Translate the following passage into English. Compare it with the original

Comment on the following passage.

The big house did prove a Palace Beautiful, though it took some time for all to get in, and Beth found it very hard to pass the lions. Old Mr. Laurence was the biggest one, but after he had called, said something funny or kind to each one of the girls, and talked over old times with their mother, nobody felt much afraid of him, except timid Beth. The other lion was the fact that they were poor and Laurie rich, for this made them shy of accepting favors which they could not return. But, after a while, they found that he considered them the benefactors, and could not do enough to show how grateful he was for Mrs. March's motherly welcome, their cheerful society, and the comfort he took in that humble home of theirs. So they soon forgot their pride and interchanged kindnesses without stopping to think which was the greater.

What is meant by ‘the lions’?

Прошло немного времени, и Марчи поняли, что Бет ока­залась права. Дом Лоренсов действительно стал для них Чу­десным дворцом. Правда, перед этим каждой из сестер при­шлось одержать победу надо Львами, самым грозным из ко­торых им казался мистер Лоренс-старший. После того как он нанес визит миссис Марч и у него нашлось для каждой из девочек доброе слово, они перестали его бояться. Точнее все, кроме Бет; она по-прежнему относилась к старому джен­тльмену с опаской.

Другим Львом была бедность, которую девочки почувство­вали острее прежнего. Лори был богат, и сам факт, что они не могут принять его на должном уровне, поначалу доставлял се­страм немалые страдания. Но прошло еще немного времени, и, видя, как Лори день ото дня становится все счастливей и

веселей, девочки кое-что поняли - каждое из двух семейств

по-своему богато и по-своему бедно. И старается одарить дру­гого тем, что имеет. Задумавшись над этим, девочки перестали мучиться. Так была одержана победа над коварным Львом.

Новая дружба быстро крепла, и каждый день приносил Лори что-нибудь радостное. Однажды он сообщил по секрету свое­му воспитателю, что Марчи просто отличные девочки.

И действительно, с того момента как сестры Марч вложили в заботу о нем весь свой энтузиазм и всю свою юную энергию, Лори почувствовал себя совершенно по-иному. Дружба дала ему больше, чем сотни самых лучших учебных заведений, ведь он наконец познал нежность женской души, которой был обде­лен почти с младенчества. У Лори не было ни матера, ни бра­тьев, ни сестер, и дед не мог заменить ему того неповторимого мира, который создают друзья.

Вовлеченный в деятельную атмосферу семейства Марч, Лори не понимал, как мог раньше вести такой скучный и празд­ный образ жизни. Теперь он стыдился этого. И, как это часто бывает с детьми, которые долгое время жили исключительно в мире книг, Лори почти перестал читать и заниматься науками. Он даже стал сбегать с уроков, предпочитая час-другой прове­сти в обществе Марчей. Кончилось тем, что мистеру Бруку пришлось пожаловаться мистеру Лоренсу.

- Не тревожьтесь, - к удивлению воспитателя ответил мис­тер Лоренс. - После нагонит. Думаю, ему полезно устроить каникулы. И еще должен заметить, миссис Марч - чудесная женщина. В ее маленьком семействе царят нравы, каких ни в одном монастыре не сыщешь. Так что вреда от этих визитов не будет, а вот счастья и добра он там найдет столько, сколько мы ему с вами вовеки не дадим.

Лори и впрямь веселился у Марчей как никогда в жизни. Каких только забав они ни устраивали! Дети ставили спектак­ли, играли в «живые картины», катались на коньках и в санях. А какие замечательные вечера они проводили в старой гости­ной!

Дата добавления: 2014-12-27