Company law

business structure организационно-правовая форма

ведения бизнеса

legal person / artificial person / juristic

person / juridical person / legal entity

юридическое лицо

individual / natural person / physical

person / private person

физическое лицо

absorb поглощать

acquire приобретать

allotment of new shares выпуск новых акций

annual general meeting (Am. annual

meeting of the shareholders)

ежегодное собрание акционеров

Articles of association (Am. bylaws /

bye-laws)

регламент корпорации (излагающий

внутренние правила

функционирования компании)

assets имущество; фонды; активы

at par value по номинальной стоимости

auditor аудитор / аудиторская компания

authorized share capital уставной акционерный капитал

balance sheet баланс / балансовый отчет /

балансовая ведомость

be / become / go bankrupt обанкротиться

board of directors совет директоров

capitalization капитализация

CEO (chief executive officer) главный / исполнительный директор

certificate of incorporation свидетельство о регистрации

company formation создание / образование / учреждение

компании

Companies House ~ Companies

Registration Office ~ Registrar of

companies

регистрационный орган

company secretary управляющий делами компании

compulsory winding-up / liquidation принудительная ликвидация

consolidation слияние

constitutional documents учредительные документы

control share acquisition приобретение контрольного пакета

акций

dividends дивиденды

extraordinary general meetings (Am.

special meetings of the shareholders)

внеочередное собрание

friendly takeover дружественное поглощение

(поглощение одной компании другой

компанией на взаимовыгодной

основе для обеих компаний)

general partner ~ участник полного товарищества /

полный товарищ

general partnership ~ полное товарищество

hostile takeover рейдерский захват

issued share capital выпущенный акционерный капитал

jointly liable нести совместную / коллективную

ответственность

joint and several liability солидарная ответственность

keep minutes вести протокол

limited liability ограниченная ответственность

Limited Liability Company (LLC) ~ Общество с ограниченной

ответственностью (ООО)

limited partner ~ коммандитист / участник-вкладчик

Limited Partnership (LP) ~ товарищество на вере /

коммандитное товарищество

liquidation ликвидация

liquidator ликвидатор

loan capital / borrowed capital заемный капитал

managing director управляющий; главный менеджер;

директор-распорядитель;

memorandum of association

(Am. Articles of incorporation)

меморандум, устав юридического

лица, устав акционерного общества

(документ, определяющий внешние

отношения компании и

представляемый к регистрации)

merger присоединение / поглощение

ordinary share / common stock обыкновенная / простая акция

partnership agreement договор о совместной деятельности

personal liability личная / персональная

ответственность

pre-emption rights (Am. preemptive

rights)

преимущественное право покупки

preference share / preferred stock привилегированная акция

private limited company (Ltd) ~ закрытое акционерное общество

profit-and-loss account (Am. income

statement)

отчет о прибылях и убытках, счет

прибылей и убытков, отчет о доходах

и расходах

proxy заместитель; уполномоченный

Public Limited Company (PLC) ~ открытое акционерное общество

raise capital увеличивать капитал

registered office официальный адрес компании

return налоговая декларация

returns отчетные данные или итоги операций

за год / годовой отчет

rights issue эмиссия прав

several liability / be severally liable индивидуальная ответственность /

нести индивидуальную

ответственность

shareholder акционер

sole proprietor = sole trader индивидуальный предприниматель

statutory books предписанные законом и

обязательные для каждой компании

документы

subscriber подписчик на ценные бумаги

target company компания-объект поглощения,

приобретаемая компания (компания,

которая является объектом попытки

поглощения со стороны другой

компании)

voluntary winding-up добровольная ликвидация

(юридическая процедура

прекращения деятельности компании

по ее просьбе в связи со слиянием,

неплатежеспособностью и другими

причинами)

Дата добавления: 2014-12-27