II. Commentaires. 1. Во французском языке широко употребляются безличные конструкции

1. Во французском языке широко употребляются безличные конструкции. Местоимение Il в такой конструкции является формальным подлежащим, не указывающим ни на какое реальное лицо или предмет. Запомните некоторые безличные конструкции о погоде с глаголом faire:

Il fait chaud. Il fait frais. Il fait un temps magnifique / splendide. II fait mauvais. Il fait gris. Il fait humide. Il fait une chaleur insupportable. Il fait un temps glacial. Il fait un temps affreux.

Exercice 1. Terminez les phrases:

1. Il fait souvent doux.................... 2. Il fait très froid..................................3. Il fait gris quand.............................4. Il fait un temps splendide............................5. Il fait humide.......................... 6. Il fait une chaleur insupportable......................... 7. Il fait un temps glacial............................

Exercice 2. Complétez le texte suivant avec les mots suggérés par le sens:

M. Lebrun arrive à Moscou …………………..Il est impressionné par le temps:................................., moins trente! Mais quand le soleil brille,...................................: la neige étincelle, il y a du givre, et on oublie le froid quand on admire ce paysage d`hiver.

Exercice3. Traduisez par écrit:

1.Если вы приглашаете иностранных партнеров зимой, не забудьте предупредить их, что у нас очень холодно, и надо взять теплую одежду. 2. Ты слышал, какая будет погода завтра? – По-моему, будет ветер, может быть дождь, но не очень холодно. 3. Во Франции зимой влажно и часто бывают туманы. 4. Сегодня прохладно, не забудьте одеть свитер.

2. Запомните еще некоторые безличные выражения о погоде:

II pleut. Il neige. Il grêle. Il y a des flocons de neige. Il y a du givre. Il y a du verglas. Il y a de la rosée. Il y a du brouillard. Il y a un brouillard épais. II pleut fort. Il bruine. Il n'a pas plu depuis longtemps. Il gèle. Il y a des congères.

Exercice 1. Completez:

En hiver ……En été…………En automne............Au printemps.....................

Exercice 2. Traduisez par écrit:

1. Часто ли идет дождь в России? – Да, довольно часто. 2. Что мне нужно взять с собой в командировку, если я собираюсь поехать в Россию зимой? – Зимой там очень холодно, часто идет снег, большие сугробы, и надо взять с собой теплые вещи и теплую обувь. 3. Не берите напрокат машину, очень сильный гололед, и находиться на дорогах опасно. 4. Сегодня густой туман, будьте осторожны. 5. когда выпадает роса, это причиняет большой вред сельскохозяйственной продукции. 6. Моросит легкий дождь, возьмите плащ.

III. Textes supplémentaires.

1. Le roman d'Alain-Fournier, Le Grand Meaulnes, se déroule au rythme des saisons. Voici quelques phrases de ce roman. Pouvez-vous reconnaître le moment de l'année?

1 - «A une heure de l'après-midi... la classe du Cours supérieur est claire, au milieu du

paysage gelé, comme une barque sur l'océan.»

2 - «C'est un jeudi au commencement de février, un beau jeudi glacé où le vent souffle.»

3 - «II faisait du soleil comme aux premiers jours d'avril... Le givre fondait et l'herbe mouillée

brillait... Dans les arbres, plusieurs petits oiseaux chantaient.» i

4 - «Une goutte de pluie tomba sur un cahier... nous regardions silencieusement dans le ciel

gris la déroute des nuages.»

5 - «Les saules nous abritaient des regards mais non pas du soleil...»

6 - «Sur l'herbe courte et légèrement jaunie, nous marchions tous les trois sans but...»

2. Quel temps fait-il dans les régions de France que vous connaissez? Trouvez-le en lisant les documents ci-dessous.

LE CLIMAT DE LA FRANCE

On distingue quatre types de climats.

• Le climat atlantique (Sud-Ouest — Ouest et Nord). Hivers doux. Étés frais et humides. Des pluies fines et abondantes en toutes saisons.

• Le climat montagnard (Pyrénées — Massif central — Alpes — Jura — Vosges). Les hivers sont longs et froids. Les étés sont pluvieux. La neige peut y tomber de novembre à mai.

• Le climat méditerranéen (Languedoc — Provence). Les hivers sont courts. Les étés sont très chauds. Les étés apportent souvent la sécheresse. Ils sont suivis de violents orages.

• Le climat continental (Centre et Est). Hivers froids. Étés chauds. Pluies assez violentes mais moins fréquentes que sur l'Atlantique.

3. LES FÊTES TRADITIONNELLES EN FRANCE. Est-ce différent dans votre pays?

Pour commencer l'année LE NOUVEL AN

On dit «Bonne et heureuse année!» à ses amis. On fait des cadeaux. Le 31 décembre, au soir, on fait un repas de fête: le réveillon.

En mars ou en avril PÂQUES

C'est une fête religieuse. Les enfants ont 15 jours de vacances.

En février ou en mars MARDI GRAS

Les enfants se déguisent,

on fait des crêpes.

C'est l'époque des défilés de Carnaval.

Les enfants ont une semaine de vacances.

Le 1^er mai LA FÊTE DU TRAVAIL

Les travailleurs défilent dans les rues.

Le 14 juillet LA FÊTE NATIONALE

II y a des défilés militaires dans toutes les villes, des bals, des feux d'artifice.

Дата добавления: 2014-12-27