Студопедия

КАТЕГОРИИ:


Архитектура-(3434)Астрономия-(809)Биология-(7483)Биотехнологии-(1457)Военное дело-(14632)Высокие технологии-(1363)География-(913)Геология-(1438)Государство-(451)Демография-(1065)Дом-(47672)Журналистика и СМИ-(912)Изобретательство-(14524)Иностранные языки-(4268)Информатика-(17799)Искусство-(1338)История-(13644)Компьютеры-(11121)Косметика-(55)Кулинария-(373)Культура-(8427)Лингвистика-(374)Литература-(1642)Маркетинг-(23702)Математика-(16968)Машиностроение-(1700)Медицина-(12668)Менеджмент-(24684)Механика-(15423)Науковедение-(506)Образование-(11852)Охрана труда-(3308)Педагогика-(5571)Полиграфия-(1312)Политика-(7869)Право-(5454)Приборостроение-(1369)Программирование-(2801)Производство-(97182)Промышленность-(8706)Психология-(18388)Религия-(3217)Связь-(10668)Сельское хозяйство-(299)Социология-(6455)Спорт-(42831)Строительство-(4793)Торговля-(5050)Транспорт-(2929)Туризм-(1568)Физика-(3942)Философия-(17015)Финансы-(26596)Химия-(22929)Экология-(12095)Экономика-(9961)Электроника-(8441)Электротехника-(4623)Энергетика-(12629)Юриспруденция-(1492)Ядерная техника-(1748)

Канцеляризмы и речевые штампы




Практическое занятие №5

Канцеляризмы – элементы официально-делового стиля, введенные в стилистически чуждый для них контекст.[16]

Использование канцеляризмов может быть стилистической ошибкой или стилизацией, т.е. намеренным воспроизведением существенных черт какого-либо стиля; в данном случае – официально-делового. Русские писатели использовали канцеляризмы для создания пародий: Дело о

влетении и разбитии стекол вороною (А. Ф. Писемский). В советский период журнал «Крокодил» также использовал этот прием: Факт засоляривания костюма у него случился при отступлении в яму с соляркой на расстоянии около 100 км от Москвы.

Неоправданные употребления характерных средств делового языка (отглагольных существительных, отыменных предлогов, безличных сказуемых и др.) утяжеляет слог, делает его многословным, требует редактирования.

Задания

1. Исправьте предложения – изложите современным деловым языком (без канцеляризмов).

1. Неоднократными санитарными обследованиями предприятия была установлена высокая загрязненность и затараканенность бытовых помещений. 2. На вашу жалобу от 26.12.2005 г. сообщаю, что водитель автомашины №87-05 за обрызгивание грязью прохожих разобран на техкомиссии автоколонны, где ему вынесено решение подвергнуть углубленной проверке знаний правил движения. 3. Приношение и распивание спиртных напитков в кафе запрещается. 4. Жители города решили высказать свое мнение по вопросу о гимне. 5. Острота экологических проблем требует сегодня активизации всех структур, способных ускорить улучшение сложившейся в этой области ситуации. 6. Все решения в нашей фракции принимались в рамках механизма принятия решения.

 

2. Составьте предложения, показывающие стилистические различия между синонимичными предлогами.

Ввиду ремонта – из-за ремонта; в области филологии – в филологии; в соответствии с постановлением – по постановлению; вследствие засухи – из-за засухи; в целях улучшения успеваемости – для улучшения успеваемости; с

момента начала работ – с начала работ; в течение двух месяцев – за два месяца; по причине отсутствия – из-за отсутствия; согласно правилам – по правилам; сообразно с обстоятельствами – по обстоятельствам; при условии уплаты – при уплате; относительно поездки – о поездке; благодаря погодным условиям – из-за погодных условий; по окончании университета – после университета; по истечении учебного года – после учебного года.

 

3. Подберите к следующим словам синонимичные словосочетания официально-делового стиля. Например: помочь – оказать помощь.

