Translate the following passage into English. Compare it with the original

- Ох, до чего тяжело взваливать на себя бремя забот, - сето­вала Мег наутро после бала.

Неделя каникул пролетела, и возвращаться к обязанностям, которые и раньше-то казались постылыми, было совсем нелегко.

- Хорошо бы, Рождество и Новый год никогда не конча­лись! Вот было бы здорово! - ответила Джо и уныло зевнула.

- Наверное, тогда праздники приелись бы, но как приятно, когда на столе стоят цветы, и ходишь в гости, и возвращаешься домой в карете. А если и не ходишь в гости, то отдыхаешь в свое удовольствие или читаешь книгу, и думать не думаешь о каких-то обязанностях. А ведь есть люди, которые так всегда живут. Как я завидую девочкам, у которых все есть! Я люблю
роскошь, - сказала Мег, прикидывая в уме, какое из двух ее поношенных платьев сохранило более пристойный вид.

- Ну, о роскоши нам лучше и не мечтать, это нам недоступно. Нечего ныть из-за этого! Нечего сетовать на судьбу, давайте лучше работать над своим характером. Именно так посту­пает наша Марми. Конечно, тетушка Марч - тяжелое испыта­ние, но все равно следует научиться сносить ее выходки, и тогда наверняка она станет покладистой, как ягненок.

Джо помнила добродушного дядюшку Марча. Когда она бывала у них в гостях, он всегда развлекал ее. Они вместе стро­или из огромных словарей железные дороги и мосты, а потом он принимался объяснять ей значение причудливых картинок из какой-нибудь толстой книги на латыни. Когда они встреча­лись на прогулке, дядюшка Марч всегда угощал Джо пряни­ками.

Библиотека покойного дядюшки Марча представляла собой полутемную пыльную комнату. С вершин книжных шкафов взирали гипсовые бюсты великих мира сего. Тут стояли мяг­кие кресла, глобусы, но Джо более всего интересовали книги. Стоило тетушке Марч прилечь отдохнуть или заняться гостя­ми, как Джо спешила в это тихое убежище, казавшееся ей на­стоящим зачарованным царством.

Забравшись с ногами в глубокое мягкое кресло, Джо при­нималась читать. Она поглощала все подряд - стихи, романы, исторические труды, записки путешественников. Уставая от чтения, девочка принималась разглядывать иллюстрации. Сло­вом, день ото дня страсть к книгам все больше завладевала ею.

Но, как часто случается на этом свете, подобные мгновения длились недолго. Джо бывало очень обидно, когда, дойдя до самого интересного места в романе, или наслаждаясь чудесными стихами, или сопереживая увлекательным приключени­ям какого-нибудь путешественника, она вдруг слышала прон­зительный голос тетушки: «Джо-зе-фи-на! Джо-зе-фи-на!»

И ей приходилось, оставив чтение, стремглав бежать на зов, чтобы мотать шерсть, купать пуделя или читать тетке вслух «Эссе» некоего мистера Белшема, которое очень нравилось престарелой матроне, а Джо казалось верхом занудства.

Дата добавления: 2014-12-27