читала журнал вчера в 8 часов вечера.	was reading
Мери прочитала журнал к 8 часам вечера вчера.	had read

Продолжите:

Он обычно помогает своему дяде.

Он сейчас помогает своему дяде.

Он все еще помогает своему дяде.

Он завтра поможет своему дяде.

Он завтра целый день будет помогать своему дяде.

Он завтра целый час будет помогать своему дяде.

Они уже два часа играют в волейбол.

Он сейчас гуляет в лесу.

Моя сестра сейчас смотрит телевизор.

Мой отец заканчивает работу.

Мой отец обычно заканчивает работу в семь часов.

На следующий год мы поедем в Лондон.

Мы будем лететь на самолете три часа.

- Что ты делаешь? – Сажаю цветы.

Он редко делает зарядку.

Сейчас все завтракают.

Они уже час разговаривают по телефону.

Они часто навещали родственников на прошлой неделе.

Они смотрели телевизор в 5 часов вечера на прошлой неделе.

Она приготовила ужин к 7 часам вечера вчера.

Вчера в 7 часов вечера они ужинали.

II.Переведите выделенные глаголы на английский язык:

У одного фермера есть три сына. Два сына всегда помогают отцу работать в поле, а третий сын – очень ленивый. Однажды отец говорит своим сыновьям:

- Сегодня мы будем сажать картофель (plant the potatoes).

-Сколько времени мы будем работать? – спрашивает младший сын.

- До заката солнца, - отвечает отец.

Младший сын с неохотой идет в поле вместе со всеми. Внезапно фермер замечает, что младшего сына рядом нет. Отец идет его искать и вскоре находит под деревом.

- Что ты здесь делаешь? – спрашивает отец.

- Сплю, - отвечает сын.

- Ты уже спишь три часа! Ты не заслуживаешь солнечного света.

- Да, папа, ты прав. Я не заслуживаю солнечного света, поэтому я лежу в тени.

III. В английском языке существует строгий порядок слов в предложении: подлежащее – сказуемое – дополнение - обстоятельство (обстоятельство места, образа действия, обстоятельство времени).

Определите члены предложения в следующих предложениях и назовите части речи, которыми они выражены, переведите предложения на русский язык:

Например: Al and Jack found the missing child. – Ал и Джек нашли пропавшего ребенка.

Al, Jack – подлежащее, существительные;

found – сказуемое, глагол;

missing – определение, причастие;

child – дополнение, существительное.

1. She is a first-year student. 2. He is playing outside. 3. He did not tell us anything about it. 4. There are interesting stories in this book. 5. You must go there today. 6. A stranger came up to there table. 7. Reading is her favorite occupation. 8. She had a son and a daughter. 9. The store is crowded today. 10. The costume looks elegant.

IV. Раскройте скобки и поставьте обстоятельства в правильном порядке:

1. The telephone rang (loudly, at 7 a.m., in the study) and woke me up.

2. He studied (vigorously, at the university, in 1994). 3. The orchestra played (at the concert, very well, yesterday). 4. Mark worked (very late, in the office, a week ago). 5. Barbara behaved (last week, during the meeting, strangely). 6.The team played (badly, yesterday, in Saratov). 7. She sang (extremely well, at the concert, last night)

V. Переведите предложения на английский язык, соблюдая структуру английского предложения:

Предложение	Перевод на английский язык
Книга лежит на столе.	The book is on the table
Завтра мы пойдем в театр.	We will go to the theatre tomorrow.
В лесу раздался звук топора.	The sound of the axe was heard in the forest.
Вам не нужно идти туда.	You don’t need to go there.
У него есть собака.	He has a dog.

Продолжите:

Дети играют о дворе.

В выходные мы обычно выезжаем за город.

У него сегодня день рождения.

Маше восемь лет.

Сегодня хорошая погода.

Завтра он будет в Лондоне.

У Алекса есть друг. Его зовут Петр.

В комнате – девушка.

В восемь часов мы обычно завтракаем.

У меня есть собака. Ей нравится гулять в лесу.

VI. В английском языке одна часть речи может перейти в другую без изменения формы. Данное явление называется конверсией.

Переведите предложения на русский язык и определите, к какой части речи относятся выделенные слова:

Sue likes adventure films.

He looks like his father.

Go strait and then turn to the right.

Don’t miss the turn, please.

My brother usually takes a dog for a walk.

You may walk there if you want.

She bought a new dress.

We always dress like that for the party.

Where is he? – He is in his study.

The more we study the more we know.

It will snow tomorrow.

There is much snow everywhere.

People often talk about the weather in Britain.

They are having a talk in the room.

Can I have a smoke here?

Don’t smoke here, please.

There is a call for you, Jennie.

Call and tell him about the meeting

I want to buy a new watch.

Do you like to watch animals when you are at the Zoo?

Ann is tired and she needs a rest.

You may rest in this room.

Don’t fire, let the tiger go away.

The traveler saw a fire in the forest.

Дата добавления: 2014-11-29