Поддержать, записать, расследовать, содействовать, благодарить, заботиться, ремонтировать, отвечать.

 

4. Сопоставьте общеупотребительную лексику с синонимами и синонимическими конструкциями, характерными для официально-делового стиля. Составьте предложения, которые можно было бы использовать в деловой речи или частной беседе.

Указанный – этот; материальный ущерб – убытки; ходатайство – просьба; хищение – кража; стоимость – цена; приобретение – покупка; дата – число; интервал – перерыв; обязательство – обещание; целесообразность – необходимость; производить – делать; командировать – послать; посетить – побывать; предъявить – показать; аннулировать – уничтожить; устранить недостатки – исправить; вступать в силу – начинать действовать.

 

5. Прочитайте предложения, взятые из разговорной речи. Найдите в них канцеляризмы и замените их на другие слова, соответствующие разговорному стилю речи.

1. Я приобрела для сына настольную игру. 2. Заводная обезьянка вышла из строя. 3. В одном доме со мной проживает известный поэт. 4. В данный момент я готовлюсь к экзаменам. 5. Моя подруга получила жилплощадь. 6. Мы с женой никогда не конфликтуем. 7. Я не в курсе этих деталей. 8. В этом районе отвратительные климатические условия. 9. В нашем зелёном массиве так много грибов и ягод.

 

6. Прочитайте шуточный текст из «Литературной газеты». Найдите канцеляризмы. Попробуйте пересказать этот текст с помощью нейтральной или разговорной лексики.

Порча хорошего настроения

Осуществив возвращение домой со службы, я проделал определённую работу по сниманию шляпы, плаща, ботинок, переодеванию в пижаму и шлёпанцы и усаживанию с газетой в кресло. Жена в этот период времени претворяла в жизнь ряд мероприятий, направленных на чистку картофеля, варку мяса, подметание пола и мойку посуды.

По истечении некоторого времени она стала громко поднимать вопрос о недопустимости моего неучастия в проводимых ею поименованных мероприятиях. На это с моей стороны было сделано категорическое заявление о нежелании слушания претензий по данному вопросу ввиду осуществления мною в настоящий момент, после окончания трудового дня, своего законного права на заслуженный отдых.

Однако жена на сделала соответствующих выводов из моих слов и не прекратила своих безответственных высказываний, в которых, в частности, отразила такой момент, как отсутствие у меня целого ряда положительных качеств, как то: совести, порядочности, стыда и проч., причём как в ходе своего выступления, так и по окончании его занималась присвоением мне наименований различных

животных, находящихся в личном пользовании рабочих и колхозников.

После дачи взаимных заверений по неповторению подобных явлений нами было приступлено к употреблению в пищу ужина, уже имевшего в результате остывания пониженную температуру и утратившего свои вкусовые качества.

Вот так у нас порой ещё допускается порча хорошего настроения, а также аппетита.

 

 

Речевые штампы – часто употребляемые слова и выражения со стертой семантикой и утратившие эмоционально-экспрессивную окраску.

Как пишет И. Б. Голуб, в практической стилистике термин «речевой штамп» получил более узкое значение: так называют стереотипные выражения, имеющие канцелярскую окраску. Она выделяет: шаблонные обороты (на данном этапе, в данный отрезок времени, на сегодняшний день и т.п.); универсальные слова, которые часто используются в слишком широких, неопределенных значениях (вопрос, мероприятие, ряд, являться, проводить и т.п.); слова-спутники – использование одного из них обязательно влечет употребление другого (мероприятие – проведенное; проблема – назревшая, важная, переменная; критика – резкая, справедливая и т.п.). В таких парах определения зачастую лексически избыточны, лишают речь конкретности и выразительности.[17]

От речевых штампов следует отличать языковые стандарты – готовые речевые сочетания, получившие устойчивый характер.

О языковых стандартах (клише) деловой речи говорилось ранее, в разделах «Лингвистические особенности официально-делового стиля» и «Составление деловой документации».

