Translate the passage into English. Compare it with the original. Once more dwell upon the association with the Bible

Once more dwell upon the association with the Bible.

Comment on the words of Beth.

Describe the Christmas dinner in the family.

Describe the joy of the Family reunion.

Pay attention to the cyclic structure of the novel.

Describe the preparations for Christmas.

What did Beth see through the window?

Compare this Christmas with the previous one. Was it now with presents? (Remember their conversation in the first chapter)

Did the complete cycle of sacrifice on the part of the family throughout every day of the year bring reward?

Why was this particular Christmas unusually merry for the family?

Were they really happy? Quote each of them.

What was the dearest Christmas present for the March family?

How did each of them recollect the previous Christmas? Quote them. (e.g. "Just a year ago we were groaning over the di s mal Christmas we expected to have. Do you remember?" asked Jo. …)

A year had passed. How was it characterized by each member of the family? Quote them.

What were the discoveries Mr. March and the other members of the family had made?

"I read in PILGRIM'S PROGRESS today how, after many troubles, Christian and Hopeful came to a pleasant green meadow where lilies bloomed all year round, and there they rested happily, as we do now, before they went on to their journey's end," answered Beth, adding, as she slipped out of her father's arms and went to the instrument, "It's singing time now, and I want to be in my old

place. I'll try to sing the song of the shepherd boy which the Pilgrims heard. I made the music for Father, because he likes the verses."

What is the theme and the main idea of the song?

Dwell upon the title of the chapter. (“Pleasant Meadows”).

Приближалось Рождество, и в доме семейства Марчей стро­или далеко идущие планы.

Джо и Лори никак не соглашались свести праздник к по­становке рождественской мистерии. Они наперебой предла­гали самые разные увеселения. В конце концов Лори однаж­ды вечером заявил, что Рождество в этом году может вовсе не наступить, если не ознаменовать его праздничными арками и кострами в саду, а также пышным фейерверком. Миссис Марч и Мег немедленно обвинили детей в прожектерстве¹ и высме­яли все их планы. Джо и Лори обиженно удалились в угол гостиной и больше разговора о празднике не возобновляли. Однако по тому, как весело они хохотали в последующие дни, оставаясь наедине, и по заговорщицким перемигиваниям на людях, легко было заподозрить, что они отступили, но не сда­лись.

Перед Рождеством установилась необычайно теплая пого­да. Видимо, именно это обстоятельство позволило Ханне со всей определенностью заявить:

- Моя душа чует настоящий праздник.

Впрочем, Рождество, кажется, и впрямь обещало счастье на весь грядущий год. Отец прислал поздравление и повторил, что скоро будет вместе с ними. А Бет настолько окрепла, что почти без помощи Джо добралась до окна и, завернувшись по самую голову в алый халат, который подарила ей мать, восхи­щенно смотрела в сад. И ее нетрудно было понять.

Каждый мог воочию убедиться, что Джо и Лори не из тех людей, которых можно сломить насмешками. Выждав, пока все заснули, они отправились в сад, работали всю ночь, и к утру сюрприз для малютки Бет был готов.

CHAPTER 23

AUNT MARCH SETTLES THE QUESTION

Дата добавления: 2014-12-27