Сравнение Past Continuous и Past Perfect

Сравнение Past Indefinite, Past Perfect и Present Perfect

Могут переводиться на русский язык одинаково.

Past Indefinite отражает просто действие в прошлом.

Past Perfect выражает не просто прошедшее действие, а то, которое произошло до другого действия в прошлом. Его часто называют «предпрошедшим временем».

Я написал письмо своему другу к 5 часам вчера (до того как я начал делать свою домашнюю работу).
	(Действие произошло до определенного момента в прошлом.)
I had written a letter to my friend by 5 o’clock yesterday (before I began to do my homework).
	(Past Perfect)

Как было указано ранее, предложение «Я написал письмо своему другу» может быть выражено также посредством Present Perfect, если подразумевается выполнение этого действия на данный момент и нет указания на связь с прошлым.

Сравнение времен Future Indefinite и Future Perfect происходит подобно сравнению Past Indefinite и Past Perfect с той лишь разницей, что действие относится к будущему времени.

I. Учитывая вышесказанное, попытайтесь определить, которые из представленных английских предложений следовало бы употребить при переводе соответствующих частей русских предложений, исходя из представленных ситуаций.

A. 1. Я прочитал эту книгу несколько дней тому назад. 2. Я прочитал эту книгу к его приходу вчера. 3. Я уже прочитал эту книгу. Возьми её, она очень интересная. 4. Я прочитал эту книгу до того, как пошел гулять. 5. Я прочитал эту книгу на этой неделе. Она мне больше не нужна.	a. I read this book.   b. I have read this book.   c. I had read this book.
B. 1. Он уехал из города до того, как я приехал сюда. 2. Он уже уехал из города. Ты не можешь его увидеть. 3. Он уехал из города на прошлой неделе. 4. Он сегодня уехал из города. 5. Он уехал из города только к 7 часам вечера.	a. He left the town.   b. He has left the town.   c. He had left the town.

Переводятся на русский язык по-разному.

Past Continuous выражает действие, которое происходило в какой-либо определенный момент в прошлом, который может быть отражен посредством союзов when (когда), while (в то время как) или предлогов at (в), from...till (с...до). Past Perfect передает действие, которое уже произошло до какого-либо определенного момента в прошлом, который отражается с помощью предлога by (к какому-либо времени), или союзов before (до того как) и after (после того как).

¨ Я писал письмо своему другу, когдамой брат вошел в мою комнату (с 3-х до 4-х часов вечера).
	(Действие происходило именно в этот момент.)
I was writing a letter to my friend whenmy brother came into my room (from 3 till 4 o’clock yesterday).
	(Past Continuous)

¨ После того как я написал письмо своему другу, я начал делать свою домашнюю работу.
	(Одно прошедшее действие произошло до другого прошедшего действия.)
After I had written a letter to my friend I began to do my homework.
	(Past Perfect)

Дата добавления: 2014-12-27