 

 

Задания

1. Найдите штампованные выражения. Определите стилистическую функцию этих сочетаний. Сделайте стилистическую правку.

1. На высоком уровне находится количество дорожно-транспортных происшествий. 2. В настоящее время имеется в виду провести некоторые мероприятия по ряду вопросов, касающихся проблемы жилья будущего. 3. Каждому владельцу необходимо оплатить непосредственное участие принадлежащей ему собаки в каждой конкретной выставке. 4. Будущие избиратели, несомненно, внесут вклад в дело политической системы ближайших лет. 5. На окружной базе имелись случаи нарушения правил заготовки и разгрузки и грубые ошибки в вопросах закладки их на зимнее хранение. 6. Закон о переустройстве школьного обучения был принят в целях дальнейшего улучшения качества подрастающего поколения.

 

2. Разграничьте предложения с фразеологическими оборотами и речевыми штампами. Если нужно, исправьте предложения.

1. Продукция предприятий большой химии открыла себе самую широкую зеленую улицу. 2. Бюро обязало старших инструкторов спортсменов принять на себя труд по организации детских хоккейных команд. 3. Решающее значение в распределении мест и в общем успехе пятиборцев играла стрельба. 4. Необходимо поднять на должную высоту уровень преподавания специальных дисциплин на нашем

факультете. 5. Постоянного внимания заслуживает вопрос о работе с родителями. 6. Нельзя сбрасывать со счетов погодные условия нынешнего года. 7. В нашем административном округе придается большое внимание благоустройству дворовых территорий. 8. Предупрежденный заранее о стихии, коллектив Восточной дороги достойно встретил мощное мартовское таяние снегов.

 

3. Найдите слова или словосочетания, которые можно называть штампованными. Сделайте стилистическую правку.

1. Огонь удалось потушить за сравнительно небольшой отрезок времени. 2. Команда нашей телекомпании почти полностью перешла в другую телекомпанию. 3. Наша команда записала новый диск в стиле «хард-рок». 4. Неувядаемая «машина времени» работает над новым проектом. 5. Известный художник Андрей Мороз к выставке подготовил еще несколько проектов из живописи и графики. 6. Еще один судебный процесс над малолетним преступником стартовал вчера в американском штате Невада. 7. Новый футбольный сезон стартовал на стадионе «Петровском» под бурные аплодисменты болельщиков, разделившими успех победы любимой команды.

 

4. Найдите лексическую избыточность, которую можно назвать внутренней тавтологией. Сделайте стилистическую правку.

1. В апреле месяце мы выполнили большой объем работы. 2. В конечном итоге это планируется обратить в доход государства. 3. Направление развития экономики в XX веке и у нас, и на Западе приняло ложное направление. 4. Важное место в жизни студентов занимают занятия в кружках художественной самодеятельности. 5. Он рассказал нам о своих планах на будущее. 6. Сегодня в нашей программе

интервью с бывшим экс-президентом. 7. В дальнейшем развитии сюжета нас ожидает немало неожиданностей.

 

5. Подберите определения оценочного характера, подходящие по смыслу (слова-спутники) к данным существительным.

Пример: Анализ – глубокий, тщательный, всесторонний, детальный, научный.

Проблема, вопрос, цель, задача, направление, изучение, путь, факт, информация, данные.

 

Слова для справки: актуальный, насущный, первоочередной, главный, основной, ведущий, дальнейший, спорный, важнейший, коренной, ключевой, верный, рациональный, реальный, общепринятый, исчерпывающий, ценный, оперативный, цифровой, неопровержимый, исходный, оптимальный, проверенный, текущий, конечный, принципиальный.

 

Приложения

 




Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2014-12-07; Просмотров: 6514; Нарушение авторских прав?; Мы поможем в написании вашей работы!


Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет



studopedia.su - Студопедия (2013 - 2024) год. Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав! Последнее добавление




Генерация страницы за: 0.012 сек.